НЕСПОСОБНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• neschopný
• nedokáže
• nemůže
• neumí

Примеры использования Неспособный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Застрявший в этом времени, неспособный вернуться в свой мир.
Zaseklý v tomto období, neschopný se vrátit do svého.

Мир, неспособный к предотвращению изменений климата, должен будет жить с этим.
Svět, který změně klimatu nedokáže předejít, s ní bude muset žít.

Хаус- это черствый ребенок, неспособный на близость или романтику.
House je bezcitné dítě, neschopné intimity nebo romance.

Неспособный общаться с другими людьми, человеческим существом на поверхности земли.
Neschopnost komunikovat Z jinou… lidskou bytostí na- Této zemi.

Майк"- на твоем языке, а на моем-" человек, неспособный сделать следующий шаг"!
Mike" ve tvém jazyce a" Muž, který nemůže udělat krok" v mém!

Ты как робот, неспособный на эмоции и если ты это не выпустишь, то очень скоро взорвешься.
Vypadáš jako robot neschopný emocí, a pokud toho nenecháš, brzy opravdu vybuchneš.

Человек, который перед вами грязный пьяница, неспособный оценить величие вашего поступка.
Osoba před Vámi, je špinavý opilec, neschopný ocenit, všechnu Vaši dobrotu.

И мой любимый брат, Тристан, страдает в гробу снова и снова утопая, неспособный умереть.
A můj milovaný bratr, Tristan, trpí v bedně, znovu a znovu se topí, bez možnosti zemřít.

А другой находится в камере смертников за преступление, неспособный позволить себе хорошего адвоката.
Dalšímu hrozí smrt jen proto, že si nemůže dovolit dobrého právníka.

В этом отношении вазелин, неспособный горкнуть и, окисляясь, твердеть, составляет лучшую подмесь в ваксе.
Basenji je známý tím, že neumí štěkat, resp. neštěká v pravém slova smyslu.

Но ваш убийца нападает издалека, как мелкий хищник. Возможно, неспособный одолеть свою жертву.
Ale tvůj vrah zabíjí z dálky, to naznačuje, že je predátor menší, zřejmě svoji kořist nemůže porazit.

А человек, неспособный построить себе убежище или выпотрошить дичь, только приближает бедствие.
A člověk, který si nedokáže postavit přístřeší nebo vykuchat vlastní potravu, prostě skončí katastrofálně.

Я балансировал на грани какого-то срыва неспособный справиться со своими чувствами раздражения, разочарования, бесполезности.
Potácel jsem se na pokraji zhroucení, neschopný vypořádat se s hněvem, frustrací, marností.

Неспособный официально пожениться, Ньют подарил Рэйчел 160 акров земли, сделав ее одной из немногих черных женщин, владевших землей на Юге.
Nemožností se legálně oženit, Newt přepsal Rachel 160 akrů, pár černých žen a půdu na Jihu.

Ты будешь жить вечно,… неспособный двигаться, прикасаться,… или чувствовать или влиять на что- нибудь в мире вокруг себя.
Budeš žít věčně. Neschopný se hýbat, dotýkat nebo cokoliv cítit. Nebo cokoliv kolem sebe ovlivňovat.

Так же мне говорили, что ты создаешь много проблем, что ты высокомерный и не имеешь никаких целей… и совершенно неспособный оставлять свое мнение при себе.
Prý také děláš potíže, jsi namyšlený, nerozumný… a zcela neschopný nechat si své názory pro sebe.

А теперь ты как младенец, неспособный переварить новые чувства или мысль о том, что ты не всегда получаешь то, чего хочешь.
Teď jsi jako dítě, které nedokáže zpracovat nové emoce nebo myšlenku, že ne vždy dostane všechno, co chce.

Тот, что хватается за морфин, за наркотики, когда чувствует себя слабым, трус, неспособный признать правду, даже если она смотрит ему прямо в лицо.
Ten, který sáhne po drogách, když si připadá slabý. Srab, který neumí čelit pravdě, ani když ji má přímo před očima.

Что ж… Ты определенно ведешь себя, как кто-то неспособный к убийству. Но я с нетерпением жду твоего представления на сцене, моя дорогая.
Rozhodně se chováš jako někdo neschopný vraždy, ale těším se na tvé vystoupení na lavici, má drahá.

Она просто нарушила освященный временем… кодекс нашего общества-- кодекс настолько серьезный, что любой нарушивший его изгоняется… как неспособный жить с нами.
Pouze porušila nezlomný a časem osvědčený… kód naší společnosti. Kód tak nedotknutelný, že když ho někdo poruší, je vyštván ze společnosti… jako člověk, s kterým se nedá žít.

Президент Буш был похож на оленя, которого ослепил свет фар автомобиля-� парализованный и неспособный сделать почти ничего в течение нескольких месяцев до того, как покинуть должность.
Prezident Bush měsíce před odchodem z�úřadu připomínal srnce oslněného reflektory automobilu- paralyzovaný, téměř neschopný cokoli udělat.

Кроме того, анатомически современные популяции разделили множество этих новшеств с неандертальцами, в которых большинство антропологов и генетиков видят человеческий тип, по своей природе неспособный к достижению нашего познавательного уровня.
Navíc, anatomicky moderní populace mnohé z těchto inovací sdílely s neandrtálci, jež velká část antropologů a genetiků považuje buď za odlišný druh, nebo za lidský typ z podstaty neschopný dosáhnout naší kognitivní úrovně.

Он также описывал себя, когда цитировал Блока:« Вместе с моей страной, вскормленный ее духовным наследием и историей, неспособный представить другую страну, в которой я бы мог жить, я любил ее и служил ей изо всех сил.
A sám sebe popisoval i ve chvíli, kdy citoval Blochova slova:„ Připoután ke své zemi, odkojen jejím duchovním odkazem a dějinami, neschopen představit si jakoukoliv jinou zemi, v níž bych mohl volně dýchat, miloval jsem ji a ze všech sil jí sloužil.

Неспособен на убийство.
Neschopný vraždy.

Женщина неспособна выучить чужой язык.
Žena se nemůže naučit dva jazyky.

Похищенный судья и человек, который неспособен говорить правду.
O uneseného soudce a muže, který není neschopný říkat pravdu.

Олемы неспособны лгать.
Golem nedokáže lhát.

Простолюдин неспособен выбирать свой путь, как и стрелки часов.
Protože rolník si nemůže vybrat svou cestu o nic víc než ručičky hodin.

То есть, Хики был неспособен вас удовлетворить?
Takže Hickey byl neschopný vás obšťastnit?

Во-первых, она оказалась неспособной примирять и выражать интересы своих элементов.
Zaprvé se projevilo jako neschopné usmířit a zastupovat zájmy svých poddaných.