AL NO PODER на Русском - Русский перевод

• не в состоянии
• не мог
• не смог
• не удалось
• не может
• не сумев

Примеры использования Al no poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al no poder persuadirlo, se fueron a China continental.
Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.

Pero exactamente por eso Oliver se sentía tan aislado al no poder usar lo que quería usar.
И вот поэтому Оливер чувствовал себя изолированным, когда не мог носить то, что ему нравится.

Al no poder importarse piezas de repuesto, aumenta el riesgo de daños.
Невозможность импорта запасных частей усиливает опасность причинения экологического ущерба.

Sólo estuvo la confusión de la gente al no poder predecir el futuro.".
Не было ни осуждающих взглядов, ни упреков. Лишь непонимание людей, не способных предугадать будущее".

No obstante, al no poder volver a su patria, esas personas no tienen a dónde ir.
Однако, пока эти люди не вернутся к родным очагам, больше податься им некуда.

Uso de los informes financieros internos de la Oficina para África Oriental y Meridional al no poderse presentar informes a través de Atlas.".
Lt;< Использование внутренних финансовых отчетов ЕСАРО из-за невозможности предоставлять отчеты через систему„ Атлас"gt;gt;.

Al cabo de tres años, y al no poder vivir más con su tía, Matilde se encuentra sola.
Спустя три года, будучи уже не в состоянии жить со своей теткой, она оказывается одна.

El Consejo de Seguridad ha determinado que el Tribunal volverá a disponer de su dotación completa de magistrados, al no poder reasignar magistrados a la Sala de Apelaciones.
Совет Безопасности определил, что Трибунал вернется к полному комплекту своих постоянных судей, поскольку он не может направить каких-либо судей в Апелляционную камеру.

Y se dice que al no poder resistirse a semejante belleza, aquí, en este lugar, ellos… Consumaron su amor.
И он сказал, что не может устоять перед такой красотой, как эта, на этом самом месте они… предались своей любви.

Sin el lápiz, los individuos fueron unos jueces excelentes. Pero con el lápiz en la boca al no poder imitar la sonrisa que veían su juicio estaba limitado.
Без карандаша испытуемые превосходно различали улыбки, но с карандашом во рту, когда они не могли подражать увиденной улыбке, их суждения были ложными.

Al no poder explicar los cientificos tales sucesos,… algunos se preguntan si son obra de Dios.
Ученые не могут объяснить эти необыкновенные явления. Некоторые задаются вопросом, не является ли это делом рук Бога.

El tribunal examinó debidamente estas denuncias y, al no poder confirmarlas, las declaró carentes de fundamento, tal y como se indica en la sentencia.
Эти утверждения были должным образом рассмотрены судом, который не смог подтвердить их и объявил их необоснованными, что и было отражено в судебном решении.

Al no poder realizarse en 1996, la visita debería tener lugar en enero de 1997(véase el informe de esta misión en la adición 4).
Эту поездку не удалось осуществить в 1996 году, и она должна состояться в январе 1997 года( доклад об этой миссии см. в добавлении 4).

En octubre de 2003 se retiraron los cargos penales contra él, pero permaneció en un centro de detención de inmigrantes al no poder hacer frente a la fianza, de 25.000 dólares.
В октября 2003 года с него были сняты уголовные обвинения. Он попрежнему находится в центре задержания для нелегальных иммигрантов, поскольку не может внести залог в размере 25 000 долл. США.

Lamentablemente, al no poder ingresar en el país, no está en condiciones de evaluar el grado de aplicación de esas prácticas.
К сожалению, поскольку его не пускают в эту страну, он не может судить, насколько распространено это явление.

Algunos reclamantes piden que se les indemnicen los costos en que incurrieron antes del cumplimiento de un contrato o los costos adicionales en que supuestamente incurrieron al no poder cumplir los contratos.
Некоторые заявители требуют также компенсации расходов по подготовке к выполнению контрактов или дополнительных расходов, возникших в связи с невозможностью выполнения контрактных обязательств.

Sin embargo, al no poder llegar a una conclusión al respecto, el OSE acordó incluir este subtema en el programa provisional del OSE 33.
Однако, не сумев достичь выводов по этому вопросу, ВОО принял решение включить данный подпункт в предварительную повестку дня ВОО 33.

Por ejemplo, en algunos casos las viudas de Kabul, al no poder alimentar a sus hijos, venden a sus hijas por tan solo 10 dólares, mientras que muchas viudas han cometido suicidio autoinmolándose.
Например, известно, что в Кабуле вдовы, которые не в состоянии прокормить своих детей, продают своих дочерей всего за десять долларов США, а многие из вдов покончили с собой путем самосожжения.

Al no poder más, el autor les ofreció decir todo los que los policías le pidieran, aunque luego siguieron los malos tratos y amenazas.
Когда заявитель больше не мог терпеть, он сказал, что будет говорить все, что захотят полицейские, но даже после этого жестокое обращение и угрозы продолжались.

Preocupa al Comité la situación de los pequeños agricultores que al no poder pagar sus deudas, no pueden conseguir facilidades de crédito a tipos de interés favorables, con lo que no pueden ganarse el sustento propio ni el de sus familias.
Комитет обеспокоен по поводу положения мелких фермеров, которые, будучи не в состоянии выплатить свои долги, лишились доступа к механизмам кредитования на приемлемых условиях для того, чтобы обеспечивать средствами к существованию себя и свои семьи.

Al no poder integrarse en la economía mundial, esos países corren el riesgo de verse marginados y algunos de ellos están incluso experimentando un retroceso.
Будучи не в состоянии интегрироваться в глобальную экономику, они рискуют оказаться на ее обочине, а в некоторых из них даже наблюдается регресс.

El Instituto Nacional de Endocrinología y Enfermedades Metabólicas, al no poder adquirir en los Estados Unidos las jeringuillas para administrar la insulina a pacientes diabéticos, se ha visto obligado a comprarlas en mercados asiáticos, con un incremento en los costos;
Национальный институт эндокринологии и нарушений обмена веществ не смог закупить в Соединенных Штатах Америки микроинъекционные шприцы для инсулиновой поддержки больных диабетом, в силу чего ему пришлось приобретать их по значительно более высокой цене на азиатских рынках;

Al no poder rescindir el contrato, como había pedido el vendedor, el árbitro observó y declaró que su plazo de vigencia había vencido el 31 de diciembre de 2007.
Будучи не в состоянии прекратить договор, как того требовал продавец, арбитр лишь констатировал, что договор прекратил действовать 31 декабря 2007 года.

En su segunda sesión, al no poder alcanzar un acuerdo al respecto, el OSACT convino en examinar este subtema del programa en el OSACT 41, de conformidad con el artículo 16 del reglamento que se aplicaba.
Поскольку ВОКНТА не смог достичь соглашения по этому вопросу, ВОКНТА в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры на своем 2- м заседании принял решение рассмотреть данный пункт повестки дня на ВОКНТА 41.

Al no poder hacerlo, se había inmolado en el lugar, suicidándose y causando la muerte de 3 soldados y 2 civiles, dejando heridos a otros 10 y causando daños materiales en el lugar de la explosión.
Не сумев сделать это, он взорвал себя на месте, убив при этом трех солдат и двух мирных жителей, ранив еще 10 человек и причинив материальный ущерб на месте взрыва.

Al no poder llegar a un acuerdo sobre esta cuestión, el OSACT 39 convino en examinar este subtema en el OSACT 40, de conformidad con los artículos 10 c y 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba.
ВОКНТА 39 не смог достичь согласия по данному вопросу и принял решение рассмотреть этот подпункт на ВОКНТА 40 в соответствии с правилами 10 c и 16 применяемого проекта правил процедуры.

Al no poder alquilarse equipo para montar exposiciones en Addis Abeba, la CEPA ha solicitado adquirir una cantidad sustancial de equipo para aprovechar ese tipo de oportunidades.
Ввиду отсутствия возможности аренды соответствующего оборудования для проведения выставок в Аддис-Абебе ЭКА обратилась с просьбой о широкомасштабной закупке такого оборудования в целях использования таких открывающихся возможностей..

Al no poder llegar a una conclusión al respecto, el OSACT convino en examinar este subtema en el OSACT 40 de conformidad con los artículos 10 c y 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba.
Поскольку ВОКНТА не смог достичь согласия по этому вопросу, он принял решение рассмотреть данный подпункт на ВОКНТА 40 в соответствии с правилом 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.

Al no poder convocar una reunión del grupo de trabajo antes de su período de sesiones, el Comité no había elaborado listas de cuestiones y preguntas para transmitir a los Estados partes antes del examen de sus informes.
Комитету не удалось созвать предсессионную рабочую группу, и по этой причине он не мог подготовить перечни проблем и вопросов для препровождения государствам- участникам до рассмотрения их докладов.

Al no poder persuadir a Etiopía a que aceptara la cesación de la guerra, la OUA formuló un llamamiento para que se tomaran medidas en ambas partes con el fin de iniciar la reducción del conflicto y llegar a su detención.
Будучи не в состоянии склонить Эфиопию к тому, чтобы она согласилась на прекращение войны, ОАЕ призвала обе стороны принять меры<< направленные на то, чтобы начать деэскалацию этого конфликта и добиться его прекращения>gt;.

Как использовать "al no poder" в предложении

Al no poder seguir haciéndolo mal el país progresa.

que los conquistadores españoles, al no poder pronunciarlo, modificaron.

Al no poder competir, hay que eliminar al competidor.

Palamón se sentía desgraciado al no poder luchar nuevamente.

Logan se decepcionó nuevamente al no poder cazar castores.

¿Nota el silencio del anciano al no poder contestar.

Al no poder dedicarse al trabajo misionero, abandonaron Venezuela.

"Sentí impotencia al no poder hacer nada al respecto".

Pero al no poder hacerlo, hicieron oír sus quejas.

gritando por dentro al no poder hacer nada más.