НЕСПОСОБНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• incapacidad
• hecho
• imposibilidad
• el fracaso
• no pueden
• no
• falta

Примеры использования Неспособностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятничной забастовкой в Сирии неспособностью.
Huelga viernes en Siria que no.

И он был раздражен неспособностью играть на гитаре.
Entonces estaba frustrado de no poder tocar la guitarra.

Неспособностью партий принять серьезные меры для улучшения своего политического имиджа и повышения эффективности.
El fracaso de los partidos políticos ante la necesidad de que mejoren su imagen y desempeño.

Мы были разочарованы неспособностью добиться согласия в контексте этих усилий.
Lamentamos que no se pudiera llegar a un acuerdo en el marco de esos esfuerzos.

И она серьезно озабочена сохраняющейся неспособностью этого органа выполнять свой мандат.
Le preocupa profundamente que este órgano siga sin poder cumplir su mandato.

Бразилия разочарована неспособностью Конференции по разоружению согласовать программу работы.
El Brasil expresa su decepción porque la Conferencia de Desarme no haya podido llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo.

Неполное кодирование травмы нельзя путать с амнезией- неспособностью вспомнить, действительно ли в памяти что-то есть.
No se debe confundir la codificación incompleta de un trauma con la amnesia-una incapacidad para recordar algo que sí llegó a la memoria.

Медленный прогресс в достижении Африкой устойчивого экономического роста связан с неспособностью к мобилизации ресурсов.
El lento progreso de África en su camino hacia el crecimiento económico sostenible está vinculado al fracaso en la movilización de recursos.

Эти примеры резко контрастируют с неспособностью эффективно отреагировать на ситуацию в Сирии.
Esos ejemplos contrastan claramente con la falta de una respuesta efectiva a la situación en Siria.

Неспособностью создать надлежащие системы для передачи соответствующей информации соответствующим лицам в правосубъектной организации.
A que no se establecieron sistemas adecuados para transmitir la información pertinente a las personas pertinentes en la empresa.

Группа хотела бы выразить свое сожаление в связи с неспособностью Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО добиться конкретных результатов.
El Grupo desea expresar su pesar porque la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2005 no dio resultados significativos.

Это явление усугубляется неспособностью судебной системы своевременно рассматривать дела арестованных лиц в соответствии с надлежащими нормами законности.
Esto se complica con la incapacidad del sistema judicial para tramitar rápidamente con las debidas garantías procesales los casos de personas detenidas.

Решения о прекращении большинства дел в период 2004- 2006 годов были обусловлены неспособностью обнаружить преступника или лиц, виновных в совершении преступления;
La mayoría de los sobreseimientos decididos entre 2004 y 2006 se debió a que no se había identificado al autor o autores del delito.

Такое положение усугубляется неспособностью полиции из-за отсутствия средств проводить расследования и привлекать виновных к ответственности.
Esta situación se ve agravada porque la policía no puede investigar y someter a los perpetradores a la justicia por falta de recursos.

Ваши учреждения были созданы после второй мировой войны в связи с неспособностью Лиги наций поддерживать международный мир и безопасность.
Vuestras instituciones fueron establecidas después de la segunda guerra mundial y del fracaso de la Liga de las Naciones en mantener la paz y la seguridad internacionales.

Это положение усугублялось неспособностью назначить в течение двух лет заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
Esta situación se ha visto agravada por la imposibilidad de nombrar a un fiscal adjunto y a un jefe de la División de Acusación durante dos años.

Многие женские организации страдают от отсутствия финансирования; в свою очередь, это негативно сказывается на их деятельности и нередко отождествляется с неспособностью женщин руководить.
Muchas organizaciones de mujeres carecen de financiación y, por tanto, los proyectos no tienen éxito y a menudo este fracaso se equipara al fracaso del liderazgo de la mujer.

Мы поистине разочарованы неспособностью обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО достичь в мае прошлого года предметных результатов.
Nos sentimos de hecho frustrados porque en la Conferencia de 2005 de Examen del TNP celebrada en mayo del año pasado no se lograron resultados sustantivos.

Население столкнулось с новыми социальными невзгодами: безработицей и неспособностью обеспечить себя материально, что вело к финансовым, моральным или физическим потерям для индивидуумов.
La población se enfrentaba a nuevos riesgos sociales- desempleo e imposibilidad de obtener ingresos suficientes, con el consiguiente quebranto financiero, moral o físico.

Я обеспокоен неспособностью большинства государств- членов своевременно выполнять свои финансовые обязательства в отношении деятельности по поддержанию мира.
Me inquieta el hecho de que la mayoría de Estados Miembros no cumplan de manera puntual sus obligaciones financieras respecto del mantenimiento de la paz.

Провал экономической реформы объясняется неспособностью эффективно проводить политику и управлять этим процессом, а также ошибками при выработке политики.
El fracaso de la reforma económica se debe a que las políticas no se aplican y administran en forma efectiva, así como a errores en la formulación de esas políticas.

Одной из основных причин такой инфляции были высокие розничные цены на некоторые потребительские товары, обусловленные неспособностью экономики производить их в необходимом количестве.
Una de las principales causas estribó en los elevados precios de venta al por menor de algunos bienes de consumo debidos a que la economía no podía poner a disposición las cantidades necesarias.

Алжир считает, что этот застой нельзя объяснять неспособностью институционального механизма к работе и приписывать его каким-то особенностям в методах работы Конференции.
Argelia considera que el bloqueo no se puede atribuir a un fallo del mecanismo institucional y no es inherente a su método de funcionamiento.

Работа некоторых отделений попрежнему характеризовалась недостаточным коэффициентом возмещения расходов и неспособностью уложиться в сроки представления документов для выверки инвентарных ведомостей в 2001 году.
Algunas oficinas se siguen caracterizando por una recuperación de costes insuficientes y la inobservancia de fechas límites, por ejemplo, en el caso de las presentaciones para la conciliación de los inventarios de 2001.

Очень мрачная картина возникает в связи с неспособностью конференции в Канкуне добиться такого результата, который помог бы африканским и другим развивающимся странам.
Un problema verdaderamente trágico fue el fracaso de la reunión de Cancún en la obtención de un resultado que favoreciera a los países africanos y a otros países en desarrollo.

Безнаказанность объясняется отсутствием политической воли и/ или неспособностью преодолеть серьезные институциональные недостатки, мешающие борьбе против пыток.
La impunidad es consecuencia de la falta de voluntad política o de la imposibilidad de superar las graves deficiencias institucionales en la lucha contra la tortura.

Нередко также этот недостаток связывают с неспособностью экспортеров в этих странах обеспечить и доказать соответствие своей потенциальной экспортной продукции международным стандартам.
Con frecuencia también se relaciona con el hecho de que los exportadores de esos países no son capaces de garantizar y demostrar la adecuación de las posibles exportaciones a las normas internacionales.

И наконец, его делегация серьезно обеспокоена неспособностью Организации Объединенных Наций своевременно возмещать расходы странам, предоставляющим войска.
Por último, la delegación del Pakistán está profundamente preocupada por el hecho de que las Naciones Unidas no reembolsen oportunamente a los países que aportan contingentes.

Мы не можем скрыть своего негодования в связи с неспособностью некоторых из наших государств- членов облегчить бесчеловечные меры, которые применяются в отношении других государств.
No podemos ocultar nuestra consternación por el hecho de que unos pocos de nuestros Miembros no hayan podido poner fin al tratamiento inhumano que se da a otros Estados.

Уязвимость рынка к резкому изменению цен усиливалась неспособностью многих фьючерсных брокеров обеспечить выполнение требований о внесении гарантийных депозитов по счетам клиентов.
La vulnerabilidad del mercado a una fluctuación importante de los precios aumentó debido a que muchos corredores de futuros no exigieron a sus clientes que respetaran el requisito del margen.