НАШИ ПОСЛАННИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere gesandten
• unsere Boten

Примеры использования Наши посланники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И к Аврааму приходили наши посланники с благою вестью.
Unsere Boten kamen zu Abraham mit der frohen Botschaft.

Нет, наши посланники, которые при них, записывают все.
Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben(alles) auf.

И к Аврааму приходили наши посланники с благою вестью.
Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham.

Нет, наши посланники, которые при них, записывают все.
Doch, mit Sicherheit! Und Unsere Boten bei ihnen schreiben es auf.

И к Аврааму приходили наши посланники с благою вестью.
Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft.

Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого излишествуют на земле.
Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen. Aber viele von ihnen verhalten sich nach alledem maßlos auf der Erde.

Несомненно, к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями.
Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.

Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого излишествуют на земле.
Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen viele von ihnen Ausschreitungen im Land.

Скажи:" Аллах быстрее хитростью",- ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.
Sprich: Gott kann noch schneller Ränke schmieden. Unsere Boten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого излишествуют на земле.
Unsere Gesandten sind bereits mit klaren Beweisen zu ihnen gekommen. Danach aber sind viele von ihnen wahrlich maßlos auf der Erde geblieben.

Скажи:" Аллах быстрее хитростью",- ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.
Sag: Allah schmiedet noch schneller Ränke. Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Наши посланники уже приходили к ним с ясными указаниями; но и после того многие из них в этой стране остались своевольными.
Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen. Aber viele von ihnen verhalten sich nach alledem maßlos auf der Erde.

Скажи:" Бог быстрее всех в ухищрениях"; истинно, наши посланники запишут ваши ухищрения.
Sprich: Gott kann noch schneller Ränke schmieden. Unsere Boten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Наши посланники уже приходили к ним с ясными указаниями; но и после того многие из них в этой стране остались своевольными.
Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen viele von ihnen Ausschreitungen im Land.

Скажи:" Бог быстрее всех в ухищрениях"; истинно, наши посланники запишут ваши ухищрения.
Sag: Allah schmiedet noch schneller Ränke. Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями. Потом многие из них после этого по земле излишествовали!
Bereits kamen zu ihnen doch Unsere Gesandten mit den deutlichen Zeichen, dann sind viele von ihnen danach auf Erden gewiß des Maßes Überschreitende!

Скажи:" Аллах быстрее хитростью",- ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.
Sag:"ALLAH ist schneller im Entgegnen von List." Gewiß, Unsere Gesandten(Engel) registrieren, was ihr an List betreibt.

Наши посланники уже приходили к ним с ясными указаниями; но и после того многие из них в этой стране остались своевольными.
Unsere Gesandten sind bereits mit klaren Beweisen zu ihnen gekommen. Danach aber sind viele von ihnen wahrlich maßlos auf der Erde geblieben.

Скажи:" Аллах быстрее хитростью",- ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.
Sprich:"Allah schmiedet die Pläne schneller." Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.

И, несомненно, к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями. Однако и после этого многие из них[ по неведению] излишествовали в грехах.
Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen viele von ihnen Ausschreitungen im Land.

Скажи:" Бог быстрее всех в ухищрениях"; истинно, наши посланники запишут ваши ухищрения.
Sag:"ALLAH ist schneller im Entgegnen von List." Gewiß, Unsere Gesandten(Engel) registrieren, was ihr an List betreibt.

Наши посланники уже приходили к ним с ясными указаниями; но и после того многие из них в этой стране остались своевольными!
Und gewiß, bereits kamen zu ihnen doch Unsere Gesandten mit den deutlichen Zeichen, dann sind viele von ihnen danach auf Erden gewiß des Maßes Überschreitende!

Скажи:" Бог быстрее всех в ухищрениях"; истинно, наши посланники запишут ваши ухищрения.
Sprich:"Allah schmiedet die Pläne schneller." Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.

И, несомненно, к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями. Однако и после этого многие из них[ по неведению] излишествовали в грехах!
Und gewiß, bereits kamen zu ihnen doch Unsere Gesandten mit den deutlichen Zeichen, dann sind viele von ihnen danach auf Erden gewiß des Maßes Überschreitende!

Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали:" Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы.
Und als unsere Boten zu Abraham mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:«Wir werden die Bewohner dieser Stadt verderben lassen. Ihre Bewohner tun ja Unrecht.».

Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали:" Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы.
Und als Unsere Gesandten zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:"Wir werden die Bewohner dieser Stadt vernichten, denn ihre Bewohner sind ungerecht.

Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали:" Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы.
Und als Unsere Boten Abraham die frohe Botschaft brachten, sprachen sie:"Wir kommen, um die Bewohner dieser Stadt zu vernichten; denn ihre Bewohner sind Missetäter.

Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали:" Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы.
Und als Unsere Entsandte zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:"Wir werden die Bewohner dieser Ortschaft zugrunde richten. Ja! Ihre Bewohner pflegen unrecht-begehend zu sein.

Прежде еще было Наше слово к рабам нашим посланникам.
Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener.

Прежде еще было Наше слово к рабам нашим посланникам.
Unser Wort ist schon an Unsere gesandten Diener ergangen.