ПЕРВАЯ ПРОБЛЕМА на Немецком - Немецкий перевод

• das erste Problem

Примеры использования Первая проблема на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первая проблема.
Das erste Problem.

Это первая проблема.
Das ist Problem A.

Первая проблема- нет головы.
Erstes Problem… kein Kopf.

Что ж, это наша первая проблема.
Das ist unser erstes Problem.

Первая проблема- это демографическая ситуация.
Der erste Gegenwind ist Demografie.

И это твоя первая проблема.
Das ist das erste Problem.

Первая проблема-- с чего же нам начать?
Das erste Problem ist nur, wo sollen wir beginnen?

И в этом его первая проблема.
Und genau das ist auch schon sein erstes Problem.

Итак, первая проблема- как безопасно попасть на Тай' Гокор?
Das erste Problem… ist, wie Sie sicher nach Ty'Gokor gelangen?

Первая проблема, замеченная Давидом была человеческим злом.
Das erste Problem, das David erkannte, war das Böse im Menschen.

Да, ладно, твоя первая проблема Мария запечатала гробницу непроницаемым замком.
Ja, nun, Ihr erstes Problem ist, dass Marie ein unüberwindbares Schloss an der Gruft platziert hat.

Первая проблема на нашем пути- так называемая проблема убеждения.
Diese erste Herausforderung nenne ich die Herausforderung der Überzeugung.

Поэтому первая проблема, которую предстоит решить, это как превратить звуковые волны, откуда бы они ни доносились, в колебания жидкости.
Das erste Problem ist also, wie man diese Schallwellen, wo immer sie auch herkommen, in Wellen in der Flüssigkeit umwandelt.

Первая проблема этого определения обнаруживается в недавнем романе Пола Битти« Крутой».
Das erste Problem dieser Definition stammt aus dem aktuellen Roman"Tuff" von Paul Beatty.

Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью.
Das erste Problem, dass es bei der Genehmigung dieses Mechanismus zu lösen gilt, ist, wer diese Autorität haben sollte.

Первая проблема, с которой сталкивается любой штат, не только Мичиган,- как создать хорошие рабочие места в Америке в условиях глобализации?
Das erste Problem, nicht nur in Michigan, sondern überall: Wie schafft man gute Jobs in Amerika in einer globalen Wirtschaft?

Первая проблема: Представьте, что потенциальный враг объявляет, что они создают подразделение кибервойны, но только для защиты их страны.
Das erste Problem: Stellen Sie sich vor, dass ein potentieller Feind ankündigt, dass er gerade an seinen neuen Cyberkrieg-Kapazitäten arbeitet, dies jedoch ausschliesslich zur Landesverteidigung.

Первая проблема любого, даже самого маленького успеха- это непоколебимая уверенность в том, что вам это не сойдет с рук и вас непременно поймают.
Das erste Problem bei jeglich geartetem, selbst bei geringem Erfolg ist die unerschütterliche Überzeugung, dass man mit etwas davon kommt und dass man jeden Moment demaskiert wird.

Первая проблема, с которой мы столкнулись, заключалась в том, что в оставшихся четырех странах, оплоте вируса, мы не смогли полностью избавиться от вируса.
Das erste Problem auf das wir stiessen war, dass in diesen letzten vier Ländern, den Hochburgen dieses Virus, wir das Virus scheinbar nicht ausrotten konnten.

Первая проблема заключается в том, что« европейское» НАТО представляет собой 16 различных стран со своими вооруженными силами и 16 различных военных бюджетов.
Das erste Problem ist, dass sich die europäische NATO aus 16 unterschiedlichen Ländern, 16 unterschiedlichen Verteidigungshaushalten und 16 unterschiedlichen Verteidigungskräften zusammensetzt.

Первая проблема существует на протяжении многих веков- это социальные различия, уходящие корнями в 16- й век, когда коренные американцы были покорены европейскими завоевателями.
Das erste Problem besteht bereits seit Jahrhunderten: Die sozialen Trennlinien reichen zurück bis zur Eroberung des amerikanischen Kontinents durch die Europäer im sechzehnten Jahrhundert.

Первой проблеме, с которой я справился сам.
Sie war das erste Problem, das ich selber bewältigt habe.

Накопление запасов пищи развило самоконтроль и создало первые проблемы, связанные с капиталом и трудом.
Nahrungshortung entwickelte die Selbstdisziplin und schuf die ersten Probleme zwischen Kapital und Arbeit.

Первые проблемы возникли в непокорной зоне расселения племен FATA на западе Пакистана.
Die ersten Probleme entstanden in den gesetzlosen„Stammesgebieten unter Bundesverwaltung“(FATA) in Westpakistan.

Благодаря агенту Витлоку на данный момент мало что можно сделать с первой проблемой.
Dank Agent Whitlock, können wir derzeit wenig gegen Problem Eins unternehmen.

Вскоре возникли первые проблемы.
Bald tauchten die ersten Schwierigkeiten auf.

Мишель была в моей жизни первой проблемой, которую я решил сам.
Michelle war das erste Problem in meinem Leben, das klein genug war, um es zu lösen.

Первую проблему можно было решить, поискав на eBay и Amazon необходимые мне шприцы.
Das erste Problem war durch eine Suche auf eBay oder Amazon nach geeigneten Spritzen einfach zu lösen.

И это ведет нас к первой проблеме, которую я хотел бы обсудить: как остановить смертельную болезнь, которая переносится комарами?
Dies bringt uns zum ersten Problem, welches ich diesen Morgen heranziehe: Wie halten wir eine tödliche, durch Moskitos verbreitete Krankheit auf?

И если последствия первой проблемы лежат исключительно на плечах Урибе, две другие связаны с реакцией FARC- захочет она договориться или продолжит боевые действия?
Während das Ergebnis der ersten Herausforderung allein von Uribe abhängt, sind die beiden anderen an die Reaktion der FARC auf die jüngsten Entwicklungen gebunden- wird sie beschließen, zu verhandeln, oder ihren bewaffneten Kampf weiterführen?