ПЕРВАЯ РЕАКЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die erste Reaktion
• erster Reflex

Примеры использования Первая реакция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваша первая реакция?
Ihre erste Reaktion?

Первая реакция обычно правильная.
Die erste Reaktion ist oft richtig.

Это первая реакция.
Das ist die erste Reaktion.

И поэтому их первая реакция была.
Und ihre erste Reaktion war.

Может, первая реакция была верной.
Vielleicht war die erste Reaktion richtig.

Уверен, это была его первая реакция.
Das war bestimmt seine spontane Reaktion.

Эта первая реакция вполне нормальна.
Diese Anfangsreaktion ist völlig normal.

Я думаю, твоя первая реакция была правильной.
Ich glaube, dein erster Instinkt war richtig.

Когда я их обнаружила, то у меня первая реакция была настоящая паника!
Als ich sie entdeckte, war meine erste Reaktion eine echte Panik!

Моя первая реакция как дизайнера была показать всем то, что я увидел.
Also ist mein erster Reflex als Grafikdesigner allen zu zeigen was ich gerade gesehen habe.

Это стандартная первая реакция на психоанализ.
Das ist eine übliche Erstreaktion auf die Therapie.

Моя первая реакция была- если это утвержение, то что можно из него вывести?
Meine Reaktion war, OK, ist dies die gesamte Anweisung, was kann ich daraus schließen?

Рэй в беде, но первая реакция- тебе нужен душ.
Dass Ray in Schwierigkeiten ist und deine erste Reaktion ist"Du brauchst eine Dusche.

Когда я впервые прочитал комментарии к видео, моя первая реакция была воспринять их на свой счет.
Als ich die Kommentare unter dem Video las, nahm ich zunächst alles sehr persönlich.

Какая была ваша первая реакция, когда вы услышали о Большой Четверке?
Was war die erste Reaktion von jedem, der von den Großen Vier gehört hat?

И моя первая реакция- а я думаю, что это реакция многих людей при узнавании этого- была.
Und meine erste Reaktion-- und ich denke, viele Leute reagieren zuerst einmal so wenn sie davon erfahren-- ist.

Во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма.
Zum Zeitpunkt der Verletzung oder Erkrankung ist die erste Reaktion die Abschottung vom Rest des Körpers.

Когда приходишь к учителю и показываешь какую-то технологию, первая реакция учителя- нельзя заменить учителя на машину.
Immer wenn man einem Lehrer etwas Technisches zeigt ist seine erste Reaktion die, dass man einen Lehrer nicht durch eine Maschine ersetzen kann- das ist unmöglich.

Теперь все плачут( Смех) Я растерялся. Моя первая реакция как дизайнера была показать всем то, что я увидел. Люди начали смотреть это, делиться этим, и так все началось.
Alle weinten jetzt.(Lachen) Ich weiß nicht was ich machen soll, also ist mein erster Reflex als Grafikdesigner allen zu zeigen was ich gerade gesehen habe. Menschen begannen dies zu sehen und zu teilen. So fing alles an.

Заражение вшами может произойти практически где угодно, и обычно первая реакция человека на их появление- откуда они вообще взялись.
Eine Infektion mit Kopfläusen kann fast überall vorkommen, und in der Regel ist die erste Reaktion einer Person auf ihr Äußeres die, woher sie überhaupt gekommen ist.

Совершенно нормально, что первая реакция какая-то странная и необычная, потому что, по определению, она выводит из старого круга, как приматы вдруг вышли из инстинктивной мудрости стада.
Es ist vollkommen normal, daß die erste Reaktion aus der Reihe fällt, verläßt sie doch, per definitionem, den alten Kreislauf, wie die Primaten, die plötzlich die instinktive Weisheit ihrer Horde verließen.

В сущности, организм хочет предотвратить заражение, и изолирует себя или свои органы внутри тела, или ваша кожа, первая реакция которой создать шрам, который изолирует организм от внешней среды.
Im Grunde möchte der Körper die Infektion abwehren, und sich versiegeln; ob es sich nun um innere Organe handelt, oder die Haut, als erste Reaktion tritt Narbengewebe auf, um sich vom Äußeren abzuschotten.

Первая реакция на ядерное испытание Северной Кореи была однородно критической, достигнув высшей точки( на данный момент) в Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, которая осуждает испытание, требует, чтобы Северная Корея возобновила полное сотрудничество с Международным Агентством по Атомной Энергетике, и вводит ряд военных, политических и экономических санкций.
Die anfänglichen Reaktionen auf Nordkoreas Atomtest waren ohne Ausnahme kritisch und fanden ihren(bisherigen) Höhepunkt in der Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrats, die die Tests verurteilt, fordert, dass Nordkorea die volle Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergiebehörde wiederaufnimmt und eine Reihe militärischer, politischer und wirtschaftlicher Sanktionen verhängt.

Твоей первой реакцией, было обвинить меня!
Dein erster Impuls ist, mich anzuklagen!

Но… мы можем обсудить первую реакцию.
Wie sind die ersten Reaktionen?

Моей первой реакцией, как адвоката, конечно, была мысль, что нужно поменять все законодательство.
Meine erste Reaktion als Anwalt war natürlich: Gut, dann müssen wir das Gesetz ändern.

И, честно говоря, моей первой реакцией было- скорее всего не стоит использовать правило Лопиталя для такого рода задач.
Und ehrlich gesagt, für diese Art von Problem, ist meine erste Reaktion wahrscheinlich, dass ich nicht die L'Hopital Regel angewendet hätte.

Так что моей первой реакцией, когда я услышал, что Пит присоединился к военно-морскому флоту, было.
Also war meine erste Reaktion, als ich hörte, dass Pete zur Navy ist.

И моей первой реакцией было то, что я не могу здесь произнести, но опишу как страх, потому что идея опрашивать всех об их сценариях определенно не была оригинальной или гениальной.
Meine erste Reaktion war-- das kann ich hier nicht sagen-- ich beschreibe sie mal als"Angst"-- Die Idee, Leute wegen ihrer Skripte zu befragen, war sicherlich nicht neu oder genial.

Первой реакцией часто бывает отрицание.
Verleugnung ist keine unübliche erste Reaktion.