КАЖДЫЙ РЕБЕНОК на Чешском - Чешский перевод

• každé dítě
• každé děcko

Примеры использования Каждый ребенок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но каждый ребенок индивидуален.
Ale všechny děti nejsou stejný.

Это и есть каждый ребенок в Ларк Райзе.
To jsou všechny děti z Lark Rise.

Каждый ребенок… И один мужчина.
Všechny děti na světě a jeden muž.

Не этого ли заслуживает каждый ребенок?
Není to, to, co si každé dítě zaslouží?

Да, каждый ребенок в Камелоте знает.
Ano, zná ho každé malé dítě na Kamelotu.

Продолжим. В этом году каждый ребенок получит приз.
Tak dále, tenhle rok dostane každý dítě cenu.

Каждый ребенок, в котором есть ген оборотня, зол.
Všechny děti s vlčím genem jsou vzteklé.

Милый, все, что я хочу сказать, это то, что каждый ребенок плачет.
Drahoušku, říkám jen, že všechny děti pláčou.

Каждый ребенок во всем мире говорит по-английски.
Každé jedno dítě na světě mluví anglicky.

Детектив, каждый ребенок, который приходит ко мне лжет.
Ale jděte detektive, každý dítě, co projde mejma dveřma lže.

Каждый ребенок говорит гадости своим родителям.
Všechny děti říkají ošklivé věci svým rodičům.

Только представьте, что каждый ребенок в штате получит по такому.
Jen si představte, že je bude mít každé dítě ve státě.

Почти каждый ребенок может показать эти симптомы.
Tyto příznaky mohou vykazovat téměř všechny děti.

И снова все дети остановились, каждый ребенок в мире.
Už zase se každé dítě zastavilo. Každé jedno dítě na světě.

Каждый ребенок заслуживает автограф от своего героя.
Všechny děti si zaslouží autogram od jejich hrdiny.

В нашей мастерской волшебника каждый ребенок может стать маленьким волшебником или волшебницей.
V naší čarodějnické dílně se může z každého dítěte stát malý čaroděj či čarodějka.

Каждый ребенок, у которого не было кори, теперь ее подхватил.
Všechny děti, které ještě spalničky neměli, je mají teď.

Все криптонцы зачаты в камерах типа этой, каждый ребенок зарождался с предопределенной социальной ролью типа рабочего, воина.
Všichni Kryptoňané byli počati v těchto komnatách. Každé dítě bylo stvořeno k předurčené roli v naší společnosti. Jako dělník, válečník.

Каждый ребенок в моем времени слышал о резне в Нью- Пембертоне.
Každé dítě v mé době slyšelo o masakru v New Pembertonu.

Акушерство стоит у истоков жизни. Каждый ребенок, будь он плод любви или похоти, рождается в боли, за которой следует радость или трагедия и муки.
Porodonictví je důležitá věc v životě, každé dítě je splozeno láskou nebo chtíčem a narozeno v bolestech a je radostí nebo neštěstím a utrpením.

Каждый ребенок, который хочет научиться играть, может прийти.
Každé dítě, které se bude chtít učit hrát, může přijít za námi.

Потому что каждый ребенок считает, что должен стать новым рэп- магнатом или звездой кино.
Protože každé děcko si myslí, že by mělo být rapperem nebou filmovou hvězdou.

Каждый ребенок знает: внутри каждого доктора Джекила есть мистер Хайд.
Každé dítě ví, že v každém doktoru Jekyllovi je i pan Hyde.

Ладно, пока каждый ребенок станет дантистом, у нас тут псих, который разбрасывает порубленный труп из скоростного поезда.
Jasně. Do doby, než se každé děcko stane zubařem, tu máme nějakého cvoka, co vyhazuje rozsekaná těla- z jedoucího vlaku.

Каждый ребенок наверняка закроет это одеяло в своем сердце и будет спать с ней, как с ангелом.
Každé dítě jistě zavře tuto přikrývku ve svém srdci a spí s ní jako anděl.

Да каждый ребенок в Харлане вырос, слушая эту сказочку.
Každý děcko v Harlanu vyrostlo s tím, že poslouchalo tyhle pohádky.- Tomu nikdo nevěří.

Каждый ребенок мечтал, что придут его родители, и заберут его, и что они окажутся знаменитостями.
Každé dítě, co jsem znala, snilo o tom, že jeho rodiče přijdou a vyžádají si ho a ukáže se, že jsou to rockové hvězdy.

Каждый ребенок заслуживает беззаветной любви. И я думала, что именно так тебя и любила. Возможно, тогда все было бы иначе.
Každé dítě si zaslouží být bezvýhradně milováno a myslím, že to nebyl ten druh lásky, který jsem k tobě cítila.

Каждый ребенок в Америке читает" Суровое испытание"… пьесу о Салеме, но, на самом деле, это про массовую истерию по поводу коммунизма в 50- х.
Každé dítě v Americe čte The Crucible… hru o Salemu, ale ve skutečnosti je o masové hysterii z komunismu v padesátých.

Каждый ребенок, который здоров, каждая мать, которая оставит своих больных детей с Куини, будут собирать колоски в полях.
Každé dítě, kterému je dobře, každá matka, která je ochotná nechat své nemocné dítě s Queenie, bude dělat zásoby na polích.