НЕПОСРЕДСТВЕННОГО на Чешском - Чешский перевод

• přímého
• bezprostřední
• přímo
• přímé
• přímý
• přímému

Примеры использования Непосредственного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты выполнишь приказ… своего непосредственного начальника.
Poslechneš přímý rozkaz svého nadřízeného.

У нас есть другое место встречи в том же парке для непосредственного обмена.
Um… máme jiné místo ve stejném parku pro skutečnou výměnu.

Как я это понимаю… Я не принимал непосредственного участия в убийстве этого животного.
Já to vidím tak, že nejsem přímo zapojený do zabití toho zvířete.

Я понимаю, это вызов, но вы должны избегать непосредственного контакта.
Uznávám, že je to náročné, ale musíte se vyhnout přímému kontaktu.

Воспользуйтесь кнопкой Правка для непосредственного редактирования файла настроек.
Použijte Upravit pro přímou úpravu konfiguračního souboru Subversion.

Она была права, благодаря этому, мы вышли на непосредственного виновника.
Měla pravdu, a díky tomu nás její slova zavedla přímo k našemu viníkovi.

IDE- обозначение системы непосредственного впрыска топлива в бензиновых двигателях от компании Renault.
Odlišným systémem přímého vstřikování paliva benzínových motorů je systém OCP.

Кроме того, подделки могут оказаться опасными для здоровья непосредственного потребителя, в данном случае- детей.
Kromě toho mohou být padělky nebezpečné pro zdraví přímého spotřebitele, v tomto případě pro děti.

Майор Кацураги, вы отказываете нам в разрешении на допрос пилота Первого, единственного непосредственного участника инцидента?
Bráníte nám zeptat se pilota Jednotky 01, jediného přímo účastníka incidentu, Majore Katsuragi?

Даже если страны избегнут непосредственного удара, вызванного падением доллара, они все равно должны остерегаться эффекта бумеранга.
I když se země bezprostřednímu nárazu pádu dolaru vyhnou, musí se stále mít na pozoru před bumerangovým efektem.

Истребитель был оснащен новым двигателем Daimler- Benz DB 601 с системой непосредственного впрыска топлива и гидромуфтой в приводе нагнетателя.
Ve větší sérii vznikla verze Bf 110 C s motory DB 601 s přímým vstřikováním paliva a kompresorem a s novým křídlem.

Один из них доступен только в TortoiseSVN, другой работает для всех клиентов Subversion, но требует непосредственного доступа к серверу.
Jeden z nich je specifický pro TortoiseSVN, další funguje ve všech klientech Subversion, ale vyžaduje přímý přístup k serveru.

Она обычно появляется через несколько часов после непосредственного контакта со многими аллергенами… сено, плесень, ядовитый плющ, различные чистящие средства.
Většinou se objeví během pár hodin po přímém kontaktu s nespočtem alergenů, senem, plísní, břečťanem, různými čisticími prostředky.

Амперметры зажимного типа подразделяются на высокое и низкое напряжение, которые используются для непосредственного измерения тока в линии без отключения линии.
Upínací ampérmetry jsou rozděleny na vysoké a nízké napětí, které se používají k přímému měření proudu v potrubí bez odpojení vedení.

Создание композитных инструментов, т. е. определение формулы PCI, требует непосредственного указания состава активной( базовой) и пассивной( котируемой) частей.
Vytvoření kompozitních instrumentů, tedy určení vzorce PCI, vyžaduje přímé zadání souboru aktivní( podkladové) a pasivní( kotační) části.

При сохранении всех атрибутов неограниченного самодержавия происходит фактическое отстранение императоров от непосредственного ведения государственных дел.
Při zachování všech vnějších atributů neomezené samovlády proběhlo faktické odstranění císařů od bezprostředního řízení státních záležitostí.

Возможность непосредственного подключения считывателя бесконтактных карт ACCO- USB- CZ обеспечивает простое добавление новых пользователей и управление их правами в системе.
Možnost přímého připojení čtečky bezkontaktních karet ACCO-USB-CZ zajistí jednoduché přidávání nových uživatelů asprávu jejich oprávnění.

После того, как валютные курсы и ставки процента были выведены из-под непосредственного контроля итальянских властей, исчезла и высокая инфляция и высокие ставки процента.
Poté, co se směnný kurz a úrokové sazby vymanily zpod přímé kontroly italských vládních úřadů, metla vysoké inflace a vysokých úrokových sazeb zmizela.

Хотя сам Салах Абдеслам непосредственного участия в терактах не принимал, как организатор он вскоре стал одним из самых разыскиваемых людей в Европе.
Ačkoliv sám Salah Abdeslam listopadové pařížské útoky přímo neprováděl, měl na nich značný strategický podíl a záhy se stal jednou z nejhledanějších osob v Evropě.

Операционный доход компании без учета влияния более низких сборов за расторжение контрактов, не имеющих непосредственного влияния на операционную прибыль, в межгодовом сравнении снизился на 6, 5%.
Provozní výnosy bez zahrnutí vlivu nižších terminačních poplatků, které nemají přímý dopad na provozní zisk, klesly meziročně o 6,5%.

Я извещу нашего непосредственного начальника в секретной службе, который известит главу секретной службы и пресс-секретаря Белого Дома, тот известит прес- корпус Белого Дома.
Informoval bych našeho přímého nadřízeného u tajné služby, který by informoval vedoucího tajné služby a tiskovou mluvčí, která by informovala tisk Bílého domu.

Все, что прикроет вас, докажет, что вы были на смене в тот день, при исполнении, так как я понимаю, вы там были без разрешения своего непосредственного начальника.
Cokoliv, co bude krýt váš zadek a dokáže, že jste pracoval na oficiální policejní záležitosti, protože jak tomu rozumím, tak jste tam byl bez svolení svého přímého nadřízeného.

Таким образом, на повторное изобретение институционального фундамента Европы не было оказано абсолютно никакого непосредственного давления, поскольку расширение ЕС и было институциональным фундаментом нового европейского порядка.
Nepůsobil tedy žádný bezprostřední tlak na přetvoření institucionálního základu Evropy, protože institucionálním základem nového evropského řádu bylo rozšiřování EU.

Вы- студент, который приходит в больницу, только для обучения, это значит, у вас нет прав на такие действия по отношению к пациенту без непосредственного контроля врача.
Jste medička s povoleným přístupem do tého nemocnice striktně pro studijní účely, což znamená, že nejste oprávněna provádět na pacientech invazivní procedury bez přímého dohledu skutečného lékaře.

Издание содержит подробные сведения по ремонту и регулировке механизмов двигателя, системы впрыска топлива( с EFI), непосредственного впрыска топлива( д- 4), системы изменения фаз газораспределения( VVT- я), систем зажигания, запуска и зарядки,….
Publikace obsahuje podrobné informace na opravy a úpravy mechanismů motoru, systém vstřikování paliva( EFI), přímé vstřikování paliva( D-4), systém variabilního časování ventilů( VVT-i), zapalovacích systémů, spouštění a nabíjení,….

Мировым советчикам стоит помнить об этом, когда они предлагают помощь лидерам далеких стран, борющимся с такими проблемами, в которых у советующего либо мало непосредственного опыта, либо нет вовсе.
Rádcové světa by se mohli pokusit to mít na paměti, až budou nabízet pomoc představitelům vzdálených zemí potýkajících se s problémy, s nimiž mají rádcové malé nebo vůbec žádné bezprostřední zkušenosti.

Во-первых, нам нужно внятное послание из Европы, непосредственного источника глобальной экономической проблемы, о том, что она принимает решительные меры по стабилизации и укреплению своих банков, что она сфокусирована на восстановлении роста и достоверно берет на себя обязательства по бюджетной консолидации.
Za prvé potřebujeme z Evropy- bezprostředního zdroje globálních ekonomických potíží- jasný vzkaz, že tento kontinent podniká rozhodné kroky ke stabilizaci a posílení svých bank a že se zaměřuje na obnovu růstu a současně důvěryhodně uskutečňuje fiskální konsolidaci.

Размеры оппозиции Мурси отражают глобальную тенденцию в отношении предоставления полномочий образованному и объединенному среднему классу, члены которого с недоверием относятся к политическим партиям и требуют непосредственного политического участия.
Šíře opozice proti Mursímu odráží významnou globální tendenci k posilování vlivu vzdělaných a propojených středních tříd, jejichž příslušníci mají sklon k podezřívavosti vůči politickým stranám a požadují přímější politickou participaci.

После вывода американских войск уровень насилия вырос, группы боевиков активизировали свои действия против шиитского большинства населения с целью подрыва доверия у шиитов к правительству и его усилиям, направленным на защиту граждан собственными силами, без непосредственного американского участия.
Po stažení amerických vojsk se úroveň násilností zvýšila, když sunnitské ozbrojené skupiny přistoupily k útokům proti většinové ší'itské populaci s cílem podlomit důvěru ve schopnost Ší'ity dominované centrální vlády ochránit obyvatelstvo bez přímé americké podpory.

Для современного исламского возрождения характерен догматизм, коммунитаризм и скриптурализм американских евангелических движений, выражающийся в отвержении культуры, философии и даже теологии в пользу буквального толкования священных текстов и непосредственного понимания истины через индивидуальную веру.
Dnešní islámské obrození charakterizují dogmatismus, komunitarismus a oddanost písmu stejně jako americká evangelická hnutí: oba proudy odmítají kulturu, filozofii, ba dokonce teologii a upřednostňují doslovné čtení posvátných textů a bezprostřední porozumění pravdě skrze osobní víru.