НЕПОСРЕДСТВЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• direkten
• unmittelbaren

Примеры использования Непосредственного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для непосредственного ощущения существуют только одни поверхности.
Für die unmittelbare Empfindung existieren nur Oberflächen.

Встроенный усилитель для непосредственного подключения динамика.
Eingebautes Netzteil für einen direkten Anschluss des Lautsprechers.

Эта вспомогательная утилита на предназначена для непосредственного запуска.
Dieses Hilfsprogramm ist nicht für den direkten Aufruf gedacht.

И такого непосредственного чувства к угнетению славян нет и не может быть.
Ein derartiges unmittelbares Gefühl ist jedoch wegen der Unterdrückung der Slawen nicht da und kann auch gar nicht da sein.«.

Что приходит из вашего собственного, непосредственного, прямого видения?
Was kommt aus deinem eigenen unmittelbaren und direkten Erkennen?

Вы можете либо претендовать в различных спутников или непосредственного бай- ин.
Sie können entweder in verschiedenen Satelliten zu qualifizieren oder haben einen direkten Buy-in.

Пропуск раздач в кэш- играх не имеет непосредственного влияния на ход игры, а также на Ваш выигрыш ли проигрыш.
Das Aussetzen in Ring Games hat keinen direkten Einfluss auf den Verlauf des Spiels oder darauf, wie viel Sie gewinnen oder verlieren.

Я хочу ваши номера жетонов и имя вашего непосредственного руководителя!
Ich möchte Ihre Dienstnummern und den Namen Ihres direkten Vorgesetzten!

С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий.
Durch direkte Förderung der Industrieproduktion kann man den Vorteil genießen, ohne den Nachteil in Kauf nehmen zu müssen.

У нас есть другое место встречи в том же парке для непосредственного обмена.
Wir haben noch eine Stelle im gleichen Park für den tatsächlichen Austausch.

Это энергетическое проявление непосредственного Бога эволюционных созданий развивается вместе с развитием самих созданий.
Diese Machtmanifestation des unmittelbaren Gottes der evolutionären Geschöpfe entwickelt sich tatsächlich gleichzeitig mit diesen in Zeit und Raum.

Я понимаю, это вызов, но вы должны избегать непосредственного контакта.
Ich sehe das ist eine Herausforderung, aber Sie müssen direkten Kontakt mit ihm vermeiden.

Даже если страны избегнут непосредственного удара, вызванного падением доллара, они все равно должны остерегаться эффекта бумеранга.
Auch wenn einige Länder dem unmittelbaren Schlag eines Dollareinbruchs ausweichen können, müssen sie dennoch auf einen Bumerangeffekt gefasst sein.

Не следует отказываться от усилия из-за того, что не видно непосредственного результата.
Es ist nicht richtig, von der Bemühung abzulassen, weil sich die Ergebnisse nicht sofort zeigen.

Он начинает познавать вещи на основе иного опыта- более непосредственного, не зависящего от внешнего ума и чувств.
Man beginnt, die Dinge mit Hilfe einer anderen Art von Erfahrung zu erkennen, direkter, und sich nicht mehr auf das äußere Mental und die Sinne zu verlassen.

Такие изменения называются эпигенетическими, то есть они влияют на то, какие гены выражены, без непосредственного изменения генетического кода.
Dies betrachtet man als epigenetische Veränderungen, was bedeutet, dass sie beeinflussen welche Gene aktiviert sind, ohne den genetischen Code unmittelbar zu verändern.

Часто депрессивные симптомы являются нормальной реакцией или результатом непосредственного воздействия такого тяжелого и опасного для жизни заболевания.
Oftmals sind depressive Symptome eine normale Reaktion oder eine direkte Wirkung dieser schweren und lebensbedrohlichen Krankheit.

Данное средство действует по схожему с предыдущим принципу« цепной реакции», активно поражая даже особей, не имевших непосредственного контакта с приманкой.
Dieses Werkzeug verhält sich ähnlich wie das bisherige Prinzip der"Kettenreaktion" und schlägt aktiv Personen an, die keinen direkten Kontakt mit dem Köder hatten.

Кроме того, подделки могут оказаться опасными для здоровья непосредственного потребителя, в данном случае- детей.
Darüber hinaus können Fälschungen gesundheitsschädlich für den direkten Verbraucher sein, in diesem Fall für Kinder.

Поэтому наша история находится в двух временных измерениях: длинная дуга всей нашей жизни и временнáя рамка непосредственного впечатления- момент.
Unsere Geschichte braucht deshalb zwei Dimensionen von Zeit: Einen langen Zeitbogen, das ist unsere Lebensdauer, und den Zeitrahmen der direkten Erfahrung, das ist der Moment.

Бартон не принимал непосредственного участия в экспедиции, но он учил ее участников правильно собирать, документировать и называть согласно правилам таксономии найденные предметы.
Barton nahm zwar nicht selbst an der Expedition teil, bildete ihre Teilnehmer aber im Sammeln, Dokumentieren und taxonomisch korrekten Benennen von Fundstücken aus.

Едва ли не каждый день происходит какое-нибудь событие, которое в очередной раз подтверждает: Учитель знает о том, что происходит вне его непосредственного присутствия.
Es vergeht kaum ein Tag, an dem uns nicht irgendeine Begebenheit enthüllt, dass der Meister weiß, was sich außerhalb seiner unmittelbaren Gegenwart abspielt.

Таким образом, на повторное изобретение институционального фундамента Европы не было оказано абсолютно никакого непосредственного давления, поскольку расширение ЕС и было институциональным фундаментом нового европейского порядка.
Es gab daher keinen unmittelbaren Druck, Europas institutionelle Grundlage neu zu erfinden: Die EU-Erweiterung war die institutionelle Grundlage der neuen europäischen Ordnung.

Прежде всего, нет непосредственного международного институционального контекста, поддерживающего устойчивые перемены и устанавливающего стандарты и критерии: Бирма должна найти свой собственный путь.
Und vor allem steht kein unmittelbarer internationaler institutioneller Kontext bereit, der einen kontinuierlichen Wandel begünstigt und Normen und Vergleichsgrößen liefert: Burma muss seinen eigenen Weg finden.

Общее поголовье скота в мире постоянно превышает 150 млрд, при этом число людей на планете равно всего лишь 7, 2 млрд. Это означает, что скот оказывает больше непосредственного воздействия на окружающую среду, чем мы.
Der globale Viehbestand beträgt derzeit mehr als 150 Milliarden Stück, verglichen mit nur 7,2 Milliarden Menschen- das bedeutet, dass Vieh einen größeren direkten ökologischen Fußabdruck hat als wir.

Вместо непосредственного стимулирования инвестиций, государство должно подчеркнуть его регулирующие и принудительные функции, включая установление и соблюдение стандартов, построение эффективной инфраструктуры прав собственности и управление макроэкономическими условиями.
Statt direkt Investitionen anzukurbeln, muss der Staat seine Regulierungs- und Durchsetzungsfunktionen betonen und beispielsweise Standards einführen und überwachen, eine effektive Infrastruktur der Eigentumsrechte aufbauen und die makroökonomischen Bedingungen verwalten.

Интегрированная, созданная на основе сети интернет информационная платформа для предоставления актуальных данных ведущих производителей компонентов, предназначенных для непосредственного использования в процессе проектирования с помощью программных решений EPLAN.
Integrierte, webbasierte Datenplattform für die Bereitstellung aktueller Gerätedaten marktführender Komponentenhersteller zur direkten Nutzung in der Projektierung mit EPLAN Software-Lösungen.

Фактически, размеры оппозиции Мурси отражают глобальную тенденцию в отношении предоставления полномочий образованному и объединенному среднему классу, члены которого с недоверием относятся к политическим партиям и требуют непосредственного политического участия.
Tatsächlich spiegelt die Breite der Opposition gegen Mursi eine bedeutende globale Tendenz hin zu einem Machtgewinn der gebildeten, gut vernetzten Mittelschicht wider, deren Mitglieder zum Misstrauen gegenüber den politischen Parteien neigen und eine direktere politische Teilhabe verlangen.

Во-первых, нам нужно внятное послание из Европы, непосредственного источника глобальной экономической проблемы, о том, что она принимает решительные меры по стабилизации и укреплению своих банков, что она сфокусирована на восстановлении роста и достоверно берет на себя обязательства по бюджетной консолидации.
Zunächst einmal bedarf es einer klaren Botschaft aus Europa- der unmittelbaren Quelle der weltwirtschaftlichen Sorge-, dass es entschiedene Schritte zur Stabilisierung und Stärkung seiner Banken ergreift und sich, bei gleichzeitigem glaubwürdigen Bekenntnis zur Haushaltskonsolidierung, auf die Wiederherstellung des Wachstums konzentriert.

Целью создания наркомата земледелия было« внесение единства в планирование и руководство сельскохозяйственным производством в масштабе Союза ССР и сосредоточение в едином центре непосредственного управления крупными сельскохозяйственными предприятиями» постановление ЦИК СССР от 7 декабря 1929 г.
Die Schaffung eines Volkskommissariats für Landwirtschaft auf Unionsebene war erforderlich geworden, um eine„einheitliche Planung und Leitung für die Landwirtschaft der UdSSR zu schaffen und ein einheitliches Zentrum für die unmittelbare Leitung der großen landwirtschaftlichen Betriebe“ Erlass des Zentralen Exekutivkomitees der UdSSR vom 7. Dezember 1929.