ПАРАДИГМА на Немецком - Немецкий перевод

• Paradigma

Примеры использования Парадигма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вас есть прекрасная парадигма.
Wir haben dieses wunderschöne Paradigma.

Это парадигма спутниковой индустрии.
Das ist das Paradigma der Satellitenindustrie.

Ведь моя научная парадигма подразумевает кое-что другое.
Das mein wissenschaftliches Paradigma etwas anderes vorschlägt.

И это парадигма, которую мы видим повсюду во вселенной.
Und das ist Paradigma, dass wir im ganzen Universum sehen.

K золотой цвет случае, современные технологии парадигма выдающимся.
K Goldfarbe Fall Paradigma moderner Technik hervorragende.

Кен, интернет, новая парадигма, твиттер, Арабская весна и т. д.
Das Internet als neues Paradigma, Twitter, Arabischer Frühling, all das. Dan.

Парадигма t торговли имеет потенциал, чтобы изменить телевизоры в мощный бизнес- инструмент позволяет торговцам вести бизнес по телевидению.
Das Paradigma des t-Commerce hat das Potenzial, TV-Geräte in ein leistungsfähiges Business-Tool ermöglicht Händlern, Geschäfte über Fernsehen zu machen zu ändern.

Он писал, что ученые, когда рушится парадигма, делают угадайте что… они притворяются, что ничего не произошло.
Er sagte uns, was Wissenschaftler tun, wenn ein Paradigma versagt: Na, raten Sie mal?- Sie machen einfach weiter, als wenn nichts geschehen wäre.

Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма.
Natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse sind miteinander verflochten, aber Umwelteinflüsse sind in der modernen Welt von viel größerer Bedeutung, als es im Paradigma vom Helden anerkannt wird.

Капитал начал покидать страну. В этом состоит парадигма возникающих рынков: считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся.
Dies ist das Paradigma des sich entwickelnden Marktes: Man muss voraussetzen, dass die Banken stets wesentlich inkompetenter sind, als es den Anschein hat.

И мне кажется, что рассматриваемое нами явление в контексте Китая- это некая новая парадигма, отличная от всего, что мы себе о ней представляли в прошлом.
Und ich würde Ihnen vorschlagen, dass womit wir es hier tatsächlich zu tun haben, im chinesischen Kontext, eine neue Art von Paradigma ist, das anders als alles ist, über was wir in der Vergangenheit nachdenken mussten.

Глобальная парадигма общественных благ подразумевает также некоторую соразмерность, если не единообразие, способов реагирования на глобальные вызовы коллективного действия.
Das Paradigma der globalen öffentlichen Güter setzt auch voraus, dass wir mit angemessenen wenn nicht sogar einheitlichen kollektiven Maßnahmen auf die verschiedenen globalen Herausforderungen reagieren.

Кажется, очень правдоподобным, ведь с того времени было два голливудских блокбастера, и эта парадигма, с 1980 по 2000, полностью изменила то, как мы, геологи, думали о катастрофах.
Ich glaube, es muss war sein, denn wir hatten seitdem zwei Hollywood Kassenschlager und dieses Paradigma hat, von 1980 bis etwa 2000, komplett verändert wie wir Geologen über Katastrophen denken.

Парадигма международной безопасности, которая долго доминировала над японским представлением об обороне, изменилась, и высшие чиновники поняли, что они должны были измениться вместе с ней.
Das Paradigma internationaler Sicherheit, das die Verteidigungspolitik Japans lange Zeit bestimmt hat, hatte sich gewandelt, und die politischen Entscheidungsträger erkannten, dass sie sich ebenso wandeln mussten.

И вот новая парадигма, к которой мы пришли два, три года назад, поняв, что наша старая парадигма, состоявшая только из анализа и предсказания параметров в будущем, с целью уменьшения воздействия на окружающую среду, уже в прошлом.
Und dies ist das neue Paradigma, welchen wir vor zwei, drei Jahren erstellt haben in der Erkenntnis, dass unser altes Paradigma von der Analyse und Treiben und Vorhersagen von Parametern in der Zukunft, abzielend auf minimale Umweltauswirkungen, der Vergangenheit angehört.

В парадигме SOA провайдеры и заказчики контактируют посредством сообщений.
Im Paradigma der SOA-Anbieter und Kunden durch die Nachrichten.

Если у них нет парадигмы, они не могут задавать вопросы.
Wenn sie kein Paradigma haben, können sie die Frage nicht stellen.

Великолепный яркий современный дизайн эстетической парадигме.
Wunderschöne helle, moderne Design-Ästhetik Paradigma.

Я думаю, что как официантка, ты должна быть знакома с этой парадигмой.
Ich denke, als Kellnerin solltest du mit diesem Paradigma vertraut sein.

Тогда мы перейдем к следующей парадигме.
Wir werden dann zum nächsten Paradigma übergehen.

Мы перешли на четвертую парадигму- транзисторы.
Wir kamen zum vierten Paradigma- Transistoren.

Чистый минималистский стиль, элегантный дизайн парадигмы.
Ein reines minimalistischen Stil, elegantes Design -Paradigma.

Существуют различные парадигмы.
Es gibt verschiedene Paradigmen.

Парадигму мидии" я сегодня смотрела три раза, в 4, в 7 и в 11.
Paradigma der Muschel" schon dreimal. Um 4, um 7 und um 11.

Мы перешли на четвертую парадигму- транзисторы. И, наконец, на большие интегральные схемы.
Wir kamen zum vierten Paradigma- Transistoren. Und schließlich zu integrierten Schaltkreisen.

Сионизм потерял свой путь в качестве определяющей парадигмы нации готовой найти компромисс с окружающим арабским миром.
Der Zionismus als bestimmendes Paradigma einer Nation, die eine Brücke zu der sie umgebenden arabischen Welt schlagen möchte, hat sich verrannt.

По этой новой парадигме охрана окружающей среды- коммерческий вопрос, в котором естественная среда обитания представляет собой не более чем набор рыночных товаров и услуг.
Bei diesem neuen Paradigma ist die Erhaltung der Natur eine Handelssache und die natürliche Umgebung ist nichts als eine Reihe handelbarer Güter und Dienstleistungen.

В течение последних 25 лет разные конкурирующие стороны в регионе использовали религию в качестве господствующей парадигмы при определении своей внутренней политики.
Während der vergangenen 25 Jahre haben verschiedene konkurrierende Akteure in der Region die Religion zum dominanten Paradigma bei der Festlegung ihrer jeweiligen Innenpolitik gemacht.

Когда и это придет к своему концу, мы перейдем на шестую парадигму- на трехмерные самоорганизующиеся молекулярные схемы.
Wenn dies zu Ende geht, werden wir zum sechsten Paradigma übergehen: dreidimensionale, selbstorganisierende molekulare Schaltkreise.

Тогда не существовало никакой моральной парадигмы относительно того, что делать с« лишними» физически существующими эмбрионами.
Es gab keine moralischen Paradigmen, die sich mit dem extrakorporalen Embryo befassten.