ПАРАДИГМА на Испанском - Испанский перевод

• paradigma
• modelo

Примеры использования Парадигма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это новая парадигма.
Este es un paradigma nuevo.

Новая парадигма развития.
Nuevo paradigma de desarrollo.

Парадигма анализа рисков.
Paradigma del análisis de riesgos.

Совсем иная парадигма.
Se trata de un paradigma totalmente nuevo.

Но у д' Аннунцио всегда есть парадигма.
D'Annunzio siempre ha sido paradigmático.

Именно такая парадигма должна быть создана для XXI века.
Ese es el paradigma que debe crearse para el siglo XXI.

Нет, не… это многослойная маркетинговая парадигма.
No. No. Es un mercadeo de multinivel.

Все это должно рассматриваться как парадигма для улучшения нашего мира.
Todo eso debe ser considerado si hablamos de un paradigma para crear un mundo mejor.

II. Добровольчество: изменяющаяся парадигма.
II. El voluntariado: un paradigma en evolución.

Устойчивое развитие: холистическая парадигма гармонии с природой в XXI веке.
El desarrollo sostenible: un paradigma holístico para lograr la armonía con la naturaleza en el siglo XXI.

У видеосжатия совсем другая парадигма.
La compresión de vídeo es un paradigma completamente diferente.

Он писал, что ученые, когда рушится парадигма, делают угадайте что… они притворяются, что ничего не произошло.
DIjo que lo que hacen los científicos cuando falla un paradigma, es, adivinen, continuar como si nada pasara.

Тут нежданно-негаданно появляется новая парадигма: транзисторы.
Un paradigma totalmente nuevo-- los transistores aparecieron de la carpintería.

По общему мнению, нынешняя парадигма развития приводит к маргинализации НРС и нуждается в радикальном пересмотре.
Hubo amplio acuerdo en que el paradigma de desarrollo actual marginaba a los PMA y debía ser revisado a fondo.

Парадигма развития, которая не позволяет людям, особенно женщинам и детям, занимать центральное место в процессе планирования;
Un paradigma del desarrollo que no logra situar a las personas, especialmente las mujeres y los niños, en el centro de la planificación;

В результате принятия в 2008 году новой Конституции Эквадора изменилась парадигма, определяющая концепцию экономической системы.
La aprobación de la nueva Constitución del Ecuador en 2008 implicó un cambio de paradigma en la concepción del sistema económico.

Нам необходима иная парадигма развития, основанная на видении, предусматривающем придание процессу развития комплексного, устойчивого, всеохватного и гуманного характера.
Necesitamos un paradigma de desarrollo diferente que se guíe por una visión integral, sostenible, inclusiva y humana.

Если мы вернемся к смыслу этого слова, в науке, то парадигма описывает различные концепции или образ мышления в некоторой научной дисциплине.
Si nos remontamos al significado de la palabra, en ciencia, un paradigma describe conceptos distantes o patrones de pensamiento en algunos disciplina científica.

Техноэкономическая парадигма определяет техническую и организационную модель для оптимального использования потенциала технологической революции.
En el paradigma tecnoeconómico se articula el modelo técnico y organizacional para aprovechar al máximo el potencial de la revolución tecnológica.

В наши дни демократически избранным правительствам в Латинской Америке приходится решать задачи глобализации, для которых нужна иная парадигма развития.
Hoy, gobiernos elegidos democráticamente en toda América Latina tienen que hacer frente a los retos de la mundialización, para lo que se necesita un paradigma del desarrollo diferente.

Основная парадигма права на свободу выражения мнений в соответствии с пунктом 2 статьи 19 заключается в праве на общение между лицом, желающим высказаться, и лицом, желающим выслушать.
El paradigma esencial del derecho a la libertad de expresión en virtud del artículo 19, párrafo 2, es el derecho de comunicación entre una persona que desea hablar y otra que desea escuchar.

Достижение нулевого уровня отходов-- это новая мощная парадигма, которая должна занять центральное место в разработке политики на местном, региональном, национальном и международном уровнях.
El concepto de cero desechos es un paradigma nuevo y poderoso que debe convertirse en un componente medular de la actividad normativa a nivel local, regional, nacional e internacional.

В ряде решений парадигма" оферта- акцепт", предусмотренная в части II, применялась к предложениям изменить договор купли- продажи( статья 29) или к предложениям о прекращении договора.
En varias decisiones se ha aplicado el paradigma de oferta-aceptación de la Parte II a las propuestas encaminadas a modificar un contrato de compraventa(artículo 29) o a las propuestas a favor de rescindir el contrato.

Мы с обеспокоенностью обращаем внимание на тот факт, что данная парадигма устанавливает на самом низком уровне новый общий знаменатель в межгосударственных делах и соответственно в системе взаимоотношений между государствами и индивидами.
Nuestra preocupación es que este modelo ha introducido un nuevo denominador común de lo más bajo en los asuntos de Estado y, por consiguiente, en la relación entre los Estados y los individuos.

Парадигма новой экономики должна выходить за пределы неоклассической и экологической экономики и вместо этого учитывать понятия<< глубинной экологии>gt;, права природы и теорию систем.
El paradigma de una nueva economía debe ir más allá de la economía neoclásica y ambiental y, en cambio, aprender de los conceptos de la ecología profunda, los derechos de la naturaleza y de la teoría de sistemas.

Очевидно, что необходима новая парадигма для нашей глобальной экономики и такая парадигма не может существовать в отрыве от более справедливого и равноправного использования ресурсов и распределения богатства.
Es evidente que necesitamos un nuevo paradigma para nuestra economía mundial, y ese paradigma no puede estar disociado de una mayor justicia y equidad en cuanto a la utilización de los recursos y la distribución de la riqueza.

Такая парадигма провоцирует краткосрочные спекуляции в ущерб интересам суверенных государств без учета социальных и экономических последствий для населения пострадавших стран и подвергает опасности систему в целом.
Este modelo fomenta la especulación a corto plazo contra los países soberanos, sin considerar las consecuencias sociales y económicas para las poblaciones afectadas, y hace peligrar el sistema en su conjunto.

До тех пор пока гендерная парадигма, согласно которой женщины являются реальными и потенциальными объектами агрессивных действий со стороны мужчин, не изменится, мы не можем надеяться на обеспечение улучшения положения женщин в социальной, политической или экономической жизни.
Hasta que no se cambie ese paradigma de género, en que la mujer es el objeto real y potencial de la agresión del varón, no se podrá lograr el adelanto de la mujer en la vida social, política y económica.

Было указано, что парадигма переговоров в рамках ВТО изменилась и развивающиеся страны требуют, чтобы их выслушали и чтобы их соображения были приняты во внимание до принятия решений, которые могут иметь далеко идущие последствия для них.
Se declaró que el modelo de negociación de la OMC había cambiado, al exigir los países en desarrollo que se les oyera y se les manifestara confianza antes de que se adoptaran decisiones que podían tener grandes consecuencias para ellos.

Таким образом, альтернативная парадигма развития стран была использована для поиска путей, с помощью которых научно-техническая инфраструктура и соответствующие инициативы в области политики могут содействовать устойчивому экономическому росту.
Por tanto, se estaba utilizando otro paradigma de desarrollo de los países a fin de hallar medios por los que, mediante infraestructuras de ciencia y tecnología e iniciativas de política pertinentes, se pudiera fomentar un crecimiento económico sostenible.