ПАРАДИГМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• paradigmas

Примеры использования Парадигмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы слышали это слово несколько раз за последние четыре дня, и каждый знаком с парадигмами Куна.
Ustedes han escuchado esta palabra varias veces en estos cuatro días, y todos estamos familiarizados con los paradigmas de Kuhn.

Глобализация и развитие, являясь конкурирующими парадигмами, в то же время по своей сути являются политическими и политэкономическими процессами, и фактический политический баланс, смещающийся в том или другом направлении, зачастую имеет решающее значение.
Aunque representan paradigmas contradictorios, la globalización y el desarrollo son esencialmente procesos políticos y de economía política, y el equilibrio político que incline la balanza en una u otra dirección suele ser determinante.

Две великие религии мира не должны допустить, чтобы их отношения определялись устаревшими, антагонистическими парадигмами.
Las dos grandes religiones del mundo no pueden permitir que su relación sea definida conforme a anticuados paradigmas antagónicos.

Я позволяю своему творчество тянуть меня в направлениях, которые интересны мне, и я не беспокоюсь о сходстве полученного результата с некоторыми понятиями, парадигмами о том какими должны быть музыкальные композиции.
Permito que la creatividad me impulse en direcciones que sean simplemente interesantes para mí, y sin preocuparme si el resultado se asemeja a la noción, o al paradigma de.

Сравнительный анализ языка программирования стремится классифицировать языки программирования на различные типы, в зависимости от их характеристик; общие идеи и понятия языков программирования известны как парадигмами программирования.
Análisis comparativo de lenguajes de programación busca clasificar los lenguajes de programación en diferentes tipos basados en sus características; amplias categorías de diferentes lenguajes de programación se conocen frecuentemente como paradigmas de computación.

Несмотря на то, что глобализация и развитие являются конкурирующими парадигмами, оба этих процесса составляют суть политических и политэкономических процессов, и фактический политический баланс, смещающийся в том или другом направлении, имеет во многих случаях решающее значение.
Aunque representan paradigmas contradictorios, la globalización y el desarrollo son esencialmente procesos de política y economía política, y el equilibrio de política que inclina la balanza en una u otra dirección suele ser determinante.

Программирование дает мне удивительную силу, чтобы создать свою собственную вселенную со своими правилами, парадигмами и практиками.
La programación me da ese poder increíble para construir mi pequeño universo con sus propias reglas, paradigmas y prácticas.

Хотя такой подход и можно увязать с альтернатив- ными теоретическими парадигмами( например, с эволюционной экономикой в отличие от конвен- циональной теории), в целом его вполне можно вписать в вышеуказанные рамки в том смысле, что он также затрагивает непосредственные факторы роста.
Si bien este enfoque puede guardar relación con paradigmas teóricos opcionales(por ejemplo, el de la economía evolutiva, en contraposición a la teoría convencional), puede ajustarse en general al marco señalado con anterioridad, en el sentido de que también refleja los determinantes inmediatos del crecimiento.

Что более важно, Организации Объединенных Наций придется обеспечить более четкое понимание цели и направления, которое поможет государствам- членам и их народам выработать универсальный и всеобъемлющий подход к тому, как справляться с нарождающимися парадигмами ХХI века.
Lo que es más importante, la Organización deberá proyectar un sentido más claro de propósito y dirección, que ayude a los Estados Miembros y sus pueblos a formular un enfoque universal y amplio para abordar los paradigmas incipientes del siglo XXI.

Они признали, что следует тщательнее изучить более широкие взгляды на эту деятельность, излагаемые в специальной литературе, с целью достижения оптимального баланса между традиционными подходами и альтернативными парадигмами мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата.
Señalaron que sería conveniente examinar con mayor detenimiento las perspectivas más amplias enunciadas en las publicaciones especializadas, a fin de hallar un justo equilibrio entre los enfoques tradicionales y los paradigmas alternativos en la labor de vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático.

Один из них- это преобладающий оперативный подход ПРООН, который по-прежнему в большой степени определяется традиционными парадигмами потоков помощи по линии Север- Юг, когда средства мобилизуются в более богатых развитых странах, а затем направляются через конкретные проекты к менее развитым партнерам.
Una es el enfoque operacional dominante del PNUD, que aún está, en general, determinado por los paradigmas tradicionales de las corrientes de asistencia Norte-Sur, en el que los fondos proceden de países desarrollados más prósperos y luego se canalizan a través de proyectos específicos dirigidos a asociados menos desarrollados.

Участники подчеркнули специфический характер процесса создания потенциала для предотвращения изменения климата и характерные для этой области проблемы и признали, что следует тщательнее изучить более широкие взгляды на эту проблему, излагаемые в специальной литературе, с целью достижения оптимального баланса между традиционными подходами и альтернативными парадигмами мониторинга и оценки деятельности по созданию потенциала для предотвращения изменения климата.
Los participantes destacaron la especificidad y los desafíos inherentes al fomento de la capacidad respecto del cambio climático, y señalaron que sería conveniente examinar con mayor detenimiento las perspectivas más amplias enunciadas en las publicaciones especializadas, a fin de hallar un justo equilibrio entre los enfoques tradicionales y los paradigmas alternativos en la labor de vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático.

В Ираке, как и везде в арабском и мусульманском мире, культурная война ведется между двумя парадигмами: великим мифом сторонников и агитаторов идей коллективизма( национализма, социализма, исламизма) и неявно выраженной парадигмой индивидуалистической современности, пускающей свои корни в отдельных местах, куда доходит мировой опыт.
En Irak, como en todo el resto de los mundos árabe y musulmán, se está librando una guerra cultural entre dos paradigmas: grandes discursos que aceptan y promueven un entendimiento colectivista(nacionalismo, socialismo, islamismo), versus un paradigma implícito de modernidad individualista enraizado en lo local pero apoyado por la experiencia global.

Она особо отметила, что комплексный подход к управлению ликвидацией твердых отходов и стратегия" 3R", предусматривающие использование более широкой и целостной концепции управления ликвидацией отходов, уникальны, поскольку в их контексте управление ликвидацией отходов увязывается с ключевыми парадигмами рациональных моделей производства и потребления, экологизации экономики и повышения эффективности потребления ресурсов, и такая увязка может в значительной мере способствовать устойчивому развитию.
La oradora destacó que la gestión integrada de los desechos sólidos y la estrategia de reducir, reutilizar y reciclar, que exigen un enfoque más amplio y global de la gestión de desechos, son únicos en cuanto integran la gestión de desechos con los paradigmas fundamentales de la producción y el consumo sostenibles, la ecologización de las economías y el mejoramiento de la eficiencia de los recursos, que en conjunto pueden hacer una contribución importante al logro del desarrollo sostenible.

В рамках деятельности по программе подразделения- исполнители повышали информированность о глобальных проблемах на региональном и субрегиональном уровнях и представляли региональные интересы на глобальных форумах, а получатели( государственные должностные лица и представители частного сектора и гражданского общества) консультативных услуг, финансировавшихся программой, ознакомились с соответствующими нормами и стандартами, методологиями, опытом, анализами политики, международными повестками дня, приоритетами и парадигмами, которые им были представлены в трансграничном контексте.
Las entidades de ejecución hicieron uso de las actividades del programa para plantear inquietudes mundiales en los planos regional y subregional y hacer que las perspectivas regionales tuvieran eco en los foros mundiales, en tanto los beneficiarios de los servicios de asesoramiento financiados por el programa(funcionarios públicos y representantes del sector privado y la sociedad civil) tomaron conocimiento de las normas y reglas, metodologías, experiencias, análisis de políticas, programas internacionales, prioridades y paradigmas por medio de un enfoque transfronterizo.

В последние годы было много обсуждений вокруг этой темы, и в политической и академической сферах высказывались различные взгляды, начиная с традиционной, основополагающей концепции Организации Объединенных Наций, основанной на международном сотрудничестве и принципах международного права, и кончая новыми парадигмами, пытающимися оправдать многосторонность нового типа, именуемую<< действенной или эффективной>gt;, со многими различными признаками в зависимости от того, откуда она происходит.
Son muchas las discusiones que han tenido lugar en los últimos años acerca de este tema y diversos enfoques han aflorado en el ámbito político y académico que van desde el tradicional concepto fundacional de la Organización de las Naciones Unidas, basado en la cooperación internacional y los principios del derecho internacional, hasta nuevos paradigmas que buscan justificar un multilateralismo de nuevo tipo catalogado como" eficaz o efectivo con signos muy diversos, según la fuente de donde provenga.".

Именно такая парадигма должна быть создана для XXI века.
Ese es el paradigma que debe crearse para el siglo XXI.

Новая парадигма развития.
Nuevo paradigma de desarrollo.

Парадигма анализа рисков.
Paradigma del análisis de riesgos.

Но у д' Аннунцио всегда есть парадигма.
D'Annunzio siempre ha sido paradigmático.

Это пример смещения парадигм.
Este es un ejemplo del cambio de paradigma.

III. Технологии, системы, революции и парадигмы 15.
III. TECNOLOGÍAS, SISTEMAS, REVOLUCIONES Y PARADIGMAS 11.

Как страна и народ, категорически отвергаем такую парадигму.
Como país y como pueblo, rechazamos enfáticamente esta idea.

III. Характер изменения парадигмы.
III. LA NATURALEZA DEL CAMBIO DE PARADIGMA.

Нет, не… это многослойная маркетинговая парадигма.
No. No. Es un mercadeo de multinivel.

Благому управлению как парадигме эффективного предоставления государственных услуг отводится важная роль в государственных учреждениях многих африканских стран.
La buena gobernanza, como modelo para la prestación eficaz de servicios públicos, encuentra gran eco en numerosos sistemas públicos de África.

Пропагандировать подход, опирающийся на гендерную парадигму, которая предусматривает всеобщий охват, сотрудничество и интеграцию.
Promover una visión del mundo que se inscriba dentro de un paradigma de género inclusivo, participativo e integrador.

Когда накапливается достаточно данных о значимых аномалиях, противоречащих текущей парадигме, согласно теории научных революций, научная дисциплина переживает кризис.
Cuando suficientes anomalías significativas se han acumulado en contra de un paradigma vigente, la disciplina científica cae en un estado de crisis.

Здравоохранение, образование и культура являются областями, требующими изменения существующих парадигм и различных подходов при разработке концептуальных рамок, стратегий и руководящих принципов.
La salud, la educación y la cultura son ámbitos que requieren cambios en los paradigmas actuales y diferentes enfoques en la formulación de políticas, las directrices y los marcos conceptuales.

Хорошо, все предлагают Саванну изменить до парадигмы для того, чтобы нам всем одержать победу.
Ok, todo lo que Savannah está sugiriendo es cambiar hasta el pardigma con el fin de dar a todos una oportunidad de ganar.