Примеры использования Paradigmas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Va a cambiar los paradigmas.
Ѕарадидигмо- измен€ юще.Estas conferencias crean nuevos paradigmas de conducta internacional que dan lugar a los distintos planes generales de acción de alcance mundial.
На таких конференциях рождаются новые модели международного поведения, на основе которых разрабатываются разнообразные всеобъемлющие глобальные планы действий.Un acercamiento moderno Paradigmas.
Современный подход Paradigms.Las mujeres son las más vulnerables a los paradigmas del crecimiento exclusivo, que se observan actualmente en nuestros países.
Женщины крайне уязвимы при ориентации на парадигму эксклюзивного роста, которая сейчас принята в наших странах.He aquí lo que llamamos los paradigmas.
Sin embargo, la mayor parte de los paradigmas científicos relativos a los ecosistemas de montes marinos se basan en un número muy limitado de estudios cuantitativos.
Однако большинство научных парадигм, касающихся подводно- горных экосистем, основано на весьма ограниченном числе количественных исследований.Debemos cuestionar estos paradigmas.
El momento es oportuno para replantear los paradigmas de desarrollo social, con miras a articular los pilares económicos, sociales y ambientales para responder mejor a las necesidades globales.
Пора пересмотреть модели социального развития, увязав между собой социальный, экономический и экологический компоненты в целях более эффективного удовлетворения глобальных потребностей.Se necesitarán nuevos paradigmas sociales.
В связи с этим потребуются новые социальные модели.Y eso es crecimiento exponencial a través de cinco diferentes paradigmas.
¡Noticias que cambian paradigmas, caballeros!
Новость меняющая парадигму, джентльмены!Ustedes han escuchado esta palabra varias veces en estos cuatro días,y todos estamos familiarizados con los paradigmas de Kuhn.
Es necesario que rompamos paradigmas y lo hagamos ahora.
Hemos leído la Memoria del Secretario General,que insta a que se encuentren nuevos paradigmas de cooperación.
Мы ознакомились с докладом Генерального секретаря,в котором он призывает к выработке новых моделей сотрудничества.La sabiduría local de esetipo puede servir de base para elaborar paradigmas alternativos a fin de contrarrestar los efectos perjudiciales del cambio climático.
Местные знания иопыт такого рода могут стать основой для разработки альтернативных моделей противодействия неблагоприятным последствиям изменения климата.Sobre la base de esta experiencia, insto a que se haga un ajuste de los paradigmas del desarrollo.
Dicha escuela de pensamiento neoliberal se basa en paradigmas artificiales que deben ser desenmascarados.
Эта неолиберальная школа мышления основана на искусственных парадигмах, которые необходимо разоблачать.Las dos grandes religiones del mundo no puedenpermitir que su relación sea definida conforme a anticuados paradigmas antagónicos.
Две великие религии мира не должныдопустить, чтобы их отношения определялись устаревшими, антагонистическими парадигмами.En un contexto de persistentes desafíos económicos ysociales de alcance mundial, los paradigmas del desarrollo deben revisarse desde la perspectiva de la conservación y la promoción de la cultura.
В условиях сохраняющихся глобальных экономических исоциальных проблем необходимо пересмотреть модели развития с точки зрения сохранения и поощрения культуры.La programación me da ese poder increíble paraconstruir mi pequeño universo con sus propias reglas, paradigmas y prácticas.
Программирование дает мне удивительную силу,чтобы создать свою собственную вселенную со своими правилами, парадигмами и практиками.La primera parte de este curso de secuela se enfoca en dos paradigmas de algoritmos diseñados.
Первая часть этого набора курсов фокусируется еще на двух парадигмах создания алгоритмов.De hecho, estamos en una fase en la que es necesario un cambio transformador que abra la ventana a la innovación,a nuevas ideas y paradigmas.
Фактически, мы находимся в такой фазе, когда требуются преобразующие изменения, когда открывается уникальная возможность для инноваций,для новых идей и парадигм.La conciencia del concepto de soberanía alimentaria en la elaboración de paradigmas para las zonas áridas del mundo.
Признается концепция продовольственного суверенитета в парадигмах развития для засушливых зон мира.Cooperación del IVCC con cuatro empresas fabricantes de productos químicos para elaborar tres nuevas clases de plaguicidas yuna iniciativa sobre nuevos" paradigmas" de plaguicidas.
Сотрудничество ИКБП с четырьмя химическими компаниями для разработки трех новых классов пестицидов иинициатива по новым пестицидным" парадигмам".Colombia reitera la importancia de la educación en desarme y no proliferación comovía para transformar los paradigmas y visiones anacrónicas y generar una cultura de paz.
Колумбия подтверждает важность просвещения в области разоружения и нераспространения каксредства для трансформации анахроничных парадигм и видений и выработки культуры мира.Se necesitan cambios radicales en los patrones de producción y consumo de las sociedades del Norte, así como el establecimiento de un nuevoorden económico internacional basado en nuevos paradigmas de desarrollo.
Нам необходимы радикальные изменения в моделях производства и потребления стран Севера исоздание нового международного экономического порядка на основе новых концепций развития.Aunque la educación en derechos humanos ha hecho avanzar el aprendizaje en el sentido más amplio,un sistema educacional basado en paradigmas utilitarios provoca la discriminación y la marginación.
Хотя обучение в области прав человека способствует образованию в самом широком смысле этого слова,система образования на основе утилитарных парадигм ведет к дискриминации и маргинализации.Vamos a repensar la forma en que miramos el medioambiente, la forma en que concebimos la energía,la manera en que creamos nuevos paradigmas de desarrollo.
Что нам надо фундаментально пересмотреть наш подход к среде, наш подход к энергии,к созданию совершенно новых моделей развития.De tal manera entendemos, y por eso proponemos,la reconciliación en el sentido de buscar y establecer nuevos paradigmas de convivencia y comprensión humana.
Мы понимаем это,поэтому мы предлагаем примирение в смысле изыскания и утверждения новых парадигм человеческого сосуществования и взаимопонимания.Es indispensable que la Conferencia de Examen adopte un nuevo enfoque de la no proliferación yponga de relieve sus paradigmas fundamentales y primarios.
Обзорной Конференции непременно нужно взять на вооружение новый подход к нераспространению и сделать акцентна его основополагающих и главных парадигмах.
