ПАРАДИГМ на Испанском - Испанский перевод

• paradigmas
• paradigma

Примеры использования Парадигм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель" Парадигм- 2000".
Presidenta de Paradigm 2000.

Это пример смещения парадигм.
Este es un ejemplo del cambio de paradigma.

Для этого требуется смена парадигм и взглядов, добрая воля и самокритика.
Para ello es preciso un cambio de paradigma y de mentalidad, buena voluntad y autocrítica.

Оспаривание гегемонистских культурных парадигм и их обсуждение.
Cuestionamiento y negociación de los paradigmas culturales hegemónicos.

Кто не решился бы на процедуру ранее. Это пример смещения парадигм.
Que no haría de otro modo. Este es un ejemplo del cambio de paradigma.

И одна из первых парадигм разработки алгоритмов, которую мы рассмотрим называется:" Разделяй и Властвуй".
Y la primera de ellas en que nos vamos a centrar el paradigma de diseño de algoritmo Divide y vencerás.

Благоприятные условия для такого исхода складываются в периоды смены парадигм.
Las condiciones favorables para lograr ese resultado se producirían durante los períodos de cambio de paradigma.

Сегодня изменение климата должно рассматриваться как одна из важнейших парадигм международного сотрудничества.
Hoy en día, el cambio climático debe considerarse uno de los paradigmas más importantes de la cooperación internacional.

Ни в одной другой области необходимость смены парадигм не является столь насущной, как в сфере миротворческой деятельности.
En ningún otro ámbito es más apremiante la necesidad de un cambio de paradigma que en el mantenimiento de la paz.

Мы понимаем это, поэтому мы предлагаем примирение в смысле изыскания и утверждения новых парадигм человеческого сосуществования и взаимопонимания.
De tal manera entendemos, y por eso proponemos, la reconciliación en el sentido de buscar y establecer nuevos paradigmas de convivencia y comprensión humana.

Фактически, мы находимся в такой фазе, когда требуются преобразующие изменения, когда открывается уникальная возможность для инноваций, для новых идей и парадигм.
De hecho, estamos en una fase en la que es necesario un cambio transformador que abra la ventana a la innovación, a nuevas ideas y paradigmas.

Скорость реальной смены парадигм, скорость принятия новых идей, согласно нашим моделям, удваивается каждые десять лет.
El índice actual de cambio de paradigma, el índice de adopción de nuevas ideas, se está duplicando cada década, de acuerdo con nuestros modelos.

Продолжит обсуждение вопросов" зеленой" экономики и парадигм" зеленого" роста с целью более глубокого понимания их последствий для региона;
Seguirá debatiendo sobre los paradigmas de la economía verde y del crecimiento ecológico a fin de entender mejor sus implicaciones para la región;

Однако большинство научных парадигм, касающихся подводно- горных экосистем, основано на весьма ограниченном числе количественных исследований.
Sin embargo, la mayor parte de los paradigmas científicos relativos a los ecosistemas de montes marinos se basan en un número muy limitado de estudios cuantitativos.

Правительство ее страны следует альтернативной философии в отношении парадигм капитализма и глобализации, которые привели к отсталости и нищете.
Su Gobierno abraza una filosofía alternativa a los paradigmas del capitalismo y la globalización, que han conducido al subdesarrollo y la pobreza.

Колумбия подтверждает важность просвещения в области разоружения и нераспространения как средства для трансформации анахроничных парадигм и видений и выработки культуры мира.
Colombia reitera la importancia de la educación en desarme y no proliferación como vía para transformar los paradigmas y visiones anacrónicas y generar una cultura de paz.

Вклад Организации Объединенных Наций особенно важен в период меняющихся парадигм философии и мышления в вопросах социально-экономического развития.
La contribución de las Naciones Unidas tiene especial importancia en un momento en que están cambiando los paradigmas del concepto y la filosofía del desarrollo económico y social.

В век глобализации обсуждение темы безопасности более не может проходить под знаком преобладания традиционных парадигм, где основная роль отводится государству.
En la era de la mundialización, el discurso sobre la seguridad no puede seguir estando dominado por los paradigmas tradicionales centrados en los Estados.

Что касается основных теорий и парадигм развития 90х годов, то было указано на меняющийся характер парадигм развития и на многие трудности, которые могут возникать там, где эти парадигмы применяются как доктрины.
En lo relativo a las teorías y paradigmas clave de desarrollo del decenio de 1990, se mencionó la índole pasajera de los paradigmas de desarrollo y las dificultades que podían plantearse si se aplicaban como doctrinas.

После окончания холодной войны мир вступил в век глобальной информации, однако трансформация доминирующих внешнеполитических парадигм отстает от этого процесса.
El mundo ha pasado de la guerra fría a la era de la información mundial, pero los paradigmas predominantes en materia de política exterior no han avanzado al mismo paso.

Здравоохранение, образование и культура являются областями, требующими изменения существующих парадигм и различных подходов при разработке концептуальных рамок, стратегий и руководящих принципов.
La salud, la educación y la cultura son ámbitos que requieren cambios en los paradigmas actuales y diferentes enfoques en la formulación de políticas, las directrices y los marcos conceptuales.

Хотя обучение в области прав человека способствует образованию в самом широком смысле этого слова, система образования на основе утилитарных парадигм ведет к дискриминации и маргинализации.
Aunque la educación en derechos humanos ha hecho avanzar el aprendizaje en el sentido más amplio, un sistema educacional basado en paradigmas utilitarios provoca la discriminación y la marginación.

Участники признали, что коренным народам попрежнему крайне важно заниматься разработкой и продвижением своих собственных парадигм развития, поддерживаемых Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Los participantes reconocieron que para los pueblos indígenas el reto más importante era elaborar y promover sus propios paradigmas de desarrollo apoyados por la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

ЮНКТАД следует и далее повышать внимание к программе достойного труда в своей программной и аналитической работе и углублять анализ социальных и экологических аспектов альтернативных экономических парадигм.
La UNCTAD debe seguir incorporando el Programa de Trabajo Decente en su labor analítica y normativa y profundizar el análisis de los aspectos sociales y ambientales de los paradigmas económicos alternativos.

Состоялась дискуссия о поставленных кризисом задачах в области переосмысления фундаментальных парадигм и соответствующих функций государства и рынков.
Hubo debates sobre las dificultades que planteaba la crisis en términos de una nueva reflexión sobre los paradigmas fundamentales y las funciones relativas del Estado y los mercados.

Кроме того, учитывая универсальность С++ и обширность его использования( включая как разнообразие приложений, так и стилей программирования), даже профессионалы могут оказаться новичками при использовании новых парадигм программирования.
Adicionalmente, considerando la vastedad de C++ y de su uso(incluyendo áreas de aplicación y estilos de programación), incluso los programadores más experimentados pueden convertirse en principiantes en un nuevo paradigma de programación.

Заместитель министра международного развития Норвегии подчеркнул важность не краткосрочных парадигм развития, а общего понимания устойчивого роста.
El Viceministro de Desarrollo Internacional de Noruega resaltó la importancia no ya de los paradigmas de desarrollo de corta duración sino de una idea común del crecimiento sostenido.

В итоге в России складываются несколько парадигм развития человеческого потенциала с различными социальными и экономическими возможностями его реализации, определяемыми уровнем дохода социальных групп, региональными особенностями и типом поселения.
Por consiguiente, en Rusia se están configurando varios paradigmas de desarrollo del potencial humano con diversas posibilidades sociales y económicas de su realización determinados por el nivel de ingresos de los grupos sociales, de las peculiaridades regionales y del tipo de población.

Применяемые стратегии и инструменты, используемые наиболее эффективными реформаторами, определяются рядом принципов, часть которых подразумевает изменение традиционных парадигм организации государственного управления.
Las estrategias aplicadas y los instrumentos utilizados por los reformadores más eficientes se orientan en unos pocos principios, algunos de los cuales suponen modificaciones de los paradigmas tradicionales de la administración pública.

В частности, руководство отмечает особую заслугу ПРООН, отраженную в выводах оценки, в переносе парадигм борьбы с ВИЧ/ СПИДом из биомедицинской области в область развития практически во всех обследованных странах.
En particular, la administración tomó nota del logro más característico del PNUD, destacado en las conclusiones de la evaluación, consistente en trasladar los paradigmas relacionados con el VIH/SIDA de la perspectiva biomédica a la perspectiva de desarrollo prácticamente en todos los países en que se hicieron estudios monográficos.