ПАРАДИГМАХ на Испанском - Испанский перевод

• paradigmas

Примеры использования Парадигмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам следует усомниться в этих парадигмах.
Debemos cuestionar estos paradigmas.

Признается концепция продовольственного суверенитета в парадигмах развития для засушливых зон мира.
La conciencia del concepto de soberanía alimentaria en la elaboración de paradigmas para las zonas áridas del mundo.

Обзорной Конференции непременно нужно взять на вооружение новый подход к нераспространению и сделать акцент на его основополагающих и главных парадигмах.
Es indispensable que la Conferencia de Examen adopte un nuevo enfoque de la no proliferación y ponga de relieve sus paradigmas fundamentales y primarios.

Первая часть этого набора курсов фокусируется еще на двух парадигмах создания алгоритмов.
La primera parte de este curso de secuela se enfoca en dos paradigmas de algoritmos diseñados.

Более того, социальные структуры стремятся увековечить доминирование мужчин над женщинами, что базируется на библейских заповедях или культурологических парадигмах.
Además, las estructuras sociales perpetúan el dominio de los varones sobre las mujeres, ya se base en preceptos bíblicos o en paradigmas culturales.

Эта неолиберальная школа мышления основана на искусственных парадигмах, которые необходимо разоблачать.
Dicha escuela de pensamiento neoliberal se basa en paradigmas artificiales que deben ser desenmascarados.

Ее главная роль состоит в том, чтобы быть открытой- открытой для новых реалий в многогранном мире, открытой для новых социальных и культурных чаяний и открытой для глубоких изменений в парадигмах.
Su papel fundamental debe ser estar abiertas: abiertas a las nuevas realidades de un mundo multifacético; abiertas a las nuevas aspiraciones culturales y sociales, y abiertas a un cambio drástico en los modelos.

Связанные с деятельностью в целях развития изменения в парадигмах, процессе обсуждения и способах осуществления, формирование концептуальных рамочных программ, стратегий, руководящих принципов и разработка проектов, отражающих эти изменения.
Modificación de los paradigmas y los enfoques del desarrollo y de la formulación de marcos conceptuales, políticas y directrices, y lanzamiento de proyectos que reflejen estas modificaciones.

Уязвимые категории населения, в особенности женщины и дети, нередко становятся первыми жертвами конфликта и зачастую упускаются из виду в традиционных парадигмах миростроительства и урегулирования конфликтов.
Los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños, son a menudo las primeras víctimas de los conflictos, y muchas veces no se les tiene en cuenta en los paradigmas tradicionales de consolidación de la paz o de solución de conflictos.

Поэтому Коста-Рика продолжает настаивать на необходимости отказа от устаревших и основанных на военных парадигмах доктрин безопасности в пользу таких доктрин, которые основываются на парадигмах развития человеческого потенциала.
De ahí que Costa Rica continúe insistiendo en la necesidad de avanzar desde doctrinas de seguridad añejas, basadas en paradigmas militares, a aquellas que descansan, esencialmente, en paradigmas de desarrollo humano.

В частности, следует принимать меры и осуществлять программы, призванные способствовать реальному изменению возможностей, институтов и систем, с тем чтобы они более не базировались на исторически предопределенных мужчинами парадигмах власти и жизненных установок.
En particular, deberían adoptarse medidas y programas para avanzar hacia una transformación real de las oportunidades, las instituciones y los sistemas de modo que dejen de basarse en pautas de vida y paradigmas de poder masculinos determinados históricamente.

По итогам обзора было также отмечено, что стратегическое руководство работой полицейских в полевых миссиях попрежнему основано на традиционных парадигмах при отсутствии достаточных указаний относительно путей выполнения их мандатов, связанных с поддержанием правопорядка в переходный период или реформой полиции.
En el examen también se señaló que la orientación normativa disponible para los agentes de policía sobre el terreno seguía basada en paradigmas tradicionales, con pocas directrices sobre la manera de ejecutar los mandatos de imposición de la ley de manera provisional o de reforma del sector de la policía.

Жизнь женщин и мужчин необходимо рассматривать в соответствующем контексте, и необходимо принимать меры, направленные на обеспечение реальной трансформации возможностей, учреждений и систем, с тем чтобы они не основывались на исторически сложившихся мужских парадигмах власти и образа жизни.
Debe considerarse la vida de la mujer y del hombre en un contexto y adoptarse medidas para una transformación real de las oportunidades, las instituciones y los sistemas de modo que no se basen en pautas vitales y paradigmas de poder masculinos determinados históricamente.

Координатор НРС( Бангладеш) отметил, что со времени принятия Программы действий на 90е годы произошли серьезные изменения в политических парадигмах и отмечены существенные достижения в области коммуникаций и технологий, которые привели к стремительным изменениям в организации хозяйственной деятельности.
El Coordinador de los Países Menos Adelantados(Bangladesh) observó que desde la aprobación del Programa de Acción para el Decenio de 1990 había habido importantes cambios en los paradigmas políticos y avances decisivos apreciables en las comunicaciones y la tecnología que habían causado cambios radicales en la forma en que se hacían los negocios.

Эти меры были приняты с учетом того, что жизнь женщин должна рассматриваться в рамках определенного контекста, и в соответствии с этим необходимо принимать меры, уже не основывающиеся на исторически сложившихся мужских парадигмах власти и проявлениях образа жизни.
Tales medidas se introdujeron porque se entendió que no se podía considerar la vida de las mujeres sin tener en cuenta el contexto, y que por lo tanto debían adoptarse las medidas correspondientes, que ya no se basan en los paradigmas de poder y estilos de vida dictados históricamente por los hombres.

Проведенный обзор показал, что Отдел с трудом обеспечивает своевременный и эффективный отбор полицейских кадров и их прием на службу и что нормативные документы, имеющиеся в распоряжении сотрудников полиции на местах, основывались на традиционных парадигмах и практически не содержали каких-либо указаний по поводу того, как им следует выполнять задачи по временной охране правопорядка и реформе полицейских сил.
En el examen se señaló que la División se había esforzado por lograr la selección y el reclutamiento de agentes de manera puntual y efectiva, y que la orientación normativa disponible para los agentes de policía sobre el terreno se basaba en paradigmas tradicionales, con pocas directrices sobre la manera de ejecutar los mandatos de mantenimiento provisional del orden público o de reforma de la policía.

Жизнь женщин и мужчин необходимо рассматривать в соответствующем контексте, и необходимо принимать меры, направленные на обеспечение реальной трансформации возможностей, учреждений и систем, с тем чтобы они не основывались на исторически сложившихся мужских парадигмах власти и образа жизни.
La vida de la mujer y la vida del hombre deben enfocarse teniendo en cuenta su contexto y deben adoptarse medidas para transformar realmente las oportunidades, las instituciones y los sistemas de modo que dejen de basarse en pautas de vida y paradigmas de poder masculinos determinados históricamente.

Организация<< Социальное обеспечение семей в гражданском обществе Бразилии>gt;( БЕМФАМ), являющаяся бразильской неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при ЭКОСОС, понимает, что результатом осуществления Каирского плана действий стали важные изменения в парадигмах, определяющих политику в области народонаселения и развития.
Sociedad Civil para el Bienestar de la Familia en el Brasil, organización no gubernamental brasileña reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social, entiende que el Plan de Acción de El Cairo provocó un importante cambio en los paradigmas que rigen las políticas relacionadas con la población y el desarrollo.

Именно такая парадигма должна быть создана для XXI века.
Ese es el paradigma que debe crearse para el siglo XXI.

Новая парадигма развития.
Nuevo paradigma de desarrollo.

Парадигма анализа рисков.
Paradigma del análisis de riesgos.

Но у д' Аннунцио всегда есть парадигма.
D'Annunzio siempre ha sido paradigmático.

Это пример смещения парадигм.
Este es un ejemplo del cambio de paradigma.

III. Технологии, системы, революции и парадигмы 15.
III. TECNOLOGÍAS, SISTEMAS, REVOLUCIONES Y PARADIGMAS 11.

Как страна и народ, категорически отвергаем такую парадигму.
Como país y como pueblo, rechazamos enfáticamente esta idea.

III. Характер изменения парадигмы.
III. LA NATURALEZA DEL CAMBIO DE PARADIGMA.

Нет, не… это многослойная маркетинговая парадигма.
No. No. Es un mercadeo de multinivel.

Благому управлению как парадигме эффективного предоставления государственных услуг отводится важная роль в государственных учреждениях многих африканских стран.
La buena gobernanza, como modelo para la prestación eficaz de servicios públicos, encuentra gran eco en numerosos sistemas públicos de África.

Пропагандировать подход, опирающийся на гендерную парадигму, которая предусматривает всеобщий охват, сотрудничество и интеграцию.
Promover una visión del mundo que se inscriba dentro de un paradigma de género inclusivo, participativo e integrador.

Когда накапливается достаточно данных о значимых аномалиях, противоречащих текущей парадигме, согласно теории научных революций, научная дисциплина переживает кризис.
Cuando suficientes anomalías significativas se han acumulado en contra de un paradigma vigente, la disciplina científica cae en un estado de crisis.