ПАРАДИГМЕ на Испанском - Испанский перевод

• paradigma
• modelo

Примеры использования Парадигме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход к парадигме более широкого сотрудничества.
Hacia un paradigma de mayor cooperación.

Оно требует изменений в преобладающей экономической и социальной парадигме.
Exige cambios en el paradigma económico y social dominante.

Такой подход полностью соответствует парадигме устойчивого развития.
Este enfoque está plenamente en consonancia con los modelos de desarrollo sostenible.

Согласно классической парадигме расчетов, это не то задание, которое можно выполнить легко.
Con el paradigma de la computación clásica esta tarea no es fácil de hacer.

В демонтаже торговой политики, основывающейся на парадигме доступа на рынки.
Desmantelar las políticas comerciales basadas en el paradigma del acceso al mercado.

Мы еще заперты в парадигме ограниченного национального суверенитета XVII века.
Seguimos estancados en un paradigma del siglo XVII de una soberanía nacional provinciana.

Это предложение делается в рамках более широкой концепции, которая бросает вызов доминирующей парадигме.
Esta propuesta se enmarca en un concepto más amplio que desafía al paradigma dominante.

Мы, возможно, станем свидетелями огромного изменения в научной парадигме знания за всю историю человечества.
Quizá estamos experimentando el cambio de paradigma más grande del conocimiento, que la humanidad haya visto.

Благому управлению как парадигме эффективного предоставления государственных услуг отводится важная роль в государственных учреждениях многих африканских стран.
La buena gobernanza, como modelo para la prestación eficaz de servicios públicos, encuentra gran eco en numerosos sistemas públicos de África.

Это когда наши институты и наши лидеры застряли в заученной наизусть формальной парадигме, лишенной жизни, лишенной видения и лишенной души.
Esto es cuando las instituciones y nuestros líderes están atrapados en un paradigma rutinario y superficial, desprovisto de vida, desprovisto de visión y carente de alma.

Думаю, такие идеи трудно понять, когда ты зажат в своей парадигме: следующая парадигма, как вселенная из научной фантастики, не имеет смысла.
Creo que estas ideas son difíciles de entender, porque cuando estás atrapado en un paradigma, el próximo paradigma siempre es como un universo de ciencia ficción, no tiene sentido.

Для этого требуется учет и понимание интересов различных сторон и изменения в доминирующей экономической и социальной парадигме.
Para ello hay que tener en cuenta y comprender los intereses de las distintas partes, así como los cambios que se producen en el paradigma económico y social predominante.

Когда накапливается достаточно данных о значимых аномалиях, противоречащих текущей парадигме, согласно теории научных революций, научная дисциплина переживает кризис.
Cuando suficientes anomalías significativas se han acumulado en contra de un paradigma vigente, la disciplina científica cae en un estado de crisis.

Эти исторические документы заложили прочный фундамент для перехода от существующих моделей производства и потребления к модели устойчивого развития-- парадигме современности.
En esos documentos históricos se sentaba una base sólida para pasar de las pautas existentes de producción y consumo a una pauta sostenible: el paradigma de hoy en día.

Я призываю лидеров нашей планеты принять такие политические решения, которые привели бы к сдвигам в нашей парадигме использования земельных ресурсов.
Insto a los líderes de nuestro planeta a adoptar medidas de política que conduzcan a un cambio de paradigma en la manera en que estamos gestionando nuestros recursos de tierras.

В-третьих, они адаптировали свои инструменты и стратегические приоритеты с учетом уроков, извлеченных из кризиса и долгосрочных подвижек в экономической парадигме.
Tercero, dichas instituciones han adaptado sus instrumentos y prioridades estratégicas, teniendo en cuenta las lecciones aprendidas de la crisis y del cambio a más largo plazo del paradigma económico.

Что касается вопросов политики и безопасности, то Гана отмечает сдвиг в парадигме, или по крайней мере смещение фокуса с национальной безопасности на безопасность человека.
En lo que atañe a la política y a la seguridad, Ghana observa que hay un cambio de paradigma, o por lo menos un cambio de prioridad, que ha pasado de la seguridad nacional a la seguridad humana.

Хотя национальная безопасность остается главной для обеспечения мира и стабильности, растет признание необходимости в расширенной парадигме безопасности.
Si bien la seguridad nacional sigue siendo fundamental para la paz y la estabilidad, se reconoce cada vez más que es necesario ampliar el paradigma de la seguridad.

В" парадигме развития" торговля стала более важной, чем помощь, поскольку развивающиеся страны зависят от развитых партнеров в вопросах доступа к рынкам и технологии.
En el" paradigma del desarrollo", el comercio se había vuelto más importante que la ayuda, ya que los países en desarrollo dependían del acceso a los mercados y de las tecnologías de sus interlocutores desarrollados.

Однако на протяжении большей части времени структурное присутствие женщин в экономическом производстве в значительной степени игнорировалось в превалировавшей парадигме.
Durante la mayor parte del tiempo, sin embargo, la presencia estructural de la mujer en la producción económica pasó en gran medida inadvertida en el paradigma prevaleciente.

Больший акцент должен ставиться на рыночной парадигме, как на средстве высвобождения внутренней энергии нашего общества и создания богатства, необходимого для повышения уровня жизни всех наших граждан.
Se está haciendo cada vez más hincapié en el modelo del mercado como medio para liberar las energías internas de nuestra sociedad y crear la riqueza necesaria para mejorar la vida de todos nuestros ciudadanos.

ККСАМС хотела бы отмежеваться от мнений, высказанных в пунктах 135- 147 доклада Комиссии( A/ 54/ 30), в контексте которых был намечен новый сдвиг в парадигме Организации.
El Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas quiere distanciarse de las opiniones expresadas en los párrafos 135 a 147 del informe de la Comisión(A/54/30), en los que se perfila un nuevo cambio de modelo para la Organización.

В мире произошло изменение в парадигме производства, то есть переход от промышленного общества к обществу, основанному на знаниях, что привело к изменению взаимоотношений между странами и породило новые вызовы.
Se había producido un cambio en el paradigma productivo del mundo, al pasar de una sociedad industrial a una sociedad basada en el conocimiento, y ello modificaba las relaciones entre los países y planteaba desafíos.

Если мы действительно стремимся к стабильному и прочному миру, должно быть абсолютно ясно, что следует выйти за рамки методов регулирования и корректировки существующей модели и выработать концепцию, обеспечивающую переход к новой парадигме социального общежития.
Si realmente lo que queremos es una paz estable y duradera, debemos tener absolutamente claro que debemos ir más allá de controles y correcciones del modelo existente y crear algo que apunte hacia un nuevo paradigma de convivencia social.

Далее он призвал к новой, более гибкой и открытой парадигме развития, которая бы включала наилучшие элементы всех шести упомянутых им моделей в соответствии с правами человека, включая право на развитие.
Además, instó a que se adoptara un nuevo paradigma del desarrollo, más flexible y participativo, que incorporara los mejores elementos de los seis modelos que presentó, en consonancia con los derechos humanos, entre ellos el derecho al desarrollo.

В парадигме развития человеческого потенциала признается многоаспектный характер развития и предусматривается страновая, региональная и глобальная политика и меры программного реагирования, направленные на комплексное решение проблем в области развития.
El paradigma del desarrollo humano reconoce el carácter multidimensional del desarrollo y prevé respuestas normativas y programáticas en los niveles mundial, regional y de los países que aborden los problemas del desarrollo de manera integral.

Этот проект основан на недавно разработанной парадигме распространения стрелкового оружия и на теории превентивных действий, в которой за точку отсчета берется переход от традиционного к современному обществу.
El proyecto se basa en un nuevo modelo sobre la proliferación de las armas ligeras elaborado recientemente y en una teoría sobre las medidas preventivas cuyo punto de partida es la transición de las sociedades tradicionales a sociedades modernas.

Вместо того чтобы навязывать другим какую-либо концепцию и модель, государства должны подниматься выше различий в их социальных системах и идеологиях, с тем чтобы прийти к такой международной парадигме развития прав человека, которая позволяла бы процветание их самых различных форм.
En vez de imponer un concepto y un modelo a otros, los Estados deben superar las diferencias de sistemas sociales e ideologías a fin de establecer un paradigma internacional para el desarrollo de los derechos humanos que permita que prosperen diferentes modalidades.

Для адаптации к постоянно меняющейся информационной парадигме открыты новые учебные курсы для оказания клиентам помощи в использовании множества информационных источников и услуг, имеющихся в распоряжении пользователей в Организации Объединенных Наций.
A fin de adaptarse a un paradigma de información en constante evolución, se organizaron nuevos cursos de formación para ayudar a los clientes de la Organización a utilizar la gran cantidad de servicios y fuentes de información disponibles.

В традиционной парадигме<< штаб-квартиры-- отделения на местах>gt; в рамках Организации Объединенных Наций проводится различие между нормообразующими, директивными и аналитическими функциями штаб-квартир и оперативной деятельностью и помощью, которые осуществляются на местах.
Dentro de la Organización de las Naciones Unidas, el modelo tradicional sedes/oficinas exteriores hace una distinción entre las actividades normativas, analíticas y de formulación de políticas en la sedes y las actividades operacionales y de asistencia llevadas a cabo sobre el terreno.