НОВОЙ ПАРАДИГМЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo paradigma

Примеры использования Новой парадигме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К новой парадигме.
Hacia un nuevo paradigma.

Я помню о твоей новой парадигме, которую ты создал.
Oye, estoy al tanto del nuevo paradigma que has creado.

Многие участники подчеркнули необходимость в новой парадигме развития.
Muchos participantes destacaron la necesidad de un nuevo paradigma de desarrollo.

Мы находимся на грани перехода к новой парадигме, увязывающей основанный на соблюдении прав человека подход с равенством.
Estamos a punto de avanzar hacia un nuevo paradigma que relacione un enfoque basado en los derechos humanos con la igualdad.

Рост догоняющего типа и производственный потенциал: к новой парадигме развития?
Crecimiento convergente y capacidades productivas,¿hacia un nuevo paradigma de desarrollo?

Для достижения данной цели он призвал к новой парадигме развития, которая поощряла бы солидарность и комплексное развитие, не допуская серьезных нарушений прав человека.
Para lograr este propósito, instó a que se adoptara un nuevo paradigma del desarrollo que promoviera la solidaridad y el desarrollo integral y previniera las violaciones graves de los derechos humanos.

Он приветствует принятие Лимской декларации, которая подготовит ЮНИДО к новой парадигме развития.
El orador acoge con agrado la aprobación de la Declaración de Lima, que preparará a la ONUDI para un nuevo paradigma de desarrollo.

Поэтому, по мере приближения XXI века, нам чрезвычайно важно сосредоточить внимание на новой парадигме в области развития, учитывающей стоящие перед человечеством основополагающие проблемы.
Por consiguiente, al acercarnos al siglo XXI, es vital que centremos muestra atención en un nuevo paradigma de desarrollo que haga frente a problemas fundamentales a los que se enfrenta la humanidad.

На пути к поступательному и охватывающему все слои населения экономическому росту на справедливой основе: содействие переходу к новой парадигме развития.
Hacia un crecimiento económico sostenido, incluyente y equitativo: promoción de un nuevo paradigma del desarrollo.

Все эти конференции пытались определить ответственность всех политических и государственных действующих лиц в появляющейся новой парадигме для развития социальных и политических процессов.
En todas esas conferencias se había procurado definir la responsabilidad de todos los agentes políticos y públicos en el nuevo paradigma que está surgiendo para el proceso social y político.

В новой парадигме мы усматриваем надежду, почтительное отношение к жизни, здоровью и благосостоянию, а также импульс к большему уважению человеческого достоинства и принципов социальной справедливости и равенства между всеми людьми.
En el nuevo paradigma vemos esperanza, reverencia por la vida, la salud y el bienestar, y un impulso hacia el respeto de la dignidad humana, la justicia social y la igualdad entre todas las personas.

Сегодня этика, справедливость, интеграция, безопасность людей, жизнеспособность и развитие-- это ключевые понятия в новой парадигме сотрудничества и партнерства.
Ética, equidad, integración, seguridad humana, viabilidad y desarrollo son hoy las palabras clave del nuevo paradigma de cooperación y asociación.

Основное беспокойство в этот период большой неопределенности вызывает вопрос, можно ли провести переход к новой парадигме без дальнейшей дестабилизации международного политико-экономического порядка.
La preocupación principal en este período de gran incertidumbre es la de si se puede gestionar la transición a un nuevo paradigma sin una mayor desestabilización del orden político-económico internacional.

Реальности перемен в технической области и постоянные новаторские открытия выдвигают требование адаптации развивающихся стран к стратегии международной экономической интеграции, основанной на новой парадигме производства.
Las realidades del cambio tecnológico y de la innovación continua obligan a los países en desarrollo a adaptarse a un esquema de integración económica internacional basado en un nuevo paradigma productivo.

На счету этого министерства имеются определенные успехи, и оно не заслужило содержащегося в докладе Организации Объединенных Наций, легкомысленно озаглавленном" К новой парадигме усилий государства в социальной сфере", поверхностного замечания о том, что в Венесуэле:.
Este Ministerio ha tenido sus éxitos, y no justifica el ligero comentario que se hace en un informe de las Naciones Unidas, bajo el liviano título de“Hacia un nuevo paradigma para la acción estatal en la esfera social” advirtiendo que en Venezuela.

Кроме того, следует признать, что роль потребителей, от сберегательной и заемной до инвестиционной, претерпевает изменения, и компетентным органам необходимо понять место потребителей в новой парадигме.
Por otra parte, se debía reconocer el cambio del papel desempeñado por los consumidores, cuando pasaban de ahorradores y prestatarios a inversores, y la autoridad competente debía decidir cuál era la situación de los consumidores en este nuevo paradigma.

Программа действий должна создать, в частности, необходимые условия для осуществления политики и стратегии, основанных на новой парадигме развития, в которой экономический рост и развитие являются предпосылками для искоренения нищеты.
Entre otras cosas, el Programa de Acción deberá crear las condiciones necesarias para la ejecución de políticas y estrategias basadas en el nuevo paradigma del desarrollo, según el cual el crecimiento económico y el desarrollo son condiciones previas para la erradicación de la pobreza.

Если мы действительно стремимся к стабильному и прочному миру, должно быть абсолютно ясно, что следует выйти за рамки методов регулирования и корректировки существующей модели и выработать концепцию, обеспечивающую переход к новой парадигме социального общежития.
Si realmente lo que queremos es una paz estable y duradera, debemos tener absolutamente claro que debemos ir más allá de controles y correcciones del modelo existente y crear algo que apunte hacia un nuevo paradigma de convivencia social.

В новой парадигме<< зеленая экономика>gt; и<< зеленый рост>gt;-- это динамичные инструменты для достижения устойчивого развития, позволяющие заниматься экономической, экологической и социальной составляющими сбалансированно и с сильным практическим уклоном.
En el nuevo paradigma, la economía ecológica y el crecimiento ecológico son instrumentos dinámicos para lograr el desarrollo sostenible y gestionar de manera equilibrada los pilares económico, ambiental y social, con un marcado hincapié en la ejecución.

Малайзия убеждена в том, что сейчас, когда мы приближаемся к новому тысячелетию, отношения между государствами должны базироваться на новой парадигме, основывающейся не только на равном суверенитете, но и на уважении достоинства и взаимности интересов и благ.
Malasia está convencida de que a medida que nos aproximamos al nuevo milenio, las relaciones entre los Estados deben basarse sobre un nuevo paradigma, que parta no sólo de la igualdad soberana sino también del respeto por la dignidad y la reciprocidad de intereses y beneficios.

В целях обеспечения соответствия новой парадигме, ставшей результатом Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, в феврале 2010 года был введен в действие закон№ 20422 о равенстве возможностей и социальной включенности лиц с инвалидностью.
Con el propósito de incorporar el nuevo paradigma instaurado con la Convención de Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, en febrero de 2010 entró en vigencia la Ley N°20.422 sobre Igualdad de Oportunidades e Inclusión Social de las Personas con Discapacidad.

КАРИКОМ выступает за дальнейшее активное участие в этих областях, для того чтобы призрак конфликта и раскола уступил место новой парадигме, при которой богатые ресурсы, принадлежащие огромному и замечательному населению Африки, будут использоваться на его благо и в целях создания основ для устойчивого прогресса.
La CARICOM respalda el compromiso activo en estas esferas a fin de que el espectro de los conflictos y la división den paso a un nuevo paradigma, donde los abundantes recursos de sus numerosos pueblos se desplieguen al servicio de su bienestar y sienten las bases de un progreso duradero.

Взять на себя обязательство следовать новой парадигме развития, нацеленной на устранение масштабного глобального неравенства, обусловленного политикой, основанной на стремлении к экономическому росту, которая повысила степень уязвимости женщин Азиатско-Тихоокеанского региона по отношению к насилию и нищете;
Se comprometan a adoptar un nuevo modelo de desarrollo que aborde las enormes desigualdades a nivel mundial causadas por la política orientada hacia el crecimiento económico, la cual ha expuesto a las mujeres de la región de Asia y el Pacífico a la violencia y la pobreza;

Индия надеется, что мандат этой рабочей группы, которой предстоит определить форму, объем и программу обсуждения данного вопроса на межправительственном уровне, будет как можно более широким, чтобы охватить все аспекты темы финансирования развития и чтобы ее работа дала начало новой парадигме ассоциации в целях развития.
La India espera que el mandato de ese grupo de trabajo, que debe determinar la forma, el alcance y el programa del examen intergubernamental, sea lo más amplio posible de manera que abarque todas las cuestiones que engloba el tema de la financiación del desarrollo, y que de su labor surja un nuevo paradigma de asociación para el desarrollo.

Поскольку существует совпадение интересов двух сторон в отношении сотрудничества для обеспечения наших общих интересов и достижения совместных целей, то, конечно, ничего невозможного нет в том, чтобы проводить переговоры и достичь согласия в вопросе о новой парадигме сотрудничества между единственной сверхдержавой мира и уникальной и незаменимой Организацией Объединенных Наций.
Puesto que existe una convergencia de intereses para que ambos cooperen en el logro de nuestros intereses y objetivos comunes, seguramente, no será imposible para nosotros negociar y buscar un nuevo paradigma de cooperación entre la única superpotencia mundial y las únicas e indispensables Naciones Unidas.

Я также хотел бы от имени Алжира воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану и через него-- всем членам системы Организации Объединенных Наций, которая фактом созыва этой сессии еще раз подтверждает лидирующую роль нашей Организации и ее приверженность новой парадигме развития.
En nombre de Argelia, quisiera también rendir un homenaje especial al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, y, por conducto suyo, al conjunto del sistema de las Naciones Unidas, que, con la convocación de este período de sesiones, reafirma el papel de vanguardia de nuestra Organización y su compromiso con un nuevo paradigma del desarrollo.

Сейчас необходимо поднять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби до уровня отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, чтобы оно могло предоставлять всеобъемлющую помощь и поддержку всем государствам- членам и организациям, пытающимся приспособиться к новой парадигме создания устойчивой и динамично развивающейся, не нанося вреда окружающей среде, экономики.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi debe tener ahora el mismo nivel que las Oficinas de Ginebra y de Viena para permitirle proporcionar un amplio apoyo a todos los Estados Miembros y a las organizaciones que se esfuerzan por adaptarse al nuevo paradigma de una economía verde sostenible y dinámica.

У государств есть возможность стать реальными лидерами глобального перехода к новой парадигме путем инкорпорирования Руководящих принципов по вопросу о крайней бедности и правах человека в национальные законы, стратегии и программы, а также путем выполнения рекомендации МОТ№ 202 по минимальным национальным уровням социальной защиты.
Los Estados tienen oportunidades de ejercer un real liderazgo en cuanto a facilitar el cambio del paradigma mundial mediante la incorporación de los principios orientadores sobre extrema pobreza y derechos humanos en las leyes, las políticas y los programas nacionales, así como la aplicación a escala nacional de la recomendación 202 de la OIT sobre las medidas mínimas de protección social.

Кроме того, если учесть нынешние уровни содержания углекислого газа в атмосфере и океанских акваториях, то наращивание выносливости уязвимых морских экосистем к воздействию изменения климата и закисления океана, а также другим воздействиям должно занять заметное место в новой парадигме устойчивого развития, ориентированной на активные действия.
Además, dados los actuales niveles de dióxido de carbono en la atmósfera y el océano, el aumento de la capacidad de resistencia de los ecosistemas marinos vulnerables a los efectos del cambio climático y la acidificación de los océanos, así como a otros fenómenos, debería ser una de las medidas prioritarias en el nuevo paradigma de desarrollo sostenible orientado a la acción.

Нынешняя ситуация с дискриминацией, фактически ее усиление-- что свидетельствует о новой парадигме более прочных связей между расизмом и ксенофобией-- подтверждает влияние дискриминации даже в тех странах, которые проявили несомненную политическую и демократическую волю и разработали всестороннюю правовую стратегию борьбы с расизмом, с тем чтобы противостоять этому историческому явлению.
El panorama actual de la discriminación, o más bien, su recrudecimiento, que pone de manifiesto el nuevo paradigma del vínculo reforzado entre racismo y xenofobia, confirma la difusión de la discriminación, incluso en los países que han demostrado una indudable voluntad política y democrática y elaborado una estrategia jurídica completa contra el racismo para afrontar su experiencia histórica.