НОВОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva evaluación

Примеры использования Новой оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После вывода военной оперативной группы планируется проведение новой оценки вертолетного парка в МНООНА.
Está previsto que cuando se retire la fuerza militar se llevará a cabo una nueva evaluación de la unidad de helicópteros de la MONUA.

Это будет делаться путем новой оценки уровня применения первоначальной превентивной меры с учетом реализации действия.
Esto se hará mediante una nueva evaluación del nivel de aplicación de la medida preventiva inicial con arreglo a la ejecución de la acción.

Vii следует предоставлять помощь с учетом каждого конкретного случая, при этом каждый этап предоставления помощи ставится в зависимость от новой оценки потребностей;
Vii Debería prestarse asistencia caso por caso después de una nueva evaluación de las necesidades en cada etapa.

Поэтому заявитель использует Комитет лишь как апелляционный орган с целью добиться новой оценки его жалобы, которая уже была тщательно рассмотрена иммиграционными органами Дании.
Por consiguiente, el autor utiliza al Comité solo como un órgano de apelación para obtener una nueva evaluación de su queja, que ya ha sido exhaustivamente considerada por las autoridades de inmigración de Dinamarca.

Это важное достижение, поскольку каждое изменение ситуации в области безопасности требует подготовки обновленной информации о соблюдении этих стандартов на основе новой оценки степени риска.
Esto es un logro considerable, porque todo cambio de una situación de seguridad requiere una actualización del cumplimiento basada en una nueva evaluación del riesgo de seguridad.

Руководство ЭСКАТО согласилось с необходимостью дальнейшего пересмотра ставок арендной платы на основе подготовки новой оценки преобладающего уровня коммерческих ставок.
La administración de la CESPAP convino en que era necesario volver a revisar el monto de los alquileres sobre la base de una nueva evaluación de los alquileres comerciales vigentes.

Спустя 15 лет после чернобыльской аварии междисциплинарная международная межучрежденческая миссия провела исследование по изучению гуманитарных последствий аварии в рамках проводившейся Организацией Объединенных Наций новой оценки ситуации.
De recuperación Una misión interinstitucional, internacional y multidisciplinaria estudió las consecuencias humanas del accidente de Chernobyl al cabo de 15 de años como parte de una nueva evaluación de la situación por las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что Верховный суд четко заявил, что не обладает необходимой компетенцией для новой оценки фактов, ставших основанием для осуждения автора, которая, по мнению Суда, является исключительной прерогативой суда первой инстанции.
El Comité observa que el Tribunal Supremo declaró expresamente que no tenía competencia para proceder a una nueva valoración de los hechos que sirvieron de fundamento para la condena del autor, función que el Tribunal consideró privativa y exclusiva del tribunal de primera instancia.

Это, в частности, является причиной того, почему в последние несколько лет стало столь важным пересмотреть существующие на протяжении нескольких десятилетий механизмы партнерства между ПРООН и Всемирным банком на основе новой оценки их сравнительных преимуществ.
Por esta razón, por ejemplo, en los últimos años se ha vuelto tan importante replantear la alianza entre el PNUD y el Banco Mundial, que se remonta a varias décadas atrás, en torno a una nueva evaluación de las ventajas comparativas mutuas.

Департамент пока не получил от Совета министров внутренних дел арабских стран и ЛАГ результаты новой оценки и предложения относительно организации совместного семинара, посвященного обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предупреждению в арабских странах.
El Departamento aguarda todavía la nueva evaluación y las sugerencias del Consejo de Ministros Arabes del Interior y de la Liga de los Estados Arabes respecto de la organización de un seminario conjunto sobre preparación para casos de desastre y prevención de desastres en los países árabes.

Автор отмечает, что государство- участник ссылается на текст решения Верховного суда по его делу, в котором четко указывается, что ни Верховный суд, ни Конституционный суд не обладают достаточными полномочиями для новой оценки фактов и доказательств.
El autor menciona que el Estado Parte invocó el texto de la sentencia del Tribunal Supremo sobre su caso, en el que expresamente consta que tanto el Tribunal Supremo como el Tribunal Constitucional carecen de jurisdicción para realizar una nueva valoración de los hechos y las pruebas.

В Португалии заключенные в 1996 году трехсторонние соглашения являются важнейшим элементом новой оценки национальных стратегий в области занятости, в реформировании рынка труда и в деле сохранения системы социального страхования и фискальной системы.
En Portugal, los acuerdos tripartitos celebrados en 1996 constituyen un elemento esencial de la renovada evaluación de las estrategias nacionales de empleo, la reforma del mercado de trabajo y la continuación de los sistemas fiscal y de seguridad social.

В этой связи наша делегация высоко оценивает работу междисциплинарной международной межучрежденческой миссии, которая провела исследование по изучению гуманитарных последствий аварии в рамках проводившейся Организацией Объединенных Наций новой оценки ситуации.
En este sentido, queremos encomiar la labor de la misión interinstitucional multidisciplinaria internacional que ha estudiado las consecuencias humanitarias del accidente como parte de una nueva evaluación de la situación en Chernobyl que están llevando a cabo las Naciones Unidas.

В то же время новые факты или свидетельства, упомянутые в ходе слушаний в Комитете, могут служить в качестве основы для новой оценки при рассмотрении просьбы о пересмотре или повторном рассмотрении или, кроме того, новой просьбы о предоставлении убежища.
No obstante, nuevos hechos o medios de prueba invocados en el marco de un procedimiento ante el Comité pueden servir de base para una nueva apreciación durante el examen de una solicitud de revisión o de reconsideración, o incluso de una nueva solicitud de asilo.

Комиссия отметила, что исследование в отношении южной путассу продолжается и что Научный подкомитет вновь подтвердил свою рекомендацию относительно необходимости сохранения улова этого вида в пределах лимитов добычи на уровне 55 000- 59 000 тонн, рекомендованных Научным подкомитетом на предыдущих заседаниях, до получения новой оценки.
La Comisión notó la investigación en curso sobre la polaca austral y que el Subcomité había reiterado su asesoramiento sobre la necesidad de mantener las capturas de esta especie dentro de los límites de captura sostenible de 55.000 a 59.000 toneladas recomendados por el Subcomité en reuniones anteriores, hasta que se disponga de una nueva evaluación.

Сопредседатели провели совещание в Париже 1517 октября для обсуждения основных положений новой оценки и подготовили проект уведомления для Сторон, намеревающихся представить кандидатуры для участия в проведении этой оценки..
Los copresidentes se habían reunido en parís del 15 al 17 de octubre para deliberar sobre la definición de la nueva evaluación y habían redactado un proyecto de comunicación a las partes solicitando la presentación de candidaturas de participantes para esa evaluación..

Организации- спонсоры ГЕСАМП в настоящее время решают вопрос о наиболее эффективных методах проведения к 2000 году новой оценки, с тем чтобы она также могла служить в качестве одного из основных элементов составляемого на десятилетней основе доклада о состоянии мировой окружающей среды, который ЮНЕП должна подготовить к 2002 году.
Las organizaciones patrocinadoras del GESAMP están investigando actualmente la mejor manera de lograr una nueva evaluación para el año 2000, con objeto de que también sirva como elemento importante del informe del decenio sobre el estado del medio ambiente, que el PNUMA debe preparar para el año 2002.

Новая оценка.
Nueva evaluación.

Комитет подготовил новую оценку аварии, имея в виду обе эти цели.
El Comité ha preparado una nueva evaluación del accidente teniendo presentes ambos objetivos.

Новая оценка будет проведена в 2005 году.
En 2005 se realizará una nueva evaluación.

Необходимо предпринять новую оценку.
Es necesario proceder a una nueva evaluación.

В настоящее время проводится новая оценка выбросов ртути.
Se está preparando una nueva evaluación de las emisiones de mercurio.

Включить новые оценки уровней мутаций, спонтанно возникающих в организме человека;
Incluir nuevas estimaciones de la tasa de mutación espontánea en los seres humanos;

Необходимо признать, что новые оценки должны быть приняты сложившимися структурами.
Hay que reconocer que las nuevas mediciones deben integrarse en las estructuras existentes.

Какая моя новая оценка?- Стой,?
¿cuál es mi nueva puntuación?

Новая оценка. Единица!
Nueva calificación.¡Cero!

Обзор и новая оценка политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области информации.
Examen y reevaluación de las políticas y actividades de información de las Naciones Unidas.

Расизма и ксенофобии, и новая оценка препятствий.
El racismo y la xenofobia y volver a evaluar los.

И ксенофобии, и новая оценка препятствий.
EL RACISMO Y LA XENOFOBIA Y VOLVER A EVALUAR.

Источник: Правительство Либерии, новая оценка состояния либерийских лесов.
Fuente: Gobierno de Liberia, Proyecto de reevaluación forestal de Liberia.