НОВОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo marco
• nueva base

Примеры использования Новой основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новой основы для диалога политических партий.
El nacimiento de un nuevo marco para el diálogo entre los partidos políticos.

Необходимым условием для выполнения этой задачи является завершение процесса реорганизации, содействующего созданию новой основы для исчисления расходов.
La condición necesaria para realizar esta tarea es la finalización del proceso de reorganización, que establecerá una nueva base para calcular los costos.

Значимость этой новой основы, как неоднократно подчеркивалось, проистекает из чувства общего блага, общей заинтересованности и подлинной взаимозависимости.
Esa base nueva, como se ha explicado en varias ocasiones, deriva su importancia de un sentido del bien común, del interés mutuo y de la interdependencia genuina.

За последние годы усилиями выбранных членов был проложен путь к созданию новой основы для тематических вопросов, имеющих отношение к мандатам по поддержанию мира.
En los últimos años, miembros elegidos han liderado la creación de nuevos modelos relativos a cuestiones temáticas de pertinencia directa para los mandatos de mantenimiento de la paz.

В ближайшие пять лет между ЕС и малыми островными развивающимися государствами южной части Тихого океана предполагается провести переговоры относительно новой основы для оказания помощи в целях развития.
Se prevé que durante los próximos cinco años se realicen negociaciones sobre un nuevo marco para la asistencia para el desarrollo entre la UE y los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico meridional.

Этот симпозиум явился вкладом УООН в процесс разработки новой основы для развития в бассейне реки Меконг, включая международное сотрудничество и помощь.
Con ese simposio la UNU procuró contribuir al proceso de formulación de un nuevo marco para la explotación de la cuenca del río Mekong, que incluye elementos de cooperación y asistencia internacionales.

Целью этой новой основы является углубление понимания и повышение эффективности практической деятельности по уменьшению опасности бедствий посредством привлечения к ней широкого круга участников и совершенствования существующей практики.
El objetivo del nuevo marco es aumentar la comprensión de las prácticas de reducción de riesgo de desastres y su eficacia mediante un proceso participatorio a partir de las prácticas existentes.

В заключительном разделе представлены семь« путей достижения устойчивости», которые определяют вклад новой основы Программы действий на период после 2014 года для достижения устойчивого развития.
La última sección concluye con la exposición de siete“vías de sostenibilidad” que definen las contribuciones del nuevo marco del Programa de Acción después de 2014 al logro del desarrollo sostenible.

Было отмечено, что период 2012- 2015 годов будет иметь решающее значение для достижения связанных с обеспечением равенства целей и откроет уникальные возможности для нового понимания и создания новой основы для расширения прав и возможностей женщин.
Se observó que el período 2012-2015 sería crucial para la agenda de igualdad y ofrecía oportunidades únicas para nuevas ideas y nuevos marcos para el adelanto de la mujer.

Опираясь на помощь региональных и международных партнеров, правительство Ирака будет работать в направлении создания новой основы для экономического преобразования в стране и ее интеграции в мировую экономику.
Con la asistencia de los asociados regionales e internacionales, el Gobierno del Iraq trabajará en pos de la construcción de un nuevo marco para la transformación económica del país y su integración en la economía mundial.

Создание новой основы для диалога( Национальный комитет по политическому диалогу) в соответствии с Соглашением от 13 апреля 2013 года между политическим классом и гражданским обществом в рамках подготовки к будущим выборам.
Se ha establecido un nuevo marco de diálogo(Comité Nacional de Diálogo Político), en virtud del Acuerdo de 13 abril de 2013, para acercar a la clase política y la sociedad civil ante la preparación de los futuros procesos electorales.

В этом документе также указано на необходимость создания новой основы для международного сотрудничества в целях развития, которая бы была более прочной и сообразной времени, с тем чтобы повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Ese informe también indica la necesidad de establecer un nuevo marco de cooperación internacional para el desarrollo más fuerte y coherente a fin de acrecentar la eficacia de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Создание новой основы для диалога между прежними соперниками является одной из основополагающих предпосылок для успешного согласования путем переговоров действительно принципиальных беспроигрышных решений, касающихся государственного управления.
Crear nuevas bases para el diálogo entre antiguos antagonistas es uno de los requisitos fundamentales para negociar mecanismos de gobernación realmente basados en principios y que ambas partes consideren beneficiosos.

По этим причинам Республика Корея полностью поддерживает создание новой основы для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС, что отражено в проекте резолюции А/ 50/ L. 20, и выступает за принятие этого проекта без голосования.
Por estas razones, la República de Corea apoya plenamente el desarrollo de un nuevo marco de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, según figura reflejado en el proyecto de resolución A/50/L.20, que esperamos se apruebe sin votación.

Формулирование и принятие новой основы для налаживания партнерских связей в целях обеспечения устойчивого развития и поступательного экономического роста наименее развитых стран и их реальной постепенной интеграции в мировую экономику;
Formular y aprobar un nuevo marco para establecer asociaciones para el desarrollo sostenible y el crecimiento económico sostenido de los países menos adelantados y su integración significativa y progresiva en la economía mundial;

Мне было приятно отметить признание государствами- членами того важного вклада, который вносил в течение ряда лет Международный договор с Ираком, и я приветствую решение о необходимости новой основы для сотрудничества между Ираком и международным сообществом.
También me satisfizo el hecho de que los Estados Miembros reconocieran la importante contribución del Pacto Internacional con el Iraq a lo largo de los años, y celebro la decisión relativa a la necesidad de un nuevo marco de cooperación entre el Iraq y la comunidad internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что после предыдущего обсуждения статьи 32 большинство делегаций предложили вернуться к первоначальному тексту, разработанному КМП, и две делегации хотели проконсультироваться со своими правительствами относительно использования этой новой основы.
El PRESIDENTE recuerda que al término de la deliberación anterior sobre el artículo 32 la mayoría de las delegaciones deseaban volver al texto inicial formulado por la CDI, y dos delegaciones necesitaban consultar a sus gobiernos en caso de que el examen se replanteara sobre esa nueva base.

Члены КСР единогласно поддерживают предложение о разработке новой основы в области политики для учета различных услуг и поощрения гибкости, с тем чтобы отреагировать на непредвиденные потребности, одновременно обеспечивая необходимый уровень поступлений на цели покрытия вспомогательных расходов.
Los miembros de la Junta apoyan unánimemente la propuesta de crear un nuevo marco normativo que tengan en cuenta la diversidad de servicios y estimule la flexibilidad, a fin de poder responder a necesidades imprevistas y garantizar al mismo tiempo el nivel de ingresos necesario para los gastos de apoyo.

Его призывы в отношении конкретных проблем или случаев были услышаны, и его действия способствовали созданию новой основы для непрерывного диалога по проблемам прав человека и повышению готовности различных органов принимать конструктивные меры по вопросам прав человека.
Sus llamamientos referentes a problemas o casos concretos han sido escuchados y sus actuaciones han contribuido a crear una nueva base para continuar el diálogo sobre los problemas de derechos humanos y han ayudado a fortalecer la voluntad de los diversos protagonistas para tratar en forma constructiva los temas referentes a los derechos humanos.

Поэтому Встреча на высшем уровне может ознаменовать появление новой формы сотрудничества и партнерства в отношениях между государствами- членами в области социального развития в целях достижения социального мира и стабильности и создания новой основы для обеспечения международной безопасности.
Por consiguiente, la Cumbre Mundial podía representar el principio de un nuevo tipo de cooperación y asociación entre los Estados Miembros en la esfera del desarrollo social con el objeto de lograr la paz social y la estabilidad y de servir de nueva base para la seguridad internacional.

Он поддерживает выводы, изложенные в докладе Верховного комиссара по правам человека( А/ 49/ 36), и подчеркивает, что шаги, предпринятые Верховным комиссаром, содействовали созданию новой основы для продолжения диалога по проблемам прав человека и укрепили стремление различных участников к конструктивному решению вопросов прав человека.
El orador apoya las conclusiones señaladas en el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(A/49/36) y destaca que las medidas adoptadas por el Alto Comisionado han contribuido a crear nuevos cimientos para continuar el diálogo sobre problemas de derechos humanos y han reafirmado la voluntad de diversos protagonistas de abordar constructivamente las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Все эти мероприятия объединяет глубокое осознание того, что система Организации Объединенных Наций находится на перепутье, а также сильное желание добиваться повышения актуальности деятельности и конкретных осязаемых результатов как новой основы для будущих направлений деятельности системы.
Todos estos ejercicios tienen en común un profundo sentimiento de que el sistema de las Naciones Unidas se encuentra en un momento decisivo así como un gran deseo de esforzarse por alcanzar más relevancia y resultados concretos y tangibles para formar el nuevo fundamento del rumbo que tomaría la labor del sistema en el futuro.

В рамках третьей рамочной программы сотрудничества Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг обновляет принятую в 1995 году стратегию новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС). Эта работа ведется с целью создания новой основы, на которую будут опираться государства- члены и организации системы Организации Объединенных Наций в интересах содействия сотрудничеству Юг- Юг в течение последующих 5- 10 лет.
Dentro del tercer marco de cooperación, la Dependencia Especial está revisando la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica de los países en desarrollo de 1995 con el fin de ofrecer un nuevo marco que guíe a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación Sur-Sur durante los próximos cinco a 10 años.

Кения сомневается в том, что нынешние форма и масштаб Инициативы в отношении БСКЗ позволят эффективно решить задачи, стоящие перед всеми странами БСКЗ, и призывает к выделению дополнительных ресурсов для поддержки Инициативы и принятия новой основы для удовлетворения потребностей других бедных стран- должников.
Kenya no está segura de que la forma y el alcance actual de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados permita abordar eficazmente los problemas de todos los países que participan en esa iniciativa, y exhorta a que se aporten recursos adicionales en apoyo de la misma y se apruebe un nuevo marco para tratar el caso de otros países pobres endeudados.

В ответ на запрос о возможности проведения анализа общей эффективности проекта перехода на МСУГС с точки зрения затрат, Консультативный комитет был информирован о том, что внедрение такой новой основы для ведения учета, как МСУГС, не поддается столь же четкому анализу эффективности затрат, сколь другие виды проектов, и не организовано таким образом, чтобы это облегчило оценивание улучшений.
En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva sobre si era posible analizar y determinar la relación costo-beneficio del proyecto de las IPSAS, esta fue informada de que la aplicación de un nuevo marco de contabilidad como las IPSAS no se prestaba a un análisis preciso de la relación costo-beneficio como ocurría con otros tipos de proyectos, ni se había establecido de manera que facilitase la medición de las mejoras.

О мнениях и озабоченностях киприотов- турок относительно демилитаризации неоднократно сообщалось в прошлом, и у меня не было никакого намерения поднимать этот вопрос, особенно на данном решающем этапе в кипрском вопросе, когда все наши усилия следует направить на создание новой основы для диалога.
Los turcochipriotas han dado a conocer en reiteradas ocasiones sus observaciones e inquietudes en cuanto a la cuestión de la desmilitarización y no tenía yo la intención de referirme a esta cuestión, especialmente en esta etapa crucial de la cuestión de Chipre en la que debemos empeñarnos íntegramente en el establecimiento de una nueva base para el diálogo.

В этом контексте следует напомнить, что на своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 182, озаглавленную" Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций", в которой предусматривается создание новой основы для международного сотрудничества в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
En ese contexto, se recordará que en su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, titulada" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas", en que hizo un llamamiento a fin de que se establezca un nuevo marco para la cooperación internacional en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia.

Они подчеркнули, что немедленное прекращение всех военных действий, подписание соглашения о полном прекращении огня и мирное урегулирование кризиса в районе бывшей Югославии открывают новые возможности для будущего многостороннего политического, экономического и иного сотрудничества между балканскими странами, что явилось бы вкладом в создание новой основы европейской интеграции.
Los representantes hicieron hincapié en que la cesación urgente de todas las hostilidades mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego permanente y la solución pacífica de la crisis en la región de la ex Yugoslavia ofrecen nuevas posibilidades para una gran variedad de modalidades de cooperación política, económica y de otra índole entre los países balcánicos, que contribuyan a sentar nuevas bases para la integración europea.

В контексте текущего процесса реформы межправительственного механизма в связи с реорганизацией и активизацией деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях Генеральная Ассамблея призвана сыграть важную роль в мобилизации внимания международного сообщества на создание новой основы для сотрудничества в области развития.
La Asamblea General en el contexto del actual proceso intergubernamental de reforma para la reestructuración y reactivación de las Naciones Unidas en los ámbitos económico, social y conexos, debe desempeñar una importante función en la tarea de centrar la atención de la comunidad internacional en el establecimiento de un nuevo marco de cooperación para el desarrollo.