НОВОЙ ПАРАДИГМЕ на Английском - Английский перевод

• new paradigm

Примеры использования Новой парадигме на Русском языке и их переводы на Английский язык

К новой парадигме.
Towards a new paradigm.

Я помню о твоей новой парадигме, которую ты создал.
I am aware of the new paradigm, which you created.

Традиционные финансы доживают последние дни. Мы живем в новой парадигме.
Traditional finance is dead. We are in a new paradigm.

На пути к новой парадигме сотрудничества.
Towards a new paradigm of cooperation.

Все эти трудности и изменения знаменуют переход к новой парадигме.
All these challenges and developments exemplify the move towards a new paradigm.

Мы должны договориться о новой парадигме глобальной экономической торговли.
We must agree on a new paradigm for global economic trade.

К новой парадигме государственного регулирования и планологии// Вопросы экономики.
Towards a new paradigm of government regulation and planology// Problems of Economics.

Оказание услуг Необходимость в новой парадигме, основанной на принципах прав человека!
Service provision Need for a new paradigm based on human rights principles!

В то же время открытия в области нейронауки указывают путь к новой парадигме обучения.
At the same time discoveries in neuroscience point the way to a new paradigm for learning.

Приводятся авторские предложения по новой парадигме таких работ в целях прогнозирования землетрясений.
The author gives suggestions for a new paradigm of work in order to predict earthquakes.

Но в новой парадигме они обе… будут существовать вместе, во взаимопомощи. Независимо от обстоятельств.
Under the new paradigm, they exist as a supportive non-competitive grouping, independent from the external.

Наиболее четко эти требования к новой парадигме отношений были сформулированы в середине 1990- х годов.
These requirements to a new paradigm of international relations were most clearly formulated in mid-1990s.

Эффективность в новой парадигме сет- qentral6no1 войны произведет результаты к тем оплачивают внимание и не делает истощающиесяа активы.
Efficiency in the the new paradigm of the net-centric warfare will yield results to those who pay attention and do not waste assets.

Сегодня этика, справедливость, интеграция, безопасность людей, жизнеспособность и развитие-- это ключевые понятия в новой парадигме сотрудничества и партнерства.
Ethics, fairness, integration, human security, viability and development are today the key words of the new paradigm of cooperation and partnership.

Мы находимся на грани перехода к новой парадигме, увязывающей основанный на соблюдении прав человека подход с равенством.
We are on the brink of moving towards a new paradigm coupling a human rights-based approach with equality.

Но мы знаем, что должны найти способ перевернуть все и вывернуть дуальность изнутри наружу, чтобы вернуть себе планету и жить в Новой Парадигме Единства.
Yet, we know that we must find a way to flip everything over and turn duality inside out so we can take back our planet and live in a New Paradigm of Oneness.

В течение этого периода было также опубликовано издание, озаглавленное" К новой парадигме деятельности государства в социальной сфере"" Towards a New Paradigm for State Action in the Social Sphere.
The publication Towards a New Paradigm for State Action in the Social Sphere was also published during this period.

Университет в этой новой парадигме реализации своей миссии должен не просто осуществлять помощь во взаимодействии исследователей и бизнеса, промышленного производства.
In this new paradigm of the mission realization, the university shall not only facilitate the interaction of researchers and business and industry.

Все эти конференции пытались определить ответственность всех политических и государственных действующих лиц в появляющейся новой парадигме для развития социальных и политических процессов.
All those conferences had attempted to define the responsibility of all political and public actors in the emerging new paradigm for social and political processes.

Они знают, также как и вы, что старые пути свое отыграли, но колеблются продвигать новые пути мышления, которые зовут к тотальным переменам от старой к новой парадигме.
They know as well as you that the old ways have run their course, but hesitate to promote the new way of thinking that calls for a total change from the old to a new paradigm.

В новой парадигме мы усматриваем надежду, почтительное отношение к жизни, здоровью и благосостоянию, а также импульс к большему уважению человеческого достоинства и принципов социальной справедливости и равенства между всеми людьми.
In the new paradigm, we see hope, a reverence for life, health and well-being, and an impulse toward respect for human dignity, social justice and equality among all people.

Реальности перемен в технической области и постоянные новаторские открытия выдвигают требование адаптации развивающихся стран к стратегии международной экономической интеграции, основанной на новой парадигме производства.
The realities of technological change and continual innovation require developing countries to adapt to a scheme of international economic integration based on a new paradigm of production.

Что вселяет здоровый оптимизм, так это то, что рынок в новой парадигме, как зарубежный так и российский, еще окончательно не сложился- компании пытаются нащупать контуры новой сервисной экономики.
What inspires a healthy optimism is that the market is in a new paradigm, which still hasn't become completely clear, for either Russia or the West- and companies are trying to get a feel for the shape of the new service economy.

Цель Проекта- определить механизмы, обуславливающие процессы социальной интеграции мигрантов в новой парадигме исследования миграционных процессов под названием« транснационализм».
The overall goal of the Project is to find out basic mechanisms that determine processes of social integration in the new paradigm of studying migration processes which has entered into the social sciences scholarship in the 1990s and has been called"transnationalism.

В новой парадигме<< зеленая экономика>> и<< зеленый рост>>-- это динамичные инструменты для достижения устойчивого развития, позволяющие заниматься экономической, экологической и социальной составляющими сбалансированно и с сильным практическим уклоном.
In the new paradigm, green economy and green growth are dynamic tools to achieve sustainable development, addressing the economic, environmental and social pillars in a balanced way and with a strong focus on implementation.

На счету этого министерства имеются определенные успехи, и оно не заслужило содержащегося в докладе Организации Объединенных Наций, легкомысленно озаглавленном" К новой парадигме усилий государства в социальной сфере", поверхностного замечания о том, что в Венесуэле.
This Ministry has had its successes and does not deserve to justify the superficial comment made in a United Nations report, frivolously entitled“Towards a new paradigm of State action in the social sphere”, that, in Venezuela.

Подтвердили свою полную поддержку конференции, посвященной экономическому и социальному развитию Гаити под названием<< На пути к новой парадигме сотрудничества>>, которая будет проходить в Вашингтоне, О. К., 14 апреля 2009 года, принимая во внимание, что социально-экономическое развитие Гаити и тем самым стабильность страны требуют последовательного сотрудничества со стороны международного сообщества.
Reaffirmed their full support for the"Conference on the Economic and Social Development of Haiti-- Towards a new paradigm of cooperation", which will take place in Washington, D.C., on 14 April 2009, taking into account that the socioeconomic development of Haiti and thus the stability of the country require the sustained cooperation of the international community.

Малайзия убеждена в том, что сейчас, когда мы приближаемся к новому тысячелетию, отношения между государствами должны базироваться на новой парадигме, основывающейся не только на равном суверенитете, но и на уважении достоинства и взаимности интересов и благ.
It is Malaysia's conviction that as we approach the new millennium, relations among States should be based on a new paradigm predicated not only on equal sovereignty but also on respect for dignity and mutuality of interests and benefits.

Сейчас необходимо поднять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби до уровня отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, чтобы оно могло предоставлять всеобъемлющую помощь и поддержку всем государствам- членам и организациям, пытающимся приспособиться к новой парадигме создания устойчивой и динамично развивающейся, не нанося вреда окружающей среде, экономики.
The United Nations Office in Nairobi should now be elevated to the same level United Nations Offices in Geneva and Vienna to enable it to provide comprehensive support to all Member States and organizations struggling to adjust to a new paradigm of a sustainable and dynamic green economy.

Исследуя интересующие их темы, авторы проектов попробовали сделать свои предложения навстречу новой парадигме- иногда очень частные, иногда более масштабные,- но всегда заряженные энергией эксперимента.
While researching their topics of interest, the authors of the projects have attempted to make their own suggestions in anticipation of the new paradigm- some of them concerning mere particulars, some of a greater scale- but all undoubtedly charged with the energy of experiment.