ПАРАДИГМА на Чешском - Чешский перевод

• paradigma

Примеры использования Парадигма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Парадигма Скасаса.
Skasiský vzor.

Но у д' Аннунцио всегда есть парадигма.
D'Annunzio byl vždy vzorem.

Парадигма наделит нас силой, а ты можешь наделить нас мудростью.
Vzor nám dá moc, ale ty nám můžeš dát moudrost.

Кен, интернет, новая парадигма, твиттер, Арабская весна и т.
Kene, internet, nový paradigma, Twitter, arabské kanály.

Чтобы понять, как эта игра пройдет, требуется строгая новая парадигма развития.
Abychom pochopili, jak se bude vyvíjet, budeme potřebovat důkladné nové paradigma rozvoje.

Опасность состоит в том, насколько легко новая парадигма может привести к финансиализации природы.
Nebezpečí spočívá v tom, jak snadno by mohlo toto nové schéma vést k financializaci přírody.

Новая эволюционная парадигма даст нам человеческие качества: правду, верность, справедливость, свободу.
Nové vývojové paradigma nám dá lidské vlastnosti jako pravda, věrnost, spravedlivost, svoboda.

Но оказывается, он имел уникальную программу получения степени магистра. Совершенно новая парадигма в управлении бизнесом.
Ukázalo se, že má unikátní manažerské studium, zcela nové paradigma podnikového managementu.

Он писал, что ученые, когда рушится парадигма, делают угадайте что… они притворяются, что ничего не произошло.
Říká, že vědci, když padne nějaké paradigma, dělají- hádejte co- předstírají, že se nic nestalo.

В США есть эта парадигма левых- правых, которая, к сожалению, не меняет того жесткого, простого факта, что выбора нет.
V US mají tohle paradigma levice-pravice, které je bohužel nevytáhne ze skutečnosti, že žádná volba prostě není.

Если красота- это лишь понятие, модель, неуловимый след, парадигма, идеал- идея с большой буквы Эл, то что мы можем назвать красивым?
Jestli je" krása" jen idea, forma, vzorec, šablona, paradigma, ideál, idea s" L" na konci, tak co je potom" krásné"?

Реактивное программирование- парадигма программирования, ориентированная на потоки данных и распространение изменений.
Reaktivní programování je paradigma programování orientované kolem datových toků a šíření změn.

Европейцы предпочитают полагаться на системные нормы права, а также на то, что стало известно как глобальная парадигма общественных благ.
Evropané se raději systematičtěji opírají o právní řád a o to, co vešlo ve známost jako paradigma globálních veřejných statků.

Но военная метафора, военная парадигма или модель для представления споров, думаю, искажает то, как мы спорим.
Ale ta válečná metafora, válečné paradigma nebo model uvažování o hádkách, má, myslím, na to, jak se hádáme.

Парадигма- это то, что объединяет членов научного сообщества и, наоборот, научное сообщество состоит из людей, признающих определенную парадигму.
Paradigma zahrnuje vše, co mají členové vědecké společnosti společného, a naopak vědecké společenství tvoří lidé, kteří sdílejí stejné paradigma.

Это говорит нам, что эта парадигма ничтожности, которую мы каким-то образом выучили из принципа Коперника, вся неверна.
Vyplývá z toho, že ono paradigma nevýznamnosti, které jsme určitým způsobem přejali z koperníkovského principu, je naprosto chybné.

И мне кажется, что рассматриваемое нами явление в контексте Китая- это некая новая парадигма, отличная от всего, что мы себе о ней представляли в прошлом.
Domnívám se, že to, na co tady narážíme v čínském kontextu je nové paradigma, odlišné od všeho, s čím jsme se museli vyrovnat v minulosti.

Все говорят, парадигма в том, что Уолт- это современный Лицо с Шрамом, но если смотреть глубже, думаю, он представляет зло, которое есть внутри каждого из нас.
Každý říká, že paradigma je v tom, že Walt je moderní Scarface, ale v hlubším smyslu, myslím, že představuje zlo, které sídlí v každém z nás.

Хотя это именно то, чего требует американская парадигма, которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.
Ačkoliv je to přesně to, co vyžaduje americké paradigma. Nechává jen malý prostor pro vzájemnou závislost a uznání omylnosti jedince.

Глобальная парадигма общественных благ подразумевает также некоторую соразмерность, если не единообразие, способов реагирования на глобальные вызовы коллективного действия.
Z paradigmatu globálních veřejných statků také plyne určitá souměřitelnost, ne-li uniformita způsobu, jímž reagujeme na rozličné celosvětové výzvy vyžadující kolektivní činnost.

Это будет способствовать установлению большей симпатии к женщинам и мужчинам с различными потребностями и устремлениями и большего сопереживания этим потребностям и устремлениям- а также более глубокого понимания того, что мужская парадигма не является единственно правильным взглядом, с которым можно жить и преуспевать в науке.
Podpořilo by to nejen schopnost pochopit a vcítit se do rozdílných potřeb a popudů mužů a žen, ale i názor, že mužské paradigma není jediný model, v němž se dá zároveň normálně žít i vynikat ve vědě.

Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2, тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.
Potřebujeme nové paradigma, které nám umožní přerušit vazbu mezi růstem HDP a emisemi CO2, abychom zajistili další omezování chudoby bez způsobování rozsáhlejší ekologické katastrofy.

Парадигма внешней политики Буша относительно того, что союз« умеренных» должен победить« экстремистов»- модель, которую с чрезмерным энтузиазмом поддержали лишенные воображения израильские лидеры и те арабы, которые боятся насильственных радикальных перемен( во главе с Египтом и Саудовской Аравией)- потерпела поражение.« Экстремисты», которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.
Selhalo Bushovo zahraničněpolitické paradigma založené na alianci„ umírněnců“, která má porazit„ extremisty“- model s přílišným nadšením odsouhlasený jak suchopárným izraelským vedením, tak těmi Araby( vedenými Egyptem a Saúdskou Arábií), kteří se děsí sil radikální změny.„ Extremisté“, jejichž porážky chtěl Bush dosáhnout prostřednictvím ekonomických sankcí, diplomatické izolace a vojenských zásahů, získávají převahu.

Цель разработки мультипарадигмальных языков программирования состоит, как правило, в том, чтобы позволить программистам использовать лучший инструмент для работы, признавая, что никакая парадигма не решает все проблемы самым легким или самым эффективным способом.
Hlavním cílem těchto programovacích jazyků je poskytnout programátorům nejlepší nástroje k práci, připustíme-li, že žádné paradigma neřeší všechny problémy tou nejsnadnější a nejefektivnější cestou.

И вот новая парадигма, к которой мы пришли два, три года назад, поняв, что наша старая парадигма, состоявшая только из анализа и предсказания параметров в будущем, с целью уменьшения воздействия на окружающую среду, уже в прошлом.
A toto je nové paradigma, které jsme nashromáždili před dvěma nebo třemi lety, když jsme zjistili, že naše staré paradigma, podle nějž jsme pouze analyzovali, posouvali a předpovídali parametry do budoucnosti, snažíce se minimalizovat dopady na životní prostředí, je minulostí.

Если у них нет парадигмы, они не могут задавать вопросы.
Pokud nemají paradigma, nemůžou pokládat otázky.

Но что они видят на самом деле это разрушение художественной парадигмы, воплощающей женщин.
Ale co skutečně vidí, je podvratná činnost uměleckého paradigma, které objektivizuje ženy.

Ищу парадигму.
Hledám vzor.

Язык CaML поддерживает функциональную, императивную и объектно-ориентированную парадигмы программирования.
Oberon podporuje imperativní, strukturované, modulární a objektově orientované programovací paradigma.

Мы сравним героев книг и кинематографа, их родство с парадигмой Кэмпбэла.
Budeme porovnávat literární a filmové hrdiny a jejich vztah ke Campbellovu paradigma.