ПАРАДИГМУ на Чешском - Чешский перевод

• paradigma
• vzor
• schéma
• formu

Примеры использования Парадигму на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ищу парадигму.
Hledám vzor.

Нам нужны дерзкие шаги, изменить парадигму.
Potřebujeme udělat odvážný krok, změnit paradigma.

Я думаю, я хотел бы изменить парадигму наших отношений.
Myslím, že bych chtěl změnit paradigma našeho vztahu.

Чтобы создать новую парадигму, мы должны идти* за* наши ощущения.
Musíme jít za hranici našich smyslů,… abychom vytvořili nový přístup.

Полагаю, мне бы хотелось поменять парадигму наших взаимоотношений.
Myslím, že bych rád upravil formu našeho vztahu.

Говард использует школьную парадигму в которой ты, несмотря на намерения и цели, покойник.
Howard používá přirovnání ze školy, ve kterém jsi pro něj mrtvý po všech stránkách.

Все наши предсказательные модели предлагают одну основную парадигму- приближаются изменения.
Všechny naše modelové předpovědi naznačují, že přijde stěžejní změna paradigmatu.

Так что сегодня мы построим новую парадигму понимания, а затем ты закинешь меня обратно в Шейкер Хейтс.
Takže dnes vytvoříme nové paradigma porozumění a pak mě hodíte zpátky do Shaker Heights.

Информационные технологии продвигаются посредством серии S- образных кривых, каждая из которых отражает новую парадигму.
Informační technologie se vyvíjí na řadě S křivek kde každá znamená jinou formu.

Она помогла мне увидеть, насколько важно принять новую парадигму, объединиться с Эсфени для постройки нового, лучшего мира.
Pomohla mi pochopit, jak důležité je přijmout nový vzor, spojit se s Espheni a vytvořit lepší svět.

Что, если существу, на которое мы наткнулись, суждено создать совершенно новую парадигму… нашего понимания самой жизни?
Co když tato bytost, na kterou jsme narazili, je zde, aby vytvořila zcela nové paradigma pro chápání života jako takového?

Чтобы использовать парадигму« войны», администрация Буша относится к« Аль-Каиде», как к врагу с центральным управлением.
Ve snaze učinit„ válečné“ paradigma přiléhavým hovoří Bushova administrativa o al-Káidě jako o centrálně řízeném nepříteli.

Иногда термин мультипарадигмальный язык программирования определяют как« язык, который поддерживает больше чем одну парадигму программирования».
Multiparadigmatický programovací jazyk je jazyk, který podporuje více než jedno programovací paradigma.

Сначала я покажу вам экспериментальную парадигму, с помощью которой демонстрируют синтез счастья среди обычных пожилых людей.
Nejdřív mi dovolte Vám ukázat experimentální paradigma, které se používá na demonstraci výroby syntetického štěstí u normálních lidí.

КЕМБРИДЖ- В своей новаторской книге 2005 года« Об интеллекте» Джефф Хоукинс предложил альтернативную парадигму работы мозга.
CAMBRIDGE- V průkopnické knize On Intelligence z roku 2005 předložil Jeff Hawkins alternativní paradigma způsobu fungování lidského mozku.

Мы надеемся, что США изменят свою парадигму« войны с террором» и пересмотрят свою концепцию глобального вооруженного конфликта с Аль- Каедой.
Doufáme, že USA změní své paradigma„ války proti teroru“ a zrevidují svou koncepci globálního ozbrojeného konfliktu s al-Káidou.

Парадигма- это то, что объединяет членов научного сообщества и, наоборот, научное сообщество состоит из людей, признающих определенную парадигму.
Paradigma zahrnuje vše, co mají členové vědecké společnosti společného, a naopak vědecké společenství tvoří lidé, kteří sdílejí stejné paradigma.

Trello использует парадигму для управления проектами, известную как канбан, метод, который первоначально был популяризирован Toyota в 1980- х для управления цепочками поставок.
Trello pro řízení projektů používá paradigma, známé jako Kanban, které původně popularizovala Toyota v roce 1980.

В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения.
V tomto kontextu téměř úplná všudypřítomnost mobilních sítí vytváří nové paradigma pro udržitelný rozvoj a posouvá technické pokroky do popředí tvorby politik.

Но это дает новую парадигму для направления человечества, чтобы мы включили фары на нашей перегруженной промышленной машине, которая до сих пор работает так, как будто мы едем по неосвещенному, прямому шоссе.
Tohle nám dává nové schéma pro řízení lidstva, k rozsvícení světel našeho prozatím příliš silného průmyslového vozidla, které se chová, jako kdybychom byli na potemnělé, rovné dálnici.

В первую очередь, это требует отказа от мнения, что инфраструктурные активы вписываются в парадигму традиционных классовых активов, таких как фондовые и долговые активы или активы недвижимости.
To vyžaduje za prvé a především opuštění názoru, že infrastrukturální aktiva zapadají do paradigmatu tradičních tříd aktiv, jako jsou akcie, dluhopisy či nemovitosti.

Четвертая нагрузка-- это фактор неожиданности, свидетельство того, что мы должны отбросить свою старую парадигму о том, что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо, контролируемо в наших, так называемых, линейных системах, и принять то, что фактор неожиданности универсален, так как системы меняются очень быстро, неожиданно, и часто необратимо.
Čtvrtým faktorem tlaku je moment překvapení, zjištění a důkaz o tom, že musíme opustit naše staré paradigma, že se ekosystémy chovají lineárně, předvídatelně, kontrolovatelně v našich lineárních systémech, a že moment překvapení je ve skutečnosti všudypřítomný, jelikož se systémy převracejí velmi rychle, nečekaně a často také nenávratně.

Вместо того, чтобы принять новую национальную парадигму, основанную на реальности своих успехов( национальное единство, сильная международная торговля и растущее мировое влияние), китайские руководители цепляются за старую парадигму жертвы своей страны-“ больного Азии, разрезанного на куски, как дыня” хищными имперскими и колониальными державами, такими как Япония.
Místo aby přijali nové národní paradigma založené na realitě svých úspěchů( národní jednota, silný mezinárodní obchod a rostoucí celosvětový vliv), lpějí čínští vůdci na paradigmatu starém, v němž jejich země figuruje jako oběť, jako„ nemocný muž Asie“, kterého„ rozkrajují jako meloun“ dravé imperiální a koloniální mocnosti, jako je Japonsko.

Еще более печально то, что наиболее ярые приверженцы и те, кто сильнее всего насаждает эту мужскую парадигму, это те редкие женщины, которые« добились» ее,« сделали себя» в мужском мире для того, чтобы работать в данном комитете.
Nejsmutnější je na tom přitom to, že nejstriktnějšími zastánkyněmi a podporovatelkami tohoto mužského paradigmatu jsou právě ženy, ony nemnohé ženy, které" to" v mužském světě" dokázaly" a dnes sedí v komisi.

А это в корне меняет нашу парадигму управления и политики, от существующей линейной, где работают принципы приказов и контроля, эффективности и оптимизации, к гораздо более гибкой парадигме, более адаптивному подходу, где мы признаем, что избыточность, как в социальных, так и в природных системах, является ключом к тому, чтобы пережить бурную эру глобальных изменений.
To však zásadně mění naše schéma vládnutí a řízení ze současného lineárního myšlení" rozděl a panuj", sledujícího efektivitu a optimalizaci, směrem k mnohem flexibilnějšímu a mnohem více adaptabilnímu přístupu, kde můžeme rozpoznat, že hojnost, jak v sociálních systémech, tak v systémech životního prostředí, je klíčová, chceme-li být schopni vyrovnat se s turbulentní érou globálních změn.

Реактивное программирование- парадигма программирования, ориентированная на потоки данных и распространение изменений.
Reaktivní programování je paradigma programování orientované kolem datových toků a šíření změn.

Кен, интернет, новая парадигма, твиттер, Арабская весна и т.
Kene, internet, nový paradigma, Twitter, arabské kanály.

Парадигма наделит нас силой, а ты можешь наделить нас мудростью.
Vzor nám dá moc, ale ty nám můžeš dát moudrost.

Если у них нет парадигмы, они не могут задавать вопросы.
Pokud nemají paradigma, nemůžou pokládat otázky.

Чтобы понять, как эта игра пройдет, требуется строгая новая парадигма развития.
Abychom pochopili, jak se bude vyvíjet, budeme potřebovat důkladné nové paradigma rozvoje.