ОБЛИЧЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• podobě
• formu
• těle
• vzhled
• podobu
• formě

Примеры использования Обличье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прими обличье Герцога.
Vezmi na sebe podobu vévody.

Доктор- отличное обличье.
Doktor je perfektní krytí.

В обличье нетопыря он проникает к спящим.
V podobě netopýra vlétá do ložnic ke spícím.

В человеческом обличье- да.
V lidské podobě rozhodně.

Они возвращаются в новом обличье.
Jen se vrátí v jiné formě.

Фен в своем человечьем обличье в королевстве фей.
Fen je ve své lidské podobě. V říši víl.

Не в своем настоящем обличье.
Ne v jejich pravé formě.

Если она появляется, то в обличье кого-то другого.
Jestli se někdy zjeví, tak v těle někoho jiného.

Он только использовал ее обличье.
Ne, použil její formu, to je vše.

В таком обличье он завоевал ее сердце,… и зачал с ней ребенка.
V této podobě získal její srdce, a zplodil s ní dítě.

Запертой бьιть в одном обличье.
Být uvězněná v téhle jednotné podobě.

Они скрывают свое подлинное обличье под клонированной человеческой кожей.
Maskují svůj vzhled klonováním lidské tkáně.

На станции ты меняла обличье, да?
Na stanici jsi změnila podobu, že jo?

Мутантка, способная принимать любое обличье.
Mutantka, schopná proměnit se v kohokoliv.

Теперь ты будешь в ловушке в обличье волка.
Teď budeš uvězněná ve vlčí podobě.

Мне кажется, мистер Кинастон мог бы быть звездой в любом обличье.
Myslím, že pan Kynaston může být hvězdou v každé masce.

Я думал, что это был мужик в обличье женщины.
Myslel jsem, že je to muž v těle ženy.

А она может принимать любое обличье.
A ona se dokáže proměnit v kohokoliv.

Он заточил мужчину в женское обличье и оставил его там умирать.
Uvěznil muže v ženských šatech a nechal vás v nich zemřít.

Мне понравилось быть в чужом обличье.
Líbí se mi pocit, že jsem v cizí kůži.

В человеческом обличье Дракулу можно убить, как любого другого.
Ve své lidské podobě může být Drákula zabit jako kdokoli jiný.

Кстати, дедуля Чен- отличное обличье.
Mimochodem, děda Chen má skvělý vzhled.

Ты была уличена в своем истинном обличье, ночной ведьмы, твоей жертвой.
Byla jste viděna ve vaší pravé podobě, onu noc, naší obětí.

А оказалось, что это женщина в обличье женщины.
Ukázalo se, že je to žena v těle ženy.

Я встретился с и отбросил свое земное обличье.
Já jsem je všechny oklamal a odložil svojí pozemskou formu.

Почему, выбрав себе человеческое обличье, но все равно носит очки?
Vždyť kdo si vybere svoji lidskou formu, ale takovou, která musí nosit brýle?

Он должен был убить меня первым в обличье волка.
Měl jsem být jeho první oběť po proměně ve vlka.

Вообще, это не фатально для Охотника в человечьем обличье, но он очень ослаб от пыток.
Obecně vzato, pro Lovce v lidské podobě by to nebylo fatální, ale byl fyzicky i psychicky velmi oslabený z toho mučení.

Предания гласят, что зеркало отображает истинное обличье рейфа.
Lore říká, že Wraith ukáže svou pravou podobu v zrcadle.

Проклятье Полумесяцев. Теперь вы застрянете в обличье волка.
Díky kletbě půlměsíčníků teď budete uvězněni ve vlčí formě.