ОБЛИЧЬЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gestalt
• Form

Примеры использования Обличье на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это обличье.
Das Aufsetzen dieser.

Не в своем настоящем обличье.
Nicht in ihrer echten Form.

В твоем обличье.
In deiner Gestalt.

Запертой бьιть в одном обличье.
Eingesperrt in nur einem Körper.

Допустим, в обличье акулы. Понимаешь?
Oh, zum Beispiel als Hai, okay?

Я вижу истинное их обличье.
Ich kann ihre wahren Gesichter sehen.

Принимающий обличье призрака огромной собаки.
Nimmt die Form eines riesigen Gespensterhundes an.

Лжецы, чудовища в обличье людей.
Lügner… Monster, die die Haut von Menschen tragen.

В человеческом обличье Дракулу можно убить.
In seiner menschlichen Form kann Dracula getötet werden.

Мне повстречался демон в обличье ребенка.
Ich bin heute dem Teufel begegnet in Gestalt eines Kindes.

Предания гласят, что зеркало отображает истинное обличье рейфа.
Laut der Legende zeigt ein Gespenst seine wahre Gestalt im Spiegel.

Сын магистрата, Калавий Сбрасывает обличье мальчика И становится почетным римлянином!
Der Sohn des Magistrats Calavius legt das Gewand des Jungen ab und wird ein echter römischer Mann!

Если обещаете, что Темный вернет мне человеческое обличье, то да.
Wenn es stimmt, dass der Dunkle mich wieder in einen Menschen verwandelt, dann ja. Dann werde ich es.

Стоит дотронуться до рейфа серебром… у него трескается кожа, и это плюс, а минус в том, что он может принимать человеческое обличье.
Man muss das Gespenst damit berühren, und seine Haut löst sich auf. Das ist die gute Nachricht. Die schlechte ist, es kann die Gestalt eines Menschen annehmen.

Они пересекли реку Изен в день петнего солнцестояния в обличье Черных всадников.
Sie haben den Fluss Isen am Mittsommerabend überquert, in der Gestalt von Schwarzen Reitern.

Он сбросил свою шкуру и кинул ее в огонь; и он снова предстал в человеческом обличье.
Er streifte seine Haut ab und warf sie ins Feuer und ward wieder in menschlicher Gestalt.

Некоторые жители Гавайев верят, что души предков приходят к ним в новом обличье.
Einige Hawaiianer glauben, dass die Geister ihrer Vorfahren in anderen Lebensformen erscheinen.

Мы будем охотиться в обличии человека, а не волка.
Und wir werden in menschlicher Gestalt jagen, nicht in der des Wolfs.

В обличии животного наши чувства сильно обостряются.
In unserer animalischen Form empfinden wir alles viel stärker.

Ты увидел мое настоящее обличие и съехал с катушек.
Du hast meine wahre Gestalt gesehen und bist ausgeflippt.

У него дюжина имен и больше сотни обличий.
Wer ist er? Er hat viele Namen und unzählige Gesichter.

Пока мы беседуем, они проходят мимо моего земного обличия.
Während wir reden, gehen sie an meiner irdischen Form vorüber.

У него много обличий.
Sie hat viele Gesichter.

И как ты меняешь свое обличие?
Und wie können Sie Ihre Form ändern?

Как вам известно, сэр Эдмунд,… дьявол принимает разные обличия.
Wie ihr sicher wisst, Sir Edmund,… hat der Teufel viele Gesichter.

Смертные не должны видеть нас в бессмертном обличии.
Niemand auf Erden soll uns sehen in unserer unsterblichen Form.

У Дьявола много обличий.
Der Teufel hat viele Erscheinungsformen.

Мы можем принимать много обличий.
Wir nehmen viele Formen an.

Вши на голове во сне могут представать в совершенно разном обличьи.
Läuse auf dem Kopf in einem Traum können in ganz verschiedenen Formen erscheinen.

Это Артур Митчелл в своем обличии.
Das ist Arthur Mitchell in seinem Innersten.