ОБЛИЧЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• forma
• apariencia
• disfraz
• rostro

Примеры использования Обличье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истинное обличье.
Su verdadero rostro.

Он только использовал ее обличье.
No, él usó su forma.

Дьяволу в обличье джентльмена!
El demonio con piel de caballero!

Не в своем настоящем обличье.
No con su forma real.

Сначала сбрось обличье Стэфана.
Primero quítate la apariencia de Stefan.

Он принял новое обличье?
¿Ha tomado una nueva forma?

Если она появляется, то в обличье кого-то другого.
Si aparece, es con la apariencia de otra persona.

Какое человеское обличье?
¿Qué clase de disfraz humano?

Он заточил мужчину в женское обличье и оставил его там умирать.
Atrapó a un hombre en forma de mujer y lo dejó morir allí.

Днем он принимает человеческое обличье.
Sé que puede adoptar forma humana.

Теперь вы застрянете в обличье волка.
Ahora quedarás atrapada en forma de lobo.

Кстати, дедуля Чен- отличное обличье.
Y el abuelo Chen es una buena imagen.

Я думал, что это был мужик в обличье женщины.
Creí que era un hombre en el cuerpo de una mujer.

Не забывай, что ты мужчина, но в женском обличье".
Nunca olvides que eres un hombre en forma de mujer".

Дьявольское отродье в обличье детей.
Crías del demonio con la apariencia de niños.

Не ты ли заявлял, что узнаешь Там Са Ри в любом обличье?
¿No dijiste que no podría engañarte sin importar el disfraz?

На станции ты меняла обличье, да?
Cambiaste de forma en la estación de tren,¿cierto?

Появляется, пропадает и возвращается в новом обличье?
Aparecer, luego desaparecer y regresar con una nueva apariencia.

Теперь ты будешь в ловушке в обличье волка.
Ahora estaréis atrapados en la forma de lobo.

В таком обличье он завоевал ее сердце,… и зачал с ней ребенка.
En esa forma, conquistó su corazón y concibió un hijo con ella.

А оказалось, что это женщина в обличье женщины.
Se transformó en una mujer en el cuerpo de una mujer.

В человеческом обличье Дракулу можно убить, как любого другого.
En su forma humana, Drácula puede ser asesinado como cualquier persona.

Штриги принемают человеческое обличье, когда они не на охоте.
Las shtrigas se disfrazan de humanos cuando no están cazando.

Мне кажется, мистер Кинастон мог бы быть звездой в любом обличье.
No, no, creo que el Sr. Kynaston puede ser estrella con cualquier apariencia.

Он еще не принял физическое обличье но дух его нисколько не утратил своей силы.
Todavía no puede adquirir forma física pero su espíritu no ha perdido potencia.

Они пересекли реку Изен в день петнего солнцестояния в обличье Черных всадников.
Cruzaron el río Isen la víspera del solsticio disfrazados de jinetes, de negro.

В результате, джихадизм быстро вернется, хотя, возможно, уже в другом обличье.
A consecuencia de ello, el yijadismo se apresuraría a volver, aunque tal vez con un disfraz diferente.

Они принимают обличье волков и летучх мышей… и кусают своих жертв в горло… и пьют их кровь.
Ellos toman la forma de lobos o murciélagos penetran las gargantas de sus víctimas con sus dientes y beben su sangre.

Чтобы лучше противостоять этому зверю в человеческом обличье в назначенный час Фантоцци появился в боевом облачении:.
Para mejor enfrentar esta animal en forma humana A la hora designada Fantozzi apareció en traje de batalla:.

Как указывал Пол Стритен, глобализация может исходить" сверху" в обличье многонациональных компаний, потоков международного капитала и мировых рынков16.
Como ha señalado Paul Streeten, hay una mundialización que puede proceder" de arriba" en forma de empresas multinacionales, corrientes internacionales de capital y mercados mundiales16.