ОБЛОЖИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• überzog

Примеры использования Обложил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы обложили их со всех сторон, сэр.
Wir holen sie ein, Sir.

Я захватил ее сына, обложил ее замок.
Ich nahm ihren Sohn gefangen, belagerte ihr Schloss.

И обложил он херувимов золотом.
Und er überzog die Cherubim mit Gold.

И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью.
Dieselben machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Erz.

Он обложил меня налогом, Тони?
Er besteuert mich, Tony. Er besteuert dich?

И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.

И обложил он херувимов золотом.
Und er überzog die Cherubim Cherubim mit Gold Gold.

И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.
Auch überzog er den Boden des Hauses mit goldenen Blechen inwendig und auswendig.

И обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
Und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.

И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.

Они обложили госпиталь взрывчаткой.
Sie haben das Krankenhaus mit Sprengladungen verkabelt.

И сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.
Und machte vier Hörner, die aus ihm gingen auf seinen vier Ecken, und überzog sie mit Erz.

И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.
Und überzog das Haus mit edlen Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaim-Gold.

В святейшем отделении дома он сделал двух Херувимов резной работы, и обложил их золотом.
Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.

И обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte eine goldene Leiste daran ringsum.

И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
Und machte Schnitzwerk darauf von Cherubim, Palmen und Blumenwerk und überzog es mit Gold, genau wie es eingegraben war.

И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
Und Salomo legte einen Anzahl auf das ganze Israel, und der Anzahl war dreißigtausend Mann.

И сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, сзолотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.
Und machte zu demselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und ihre Haken von Gold; und goß dazu vier silberne Füße.

Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.
Also daß das ganze Haus ganz mit Gold überzogen war; dazu auch den ganzen Altar vor dem Chor überzog er mit Gold.

Хотя успех в самой Киликии был значительным, и Ватия, согласно Аммиану Марцеллину, обложил этот регион данью, однако римляне не смогли предотвратить побег пиратов морем.
Zwar war der Erfolg in Kilikien selbst erheblich, nach Ammianus Marcellinus hätte Servilius Vatia die Region tributpflichtig gemacht, aber die Römer hätten es versäumt, die Flucht der Piraten über See zu verhindern.

И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.
Und Salomo überzog das Haus inwendig mit lauterem Golde und zog goldene Riegel vor dem Chor her, den er mit Gold überzogen hatte.

И обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
Und überzog ihn mit feinem Golde, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner, und machte ihm einen Kranz umher von Gold.

Брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.
Und überzog die Bretter mit Gold; aber ihre Ringe machte er von Gold, daß man die Riegel darein täte, und überzog die Riegel mit Gold.

И обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.
Und sollst ihn überziehen mit feinem Gold und einen goldenen Kranz umher machen.

Обложим его льдом.
Packen wir ihn in Eis.

Обкладывайте стены.
Befestigt die Wände.

Обложи свое мужество льдом.
Lege deine Männlichkeit auf Eis.

Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;
Und mache Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold.

А шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;
Und sollst die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.

Возможно, чиновники заметили, что практически все в Европе уже обложено высоким налогом.
Vielleicht sind die offiziellen Amtsträger draufgekommen, dass in Europa schon fast alles mit hohen Steuern belastet ist.