ÜBERZOG на Русском - Русский перевод

• обложил
• покрыл

Примеры использования Überzog на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und er überzog die Cherubim mit Gold.
И обложил он херувимов золотом.

Dieselben machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Erz.
И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью.

Er überzog auch die Obergemächer mit Gold.
Он покрыл золотом и верхние комнаты.

Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.
И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;

Und er überzog die Cherubim Cherubim mit Gold Gold.
И обложил он херувимов золотом.

Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.
И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.

Er überzog das Geld mit schwarzem Zeug, der Vectrol-Paste.
Он покрыл наличку этим черным веществом… Пастой Вектрол.

Und der König machte einen großen elfenbeinernen Stuhl und überzog ihn mit lauterem Golde.
Еще царь сделал большой престол из слоновой кости и покрыл его чистым золотом.

Er ist mit Gold und Silber überzogen, doch fehlt seinem Inneren jeglicher Odem.
Оно покрыто золотом и серебром, но нет в нем жизни.

Und überzog das Haus mit edlen Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaim-Gold.
И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.

Und machte vier Hörner, die aus ihm gingen auf seinen vier Ecken, und überzog sie mit Erz.
И сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.

Die tragische Nachricht überzog die ganze Menschheit mit tiefer Trauer.
Трагическая весть погрузила в глубокий траур все человечество.

Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.
В святейшем отделении дома он сделал двух Херувимов резной работы, и обложил их золотом.

Und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.
И обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

Und machte zu demselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und ihre Haken von Gold; und goß dazu vier silberne Füße.
И сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, сзолотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.

Und er überzog ihn mit reinem Gold und versah ihn ringsum mit einem goldenen Kranz.
Он покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотую окантовку.

Sie errötete, als Wronski ihr Golenischtschew vorstellte, und dieses kindliche Erröten, das ihr schönes, offenes Gesicht überzog, gefiel ihm außerordentlich.
Она покраснела, когда Вронский ввел Голенищева, и эта детская краска, покрывшая ее открытое и красивое лицо, чрезвычайно понравилась ему.

Und Salomo überzog das Haus inwendig mit lauterem Golde und zog goldene Riegel vor dem Chor her, den er mit Gold überzogen hatte.
И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.

Die Röte lebhafter Erregung überzog Alexei Alexandrowitschs Gesicht, als er sich schnell eine kurze Übersicht dieser Gedanken niederschrieb.
Краска оживления покрыла лицо Алексея Александровича, когда он быстро писал себе конспект этих мыслей.

Und überzog ihn mit feinem Golde, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner, und machte ihm einen Kranz umher von Gold.
И обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;

Und das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig. Auch den ganzen Altar, der zum Sprachort gehörte, überzog er mit Gold.
Весь дом он покрыл золотом, весь дом до конца, и весь жертвенник, который находился пред задним отделением, покрыл золотом.

Und überzog die Bretter mit Gold; aber ihre Ringe machte er von Gold, daß man die Riegel darein täte, und überzog die Riegel mit Gold.
Брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

K Rose Gold überzog Kasten, Rose Gold Zifferblatt, Schwarzes Subdials, 18K Rose Gold überzog RG Armband mit Doppelverschluß, graviert Rehaut mit M Seriennummern Sekunden: Laufen Sekunden bei 6,00 Zähler, Modell Nr und Seriennummer in Laschen an beiden gravierten endet One -piece Verschraubte Krone mit O-Ring.
Каратного розового золота покрытием корпуса, розовое золото Dial, черный Subdials, 18K розовое золото Браслет позолоченный RG с двойной застежкой Locking, гравированные Rehaut с М серийный номер секунды: бег секунд в 6. 00 Subdials, модели нет и серийный номер выгравирован в наконечники на обоих концах одного частей винта вниз кроны с уплотнительным кольцом.

Wieder überzog Schamröte ihr Gesicht; sie mußte an sein ruhiges Wesen denken, und ein Gefühl des Ärgers über ihn veranlaßte sie, den Briefbogen mit dem angefangenen Satze in kleine Stücke zu zerreißen.›Ich brauche ihm gar nichts zu schreiben‹, sagte sie sich; sie legte die Briefmappe zusammen, ging hinauf, teilte der Gouvernante und der Dienerschaft mit, daß sie heute nach Moskau fahren werde, und machte sich sofort daran, die Sachen zu packen.
Опять краска стыда покрыла ее лицо, вспомнилось его спокойствие, и чувство досады к нему заставило ее разорвать на мелкие клочки листок с написанною фразой." Ничего не нужно",-- сказала она себе и, сложив бювар, пошла наверх, объявила гувернантке и людям, что она едет нынче в Москву, и тотчас принялась за укладку вещей.

Überziehen: Malerei, Sandstrahlen, und so weiter polierend.
Отделывать поверхность: картина, сандбластинг, полируя и так далее.

Das Innere überziehen wir mit diesen Blasenwandzellen.
Внутреннюю часть мы покрываем выстилающими клетками мочевого пузыря.

Und überziehe euch mit Krieg.
И войной пройдусь по вашим долбаным головам.

Er sollte ihn überziehen, aber meine Eier sind zu groß.
Сказал натянуть его. Но у меня яйца огромные.

Wir müssen ihr'ne Tüte überziehen.
Надо надеть на нее пакет.

Er überzieht London mit Kreaturen, diese folgen seinem Ruf.
Он наполняет Лондон существами, идущими на его зов.

Как использовать "überzog" в предложении

Schenk überzog nicht - Erzengel auf weichen Sohlen.

Die Strahlenwolke überzog ganz Europa und war z.T.

Ein schwacher Rotschimmer überzog beim Restart die Klinge.

Gänsehaut überzog meinen Körper als ich weitergelesen habe.

Der Sultan Murad II. überzog nun 1443 die W.

Ihre feine Gesichtshaut überzog ein Netz aus getrockneten Blutrinnsalen.

Eine feine Röte überzog leise, leise das ganze Gesicht.

gestand sie und erneut überzog zarte Röte ihre Wangen.

Es war klebrig, wie ein Schaum überzog es sie.

Diese Salzkruste überzog natürlich auch die Luken und Fenster.