DIE GESTALT на Русском - Русский перевод

• форму
• облик
• фигура
• образ

Примеры использования Die gestalt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keep off!" Sagte die Gestalt, beginnend zurück.
Keep прочь!", Сказал фигура, начиная обратно.

Wie verändert er nach Belieben die Gestalt?
Как у него получается изменять внешность по желанию?

Sie können die Gestalt von anderen Leuten annehmen.
Кто может принимать облик другого человека.

Wenn es kein Gestaltwandler ist, so wechselt er trotzdem die Gestalt.
Хоть он и не перевертыш, но меняет облик.

Schatten verändern die Gestalt, je nach Lichtverhältnissen.
Тени меняют форму, в зависимости от света.

Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.
Пошлешь дух Твой- созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

Ich war mir ganz sicher, dass er die Gestalt von Lord Voldemort annehmen würde.
Я думaл, это очевидно. Я прeдполoжил, что он примeт oблик Лoрдa Bолaн- дe- Mортa.

Die Gestalt des Fürsten wurde in dem Drama„Nie-Boska komedia“ in der Person von Orcio verewigt.
Фигура князя была увековечена в« Небожественной комедии» в лице Орча.

Im Feuer seiner Schmiede gab Hephaistos seiner Erfindung die Gestalt eines Riesen.
В огне его кузницы Гефест придал своему изобретению форму великана.

Die Gestalt, die wir verkörpern, ist nur eine Reflektion der Lebenskraft, die uns umgibt.
Формы принимаемые нами, это просто отражение жизненной Силы вокруг нас.

Aber dieser Typ, dieser Xibalban, kam aus der Hölle und nahm die Gestalt eines Rancharbeiters an.
Но этот парень, этот демон в частности, он пришел из Ада и принял форму хозяина ранчо.

Ihr Heuchler! die Gestalt der Erde und des Himmels könnt ihr prüfen; wie prüft ihr aber diese Zeit nicht?
Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

Verstand, Persönlichkeit und Charakter bleiben bei diesem Schritt unverändert; einzig die Gestalt wandelt sich.
Разум, личность и характер не затрагиваются при таком продвижении; видоизменяется только форма.

Sie ergänzten die Gestalt des Palastgebäudes und betonten noch mal seinen harmonischen Zusammenklang mit dem Ambiente der Parkanlage.
Они дополнили облик здания, еще раз подчеркнув его органическую связь с парковым окружением.

Aus dieser Beziehung entstand Mahishasura, der sowohl die Gestalt eines Menschen als auch die eines Büffels annehmen konnte.
От этого союза и родился Махишасура, обладавший способностью произвольно принимать форму человека или буйвола.

Nun, die Gestalt auf der rechten Seite ist offensichtlich Silas, was dafür spricht, dass die Königin ebenfalls eine echte Person ist.
Ну, фигура справа- очевидно, Сайлас, что позволяет предположить, что и королева- реальный человек.

Und Wir hatten euch erschaffen, dann gaben Wir euch die Gestalt; dann sprachen Wir zu den Engeln:"Werft euch vor Adam nieder" und sie alle warfen sich nieder!
Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом Мы сказали ангелам:« Падите ниц перед Адамом!

In den Sargtexten des Mittleren Reichs ist die Vorstellung bezeugt, dass der Verstorbene in der Duat die Gestalt eines Panthers annimmt.
В Текстах саркофагов Среднего царства подтверждается мысль о том, что в Дуате умерший принимает облик пантеры.

Mein Mitleid mit ihm nahm die Gestalt des Gedankens, dass ich nicht gern haben, seine Menschen zu ihm in diesem Moment zu sehen.
Мое сострадание к нему приняла форму мысли, что я не хотел бы его чтобы люди видели его в тот момент.

Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt, wie meine Mutter mir die Schönheit, die Gestalt und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte.
Одним из самых ценных моих воспоминаний была моя мама, которая показывала мне красоту, образ и форму китайских иероглифов.

Und der Riese sieht die Gestalt näher kommen, und ruft:"Komm zu mir, sodass ich dein Fleisch an die Vögel der Lüfte und Tiere des Feldes verfüttern kann.
Гигант видит приближающуюся фигуру и кричит:« Подойди ко мне, чтобы я мог скормить твою плоть райским птицам и полевым зверям».

Das ist ein weiteres Projekt, bei dem wir die Biomechanik von Katzen untersuchten. Wir wollten erkennen, wie sehr die Gestalt die Fortbewegung unterstützt.
Вот другой проект, где мы изучали биомеханику кошки и хотели узнать, насколько морфология помогает движению.

Der Gestaltwandler, der hinter deiner Mutter her ist, nahm die Gestalt deiner Mutter an, tötete Bill Thatcher und ließ Maura als Zeugin zurück.
Это была не твоя мама, перевертыш, принявший образ твоей мамы. Он убил Билла Тэтчера, а Мойру оставил как свидетельницу.

Man muss das Gespenst damit berühren, und seine Haut löst sich auf. Das ist die gute Nachricht. Die schlechte ist, es kann die Gestalt eines Menschen annehmen.
Стоит дотронуться до рейфа серебром… у него трескается кожа, и это плюс, а минус в том, что он может принимать человеческое обличье.

Warum sollte Er nicht diese Gestalt annehmen, die Gestalt eines gewöhnlichen Menschen, der uns nicht die alten Wahrheiten bringt, sondern eine neue.
Отчего не мог Он принять этот облик? Облик обычного человека, который несет нам не старые догмы, а новую истину.

Infolgedessen breitet sich die Politik der so genannten„quantitativen Lockerung“ der US Federal Reserve inzwischen nach Süden aus, wo sie die Gestalt einer Intervention an den Devisenmärkten annimmt.
В результате политика Федеральной резервной системы США так называемого« количественного послабления» переходит на юг, где она принимает форму интервенций иностранной валюты.

Und Wir hatten euch erschaffen, dann gaben Wir euch die Gestalt; dann sprachen Wir zu den Engeln:"Werft euch vor Adam nieder" und sie alle warfen sich nieder. Nur Iblis nicht; er gehörte nicht zu denen, die sich unterwarfen.
Мы создали вас, потом придали вам форму, потом сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"- и поклонились они, кроме Иблиса; он не был из поклонившихся.

Ich wuchs in Taiwan als Tochter eines Kalligraphen auf. Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt, wie meine Mutter mir die Schönheit, die Gestalt und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte.
Я росла в Тайване и была дочерью каллиграфа. Одним из самых ценных моих воспоминаний была моя мама, которая показывала мне красоту, образ и форму китайских иероглифов.

Die Gestalt der Sterblichen ist hier derart verändert und die Bandbreite der menschlichen Lichtreaktion derart erweitert, dass alle imstande sind, sich gegenseitiger Wahrnehmung und eines von Sympathie getragenen Verstehens der Persönlichkeit zu erfreuen.
Смертные формы здесь настолько видоизменены и человеческий диапазон реакции на свет расширен в такой степени, что обеспечивает взаимное восприятие и благожелательное личностное взаимопонимание.

Die Hypothese der kosmologischen Inflation behauptet, dass die Gestalt des Universums möglicherweise nicht feststellbar ist, aber seit 2003 haben Jean-Pierre Luminet et al. vorgeschlagen, dass die Gestalt des Universums eine Dodekaeder-Topologie sein könnte.
Гипотеза космической инфляции предполагает, что форма Вселенной может быть неизмеримой, но с 2003 года команда Жана- Пьера Люмине и другие группы полагают, что Вселенная может иметь форму додекаэдрического пространства Пуанкаре.