Примеры использования Un mecanismo que asegure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, se precisa un mecanismo que asegure la ratificación de esos países.
И поэтому следует иметь механизм обеспечения ратификации этими странами.La esperada expansión de la energía nuclear ha de provocar un incremento equivalente de la demanda de servicios para el ciclo del combustible nuclear yde la necesidad de un mecanismo que asegure el suministro.
Ожидаемое расширение применения ядерной энергии повлечет за собой сопутствующий рост спроса на услуги ядерного топливного цикла ипотребности в механизме гарантированных поставок топлива.El futuro TPCE debe contener un mecanismo que asegure el control eficiente de su observancia.
Будущий ДВЗИ должен включать механизм обеспечения эффективного контроля за его соблюдением.La Comisión de Acompañamiento, reconociendo la necesidad de compatibilizar el mandato de la Fundación con el andamiaje surgido de los acuerdos de paz, realizó una propuesta dirigida a superar las diferencias existentes yde establecer lo antes posible un mecanismo que asegure la implementación del conjunto de las recomendaciones de la CEH.
Комиссия по наблюдению, признав необходимость приведения мандата фонда в соответствие с требованиями положений мирных соглашений,выдвинула предложение об устранении существующих разногласий и скорейшем создании механизма, который обеспечивал бы осуществление всех рекомендаций КР.Será necesario un mecanismo que asegure que todos los Estados puedan disponer de información oportuna.
Необходим механизм, обеспечивающий своевременное предоставление такой информации, а также возможность доступа к этой информации для всех государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
A este respecto los donantes han pedido a lasNaciones Unidas que ayuden a mantener en funcionamiento un mecanismo que asegure el uso transparente de fondos por la Unión Africana.
Доноры обратились к ОрганизацииОбъединенных Наций с просьбой оказать содействие в создании механизма, который обеспечит транспарентное использование Африканским союзом средств, выделяемых на эти цели.Sin embargo, la existencia de un mecanismo que asegure la supervisión judicial de la legalidad de la detención no basta por sí sola; el mecanismo también debe ser eficaz.
Вместе с тем существования механизма обеспечения судебного надзора за законностью задержания недостаточно; он должен быть также эффективным.Tras tomar nota de la información facilitada en el informe del Estado parte sobre el sistema de pago de la pensión alimenticia,el Comité expresa su preocupación por la falta de un mecanismo que asegure el pago en caso de que la persona legalmente responsable del mismo carezca de fondos o de patrimonio.
Принимая к сведению содержащуюся в докладе государства- участника информацию о системе восстановления содержания ребенка, Комитет выражает обеспокоенность тем,что в стране не существует механизма, который бы обеспечил выплаты в случае отсутствия у законно назначенного опекуна средств или ресурсов для оплаты расходов.Además, se necesita un mecanismo que asegure el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de los acuerdos internacionales sobre la diversidad biológica, la desertificación y el cambio climático.
Кроме того, необходим механизм по обеспечению выполнения обязательств, связанных с международными соглашениями по биоразнообразию, опустыниванию и изменению климата.Если действовать таким образом, то не потребовалось бы вносить существенныеизменения в существующую систему, и ФАМГС настаивает на создании механизма, который обеспечил бы консенсус трех заинтересованных сторон в отношении рекомендации об условиях службы, Es necesario establecer un mecanismo que asegure que las posiciones y los acuerdos a que se ha llegado en el marco de las Naciones Unidas sean incorporados por el Grupo de los 20(G-20) y otros foros integrados por economías de gran magnitud.
Необходимо создать механизм по обеспечению того, чтобы позиции и соглашения, достигнутые в рамках Организации Объединенных Наций, были использованы в работе Группы двадцати( G- 20) и других совещаний крупных стран с развитой экономикой.Igualmente permanecen divergencias entre delegaciones que podrían aceptar el requisito de un número de Estados específicos ratificantessiempre y cuando el tratado contemplase un mecanismo que asegure la entrada en vigor después de algunos años y las delegaciones que no estiman necesario ese mecanismo. .
Сохраняются также расхождения между теми делегациями, которые могли бы согласиться с требованием относительно определенного числа конкретных ратифицирующих государств, но при условии,что договор будет предусматривать какой-то механизм обеспечения его вступления в силу через несколько лет, и теми делегациями, которые не считают такой Las Naciones Unidas han ofrecido dar su apoyo a un mecanismo que asegure el seguimiento adecuado de las reuniones ampliadas de países vecinos del Iraq y de los grupos de trabajo que se han creado.
Организация Объединенных Наций предлагает оказать поддержку механизму по обеспечению надлежащих последующих мер Sobre la base de estos factores clave, el equipo encargado del examen recomienda que toda misión futura cuyo objetivo sea prestar apoyo al Gobierno Federal de Somalia sea una misión conjunta que goce de un apoyo completo y tenga una dirección estratégica clara,y que exista un mecanismo que asegure la coordinación eficaz entre los asociados internacionales y el Gobierno Federal de Somalia en todos los niveles.
Исходя из этих основных факторов, Группа по обзору рекомендует, чтобы любая будущая миссия по поддержке Федерального правительства Сомали была согласованной и пользовалась всецелой поддержкой,имела четкие стратегические ориентиры и механизм, обеспечивающий эффективную координацию действий международных партнеров и Федерального правительства Сомали на всех уровнях.Pregunta si el Comité tiene previsto establecer un mecanismo que asegure la rendición de cuentas de los culpables de delitos contra las mujeres.
Оратор спрашивает, предусматривает ли Комитет разработку механизма, который обеспечит привлечение к ответственности виновных в совершении преступлений против женщин.En su último informe al Consejo de Seguridad relativo a la aplicación de la resolución 2139(2014)(S/2014/365), el Secretario General observó la disposición de las Naciones Unidas a establecer mecanismos en los principales pasos fronterizos y puntos de cruce para facilitar, mejorar y vigilar el acceso,incluido un mecanismo que asegure que se obtenga acceso a las zonas situadas fuera del control efectivo del régimen.
В своем последнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 2139( 2014)( S/ 2014/ 365) Генеральный секретарь отметил готовность Организации Объединенных Наций разместить надлежащие También se alienta a Colombia a crear un mecanismo que asegure el rápido intercambio de información entre las cuatro autoridades centrales y a sensibilizar a todos los actores del sistema institucional de su existencia(art. 46, párr. 13);
Колумбии также рекомендуется создать механизм для обеспечения оперативного обмена информацией между четырьмя центральными органами и содействовать повышению информированности о его существовании среди всех заинтересованных сторон институциональной структуры( ст. 46( 13));Coopere con el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos ycon el Ministerio de Finanzas para crear un mecanismo que asegure que se distribuyen equitativamente entre todos los condados todas las intervenciones y gastos de los donantes en proyectos del sector público.
Сотрудничать с министерством планирования и экономических дел иминистерством финансов в целях создания механизма для обеспечения того, чтобы вся деятельность и ассигнования доноров на цели осуществления проектов в государственном секторе сбалансированно распределялись между всеми графствами.Esas normas deberán incluir un mecanismo que asegure que las controversias derivadas de esas operaciones se resuelven de forma definitiva, lo cual es un aspecto esencial para fomentar la confianza de los consumidores y las empresas en el comercio internacional en línea.
Эти правила должны включать механизм обеспечения завершения урегулирования споров, возникающих в связи с подобными сделками, что имеет решающее значение для повышения доверия потребителей и бизнеса к международной торговле в режиме онлайн.En ese sentido,le recomienda que adopte una disposición legal expresa en virtud de la cual se establezca un mecanismo que asegure que las fuerzas de seguridad cuyos miembros se encuentren bajo sospecha de haber cometido una desaparición forzada no participen en la investigación.
В этой связи Комитет рекомендует принять конкретное нормативное положение, которое бы прямо предусматривало создание механизма, обеспечивающего, что силы безопасности, члены которых подозреваются в совершении акта насильственного исчезновения, не допускаются до участия в расследовании.La Dirección Regional de losEstados Árabes debe establecer con urgencia un mecanismo que asegure un contacto y una colaboración más sistemáticos y activos entre las sedes de las direcciones regionales, el SURF, el personal de los programas regionales y las oficinas en los países en el diseño y la administración del marco de cooperación regional y el programa regional.
Региональному бюро для арабскихгосударств необходимо в срочном порядке создать механизм обеспечения более систематического и активного взаимодействия и сотрудничества штаб-квартиры регионального бюро, отвечающих за ОСР подразделений, персонала региональных программ и страновых отделений в вопросах разработки РПРС/ РП и управления ими.Toma nota con satisfacción de que durante elúltimo año se ha avanzado hacia la implementación de un mecanismo que asegure la plena participación de todos los sectores de opinión puertorriqueños, como es el caso de las propuestas de convocar una Convención Constituyente soberana del pueblo de Puerto Rico;
С удовлетворением отмечает,что за последний год достигнут прогресс в деле создания механизма, обеспечивающего полное участие всех представителей общественности Пуэрто- Рико, о чем свидетельствуют предложения о созыве суверенного учредительного съезда народа Пуэрто- Рико;Toma nota con satisfacción de que durante los dos últimos años se ha avanzado hacia la aplicación de un mecanismo que asegure la plena participación de todos los sectores de opinión puertorriqueños, como es el caso de las propuestas de convocar una Asamblea Constituyente soberana del pueblo de Puerto Rico;
С удовлетворением отмечает,что за последние два года достигнут прогресс в деле создания механизма, обеспечивающего полное участие всех представителей, являющихся выразителями всех точек зрения, существующих En el mismo párrafo la Asamblea tambiénpidió al Secretario General que propusiera un mecanismo que asegure que los Estados Miembros que paguen sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura íntegra y puntualmente no tengan que asumir responsabilidades financieras ni otras obligaciones derivadas de la utilización de esos mecanismos o instrumentos.
В том жепункте Ассамблея просила также Генерального секретаря предложить механизм, который бы обеспечивал, чтобы те государства- члены, Como se indicó en el párrafo 33 supra,la Asamblea General pidió al Secretario General que propusiera un mecanismo que asegure que los Estados Miembros que paguen sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura íntegra y puntualmente no tengan que asumir responsabilidades financieras ni otras obligaciones derivadas de la utilización de mecanismos o instrumentos de crédito.
Как упомянуто в пункте 33 выше,Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить механизм, который бы обеспечивал, чтобы те государства- члены, которые выплачивают свои начисленные взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта своевременно и в полном объеме, не несли никаких финансовых обязательств, связанных с использованием кредитных De mejoras de infraestructura De conformidad con la instrucción cursada por la Asamblea General en suresolución 64/228 relativa al establecimiento de un mecanismo que asegure una estrecha coordinación de las actividades de los departamentos que participan en el plan maestro de mejoras de infraestructura, en particular en lo referente a los costos asociados, a principios de 2010 se estableció un Comité Directivo para formalizar la labor de coordinación.
В соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи,содержащимся в ее резолюции 64/ 228, относительно создания механизма для обеспечения тесной координации деятельности департаментов, участвующих в осуществлении генерального плана капитального ремонта, особенно в контексте сопутствующих расходов, в начале 2010 года для официального оформления этих усилий по координации был создан Руководящий комитет.El ACNUR no tenía un mecanismo que asegurara que todas sus publicaciones se canalizaran rápidamente por conducto de la Sección de Información sobre la Protección.
УВКБ не располагало механизмом, обеспечивающим оперативное распространение всех его изданий через Секцию информации по вопросам защиты.A modo de propuesta concreta,recomendó al OSE que considerara la posibilidad de elaborar un marco normativo y un mecanismo que asegurara la participación de los grupos más marginados en la formulación de políticas a todos los niveles.
В качестве конкретного предложенияон рекомендовал, чтобы ВОО рассмотрел вопрос о разработке нормативной базы и механизма, которые обеспечивали бы участие наиболее маргинализированных групп в разработке политики на всех уровнях.Santa Lucía se refirió a un estudio mundial del que sedesprendía que el 78% de la población de todo el mundo abogaba por un mecanismo que asegurara la rendición de cuentas por parte de las empresas.
Представитель Сент-Люсии сослалась на результаты одного из глобальных обследований,согласно которым 78 процентов населения всего мира выступают за создание механизма, обеспечивающего подотчетность корпораций.El 7 de febrero de 1994, en una reunión con mi Representante Especial, el Presidente Milosevic de Serbia señaló que los serbios bosnios no tendrían objeciones que oponer a la apertura del aeropuerto de Tuzla con fines humanitarios,con tal de que hubiese un mecanismo que asegurase que el aeropuerto no se usaba para otros fines.
Февраля 1994 года во время встречи с моим Специальным представителем президент Сербии Милошевич заявил, что у боснийских сербов не должно быть никаких возражений против открытия аэропорта Тузлы в гуманитарных целях в том случае,если будет создан механизм, гарантирующий, что аэропорт не будет использоваться в иных целях.
