Примеры использования Permite a los niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este subsidio permite a los niños participar en actividades deportivas y culturales comunitarias.
Внесение в статью 122 Конституции в апреле 2004 года поправки, позволяющей детям приобретать гражданство своих матерей- сингапурок;Технология позволяет детям взаимодействовать с Комитетом по различным каналам и уменьшает препятствия, созданные расстоянием или экономическим статусом.В этой связи Комитет рекомендует государствуучастникупроводить кампании по изменению традиционного отношения, не позволяющее детям выражать свое мнение.Dura, es de baja potencia, permite a los niños explorar, crear y disfrutar de la enseñanza.
Он долго работает, мало потребляет, позволяя детям исследовать и творить, наслаждаясь процессом обучения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Desarrollar la conciencia de una carrera y las aptitudes profesionales lo antes posible,empezando en la escuela primaria, permite a los niños elegir mejores opciones más tarde en la vida en cuanto a empleo.
Получение сведений о профессии и профессиональных навыков в возможно более раннем возрасте,буквально с начальной школы, позволяет детям в будущем сделать более правильный выбор с точки зрения занятости.Частная встреча позволяет детям вступать в неформальное взаимодействие с членами Комитета.Otros buenos ejemplos son los cortometrajes producidos con el método de animación" Animate it"promovido por Save the Children de Suecia, que permite a los niños concebir y producir cortos animados sobre cuestiones que les conciernen.
Другие примеры-- анимационные фильмы, созданные при помощи метода<< Оживи!>gt;, распространяемого организацией<< Спасти детей>gt;- Швеция,который позволяет детям рисовать и создавать анимационные фильмы о проблемах, которые их волнуют.Закон о правах Gracias a este proyecto se ofrece a los niños asesoramiento jurídico sobre cuestiones penales y civiles, yse les da acceso gratuito a una línea telefónica directa que permite a los niños solicitar asesoramiento o denunciar casos de abuso.
В рамках этого проекта Este programa, desarrollado en 2002, permite a los niños que asisten a las escuelas de todo el país participar en actividades culturales que reflejan la historia y el legado histórico del país.
Эта программа была разработана в 2002 году и позволяет детям во всех школах Ямайки принимать участие в культурных мероприятиях, отражающих историю культуры и наследие страны.Опыт работы Детского парламента является уникальным для региона:он способствует утверждению демократических ценностей и предоставляет детям возможность свободно обсуждать свои проблемы с министрами, приглашенными на заседания.Esta institución permite a los niños adquirir conocimientos acerca del mundo digital mediante programas adaptados a todos los grupos etarios a partir de los 5 años de edad.
Это учреждение обеспечивает детям возможность получить знания о цифровых технологиях в рамках программ, адаптированных с учетом интересов каждой возрастной группы En abril de 2004, el Parlamento de Singapur aprobó un proyecto deley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur que permite a los niños nacidos en el extranjero adquirir la ciudadanía del país si sus madres son ciudadanas de Singapur.
В апреле 2004 года парламент Сингапура утвердил законопроект овнесении изменений в Конституцию Республики Сингапур, разрешив детям, родившимся за границей, получать гражданство Сингапура по факту происхождения матери, являющейся гражданкой Сингапура.Многодисциплинарный подход к обучению дает возможность детям и молодым людям познакомиться с гендерной проблематикой в рамках ряда областей изучаемых дисциплин и различного учебного опыта.Доступ к информации и средствам связи,в том числе к информационным и коммуникационным технологиям и системам, позволяет детям- инвалидам быть независимыми и в полной мере участвовать во всех сферах жизни.Dado que la educación permite a los niños romper el ciclo de la desventaja, se han creado programas especiales para dar a los niños de familias de bajos ingresos acceso a las oportunidades de educación.
Поскольку образование позволяет детям вырваться из порочного круга обездоленности, для обеспечения доступа к образованию De acuerdo a la Constitución, la educaciónes gratuita y obligatoria para los niños hasta la edad de 14 años y se ha establecido una asociación público-privada que permite a los niños pobres asistir a colegios privados con subvenciones del Gobierno.
В соответствии с конституцией образование является бесплатным иобязательным для Ha adoptado una política de protección social universal que permite a los niños y adolescentes con discapacidad recibir un subsidio mensual que ayude a esas personas a reducir su nivel de dependencia.
Оно проводит политику всеобщей социальной защиты, которая позволяет детям и подросткам с ограниченными возможностями получать ежемесячное пособие, помогающее им сократить степень своей зависимости.Гжа Рибейру( Бразилия) говорит, что Бразилия недавно подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах Начальное образование основано на убеждении в том, что высококачественное образование позволяет детям раскрыть их индивидуальный потенциал и жить наиболее полной жизнью, которая соответствует их конкретной стадии развития.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать меры по структурной поддержке детской телефоннойлинии помощи, с тем чтобы обеспечить максимально эффективную работу этого важного инструмента, позволяющего детям выражать свою обеспокоенность и мнения и обращаться за помощью и советом.Комитет также озабочен тем, что закон не разрешает детям, в частности подросткам, получать медицинские или юридические консультации без согласия родителей, даже если это соответствует наилучшим интересам Se ha elaborado una nueva lista de profesiones, junto con las normas educativas estatales y los correspondientes programas de estudios;se está formando un sistema de enseñanza modular que permite a los niños recibir una formación profesional de diversos niveles y se están creando institutos profesionales que enseñan las profesiones de un nivel superior de calificaciones.
Разработаны новый перечень профессий, государственные образовательные стандарты и соответствующие им учебные программы;формируется модульная система обучения, позволяющая детям получать разноуровневое профобразование, развиваются профессиональные лицеи, обеспечивающие получение профессий повышенного уровня квалификации.Субсидии, выделяемые для семей с низким доходом, позволяют детям сделать стартовый шаг в программах заботы о Созданный в странепарламент Hace tiempo que la educación se reconoce como un derecho humano yuna necesidad humana que permite a los niños desarrollar su máximo potencial, y en la mayoría de los países de la región la educación primaria es universal, obligatoria y gratuita.
Образование давно признано одновременно как правом,так и потребностью человека, позволяющими детям в наиболее полной мере реализовывать свой потенциал, и Составляются смешанные учебные группы,а занятия проходят на словенском и венгерском языках, что позволяет детям обеих национальностей изучать, в дополнение к своему родному, другой язык и его культуру, а также знакомиться с историей и культурой обоих народов.En Escocia, el Plan de estudios para experiencias y resultados de excelencia permite a los niños y a los jóvenes comprender sus derechos y los derechos de los demás y reconocer la combinación única de habilidades y necesidades que tiene cada uno como individuo.
В Шотландии учебная программа по обеспечению высокого уровня знаний и результатов позволяет детям и молодым людям получить представление о своих правах и правах других и признать, что каждый человек, как личность, обладает уникальным сочетанием способностей и потребностей.Cada año, en dos grupos del curso dominical estudian de 20 a 25 niños de Tashkent, Chirchik, Almalyk,Yangiyul, lo que permite a los niños desplazados conservar la lengua materna de sus padres y abuelos y conocer más a fondo el rico patrimonio cultural y la historia de su patria de origen.
Ежегодно в двух группах воскресного класса обучаются 20- 25 
