Примеры использования Compendium of на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Boletín Gendernet; compendium of best practices on gender mainstreaming.
Dichos datos se publicarán en uncapítulo separado del Statistical Abstract o el Compendium of Social Statistics de la CESPAO.
Такие данные будут опубликованы La secretaría de la UNCTAD había preparado un Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology para la Reunión de Expertos, que acababa de publicarse.
К Совещанию экспертов секретариат ЮНКТАД подготовил Компендиум международных соглашений о передаче технологии, который был недавно опубликован.Desde 1954, la División de Estadística, en estrecha colaboración con otros servicios estadísticos internacionales interesados,ha preparado una serie conexa titulada Compendium of Social Statistics and Indicators.
С 1954 года Статистический отдел в тесном содружестве с другими заинтересованными международными статистическимислужбами выпускает серию документов под названием" Сборник социальных статистических данных и показателей".Vele por que se dé la más amplia difusión posible, con los recursos existentes, al Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
Обеспечить максимально широкое распространение в рамках имеющихся ресурсов Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
of the
law ofreports ofinternational association ofstate ofcourt ofof statistics
republic oflist ofname of
Больше
Использование с глаголами
Больше
En colaboración con la División de Estadística del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticasde las Naciones Unidas, ha publicado el quinto volumen del Compendium of Human Settlements Statistics.
В сотрудничестве со Статистическим управлением Департамента Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации ианализу политики она подготовила пятый выпуск" Компендиума статистических данных в области населенных пунктов".Tomó nota de la reprogramación de la próxima edición del Compendium of Human Settlements Statistics al bienio 2000- 2001.
Приняла к сведению решение отложить публикацию следующего выпуска сборника статистических данных по населенным пунктам(" Compendium of Human Settlements Statistics") до двухгодичного периода 2000- 2001 годов.Las necesidades estimadas de 48.400 dólares están relacionadas con la publicación del African Statistical Yearbook, African Socio-economic Indicators, Foreign Trade Statistics for Africa,Africa in Figures y African Compendium of Environment Statistics.
Сметные потребности в размере 48 400 долл. США связаны с выпуском изданий" African Statistical Yearbook"," African Socio- economic Indicators"," Foreign Trade Statistics for Africa"," Africain Figures" и" Тhе African Compendium of Environment Statistics".Asegure la más amplia difusión posible, dentro de los límites de los recursos existentes, al Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
Обеспечить максимально широкое распространение в рамках имеющихся ресурсов Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;En 2010, la OMT preparó y actualizó una nueva versión del Compendium of Tourism Statistics, que se utiliza para la comparación internacional de la actividad en el sector del turismo, con inclusión de un conjunto ampliado de datos e indicadores básicos que se ajustan a las Recomendaciones Internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008.
В 2010 году ЮНВТО подготовила и обновила версию" Сборника статистики туризма" для обеспечения международной сопоставимости данных по международной деятельности в сфере туризма, включая расширенный набор базовых данных и показателей в соответствии с МРСТ- 2008.Además, la Universidad de Pretoria sufragó los gastos relacionados con la participación de dos conferenciantes en el Curso Regional ydonó la publicación Compendium of Key Human Rights Documents of the African Union a los participantes.
Кроме того, Университет Претории взял на себя оплату расходов, связанных с участием в Региональном курсе двух лекторов,и подарил участникам Курса публикацию<< Сборник ключевых документов Африканского союза по правам человекаgt;gt;.Estaba a punto de concluir la primera edición de Compendium of Best Practices y se prepararon sendos folletos estadísticos sobre los países africanos en los que se describía la situación jurídica y social de la mujer.
Завершалась работа над первым изданием" Компендиума наилучшей практики", и по каждой стране Африки были подготовлены статистические брошюры, содержавшие сведения о положении женщин.La secretaría ha desarrollado diversas actividades en respuesta a los mandatos otorgados por el OSACT y la CP de reunir y difundir información sobre los impactos y los métodos e instrumentos de adaptación,en particular la elaboración de un informe en 1999 titulado" Compendium of decision tools to evaluate strategies for adaptation to climate change".
В соответствии с мандатами, принятыми ВОКНТА и КС, секретариат провел ряд мероприятий, направленных на сбор и распространение информации о воздействии и методах и средствах адаптации, включая подготовленный в 1999 доклад,озаглавленный" Сборник директивных средств для оценки стратегий адаптации к изменению климата".En cuanto a la información sobre los instrumentos existentes, el Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology, recientemente publicado, era una aportación positiva y debía actualizarse continuamente, según fuera menester.
Недавно опубликованный Компендиум международных соглашений о передаче технологии является ценным вкладом в распространение информации о существующих соглашениях, и необходимо обеспечить его регулярное обновление.La panelista señaló también la elaboración de un instrumento nuevo, de carácter no prescriptivo, sobre reseña de la experiencia internacional,titulado Guidance on Local Safety Audits: Compendium of International Practice, coordinado por el Gobierno del Canadá y el Foro Europeo de la Seguridad Urbana.
Участник группы отметила также Guidance on Local Safety Audits:a Compendium of International Practice( Руководство по ведению учета местных аспектов безопасности: сборник международной практики)- новый инструмент рекомендательного характера, объединяющий международный опыт и разрабатываемый совместными усилиями правительства Канады и Европейским форумом по безопасности городов.El Compendium of Innovative E-Government Practices(Compendio de prácticas innovadoras en materia de gobierno electrónico) es una recopilación de estudios de casos sobre soluciones, servicios y aplicaciones innovadores en materia de gobierno electrónico con elementos de transferibilidad y adaptabilidad.
Сборник материалов по инновационной практике электронного правительства представляет собой подборку конкретных примеров, которые знакомят с относящимися к электронному правительству новаторскими решениями, сервисами и прикладными технологиями, несущими в себе элементы переносимости и адаптируемости.Reconoce la importancia de la publicación de la versión en inglés del Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal JusticePublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 92.IV.1.
Признает важность издания на английском языке Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. IV. 1 и исправление.La Oficina ha producido y difundido las publicaciones que figuran a continuación sobre políticas y medidas de lucha contra la corrupción: United Nations Manual on Anti-Corruption Policies; UN Handbook on Practical Anti-Corruption for Investigators and Prosecutors;Anti-Corruption Toolkit y Compendium of International Legal Instruments on Corruption.
Управление подготовило и распространило следующие публикации по принципам и мерам борьбы с коррупцией: United Nations Manual on Anti- Corruption Policy; United Nations Handbook on Practical Anti- Corruption Measures for Investigators and Prosecutors; Anti-Corruption Toolkit; и Compendium of International Legal Instruments on Corruption.En septiembre de 2003 apareció unanueva publicación especial sobre estadísticas de patentes. En Compendium of Patent Statistics se presentan varios indicadores de patentes para reflejar las tendencias recientes en las actividades de innovación en una amplia variedad de países, tanto miembros como no miembros de la OCDE.
В сентябре 2003 года вышлоновое специальное издание о статистике патентов." Compendium of Patent Statistics"(<< Сборник статистических данных о патентах>gt;) содержит различные показатели патентов, отражающие последние тенденции в изобретательской деятельности в различных странах, являющихся и не являющихся членами ОЭСР.En el proyecto de resolución X, relativo a las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, el Consejo invitaría a los gobiernos a que aseguraran la promoción y la mayor difusión posible de las reglas y normas y a quepublicaran el Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice en los idiomas de sus respectivos países.
В проекте резолюции X о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Совет предлагает правительствам обеспечить пропаганду и, по возможности,самое широкое распространение стандартов и норм и издать Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на языках их стран.Sobre la base de esos datos, la OMT publica anualmente el Compendium of Tourism Statistics, que proporciona datos sobre el turismo receptor, emisor e interno, así como sobre el número y los tipos de industrias turísticas, el número de trabajadores por industria turística y los indicadores macroeconómicos relacionados con el turismo.
На основе этих данных ЮНВТО ежегодно публикует сборник показателей по статистике туризма( Compendium of Tourism Statistics), который включает данные о въездном, выездном и внутреннем туризме, а также о количестве и видах отраслей туризма, количестве работников в разбивке по отраслям туризма и макроэкономические показатели по туризму.Invita a los gobiernos a que aseguren la promoción y la mayor difusión posible de las reglas y normas de las Naciones Unidas,y a que publiquen el Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal JusticePublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 92.IV.1 y corrección.
Предлагает правительствам обеспечить пропаганду и, по возможности, самое широкое распространение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудияи издать Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. IV. 1 и исправление.Sobre la base de la información recogida, se ha publicado el Compendium of Antarctic Visitor Sites: A Report to the Goverments of the United States and the United Kingdom, que puede solicitarse en el Departamento de Estado de los Estados Unidos, Oficina de Asuntos Oceánicos, y en la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, del Reino Unido, Sección de Regiones Polares.
На основании собранной информации был опубликован Compendium of Antarctic Visitor Sites: A Report to the GovernmentsTambién se explicó y distribuyó a los miembros del Grupo Mixto de Expertos la reciente publicación de la UNESCOImplementing the right to education, A compendium of practical examples based on the seventh consultation of Member States on the implementation of the Convention and the Recommendation against Discrimination in Education.
Членам Объединенной группы экспертов была также представлена недавно выпущеннаяпубликация ЮНЕСКО" Осуществление права на образование: сборник практических примеров на основе седьмой консультации государств- членов по вопросу об осуществлении Конвенции и Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования".En la misma sesión, después de las declaraciones formuladas por el representante de Francia y el observador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Mayrhofer-Grünbühel(Austria), revisó oralmente el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución añadiendo las palabras", con miras a que se publique ulteriormente en la forma más adecuada,como por ejemplo, en el Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice".
На этом же заседании после выступлений представителя Франции и наблюдателя от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заместитель Председателя Комиссии г-н Майрхофер- Грюнбюэль( Австрия) внес устную поправку в пункт 3 постановляющей части проекта резолюции, добавив слова" для последующего издания в наиболее соответствующей форме,например, в Сборнике стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия".Publicaciones: éstas comprenden" The Age of Digital Opportunity: Connecting the Generations"[Parte II],y" Compendium of ICT Applications on E-Government: Mobile Applications on Health and Learning", preparadas en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
Публикации включают" The Age Véase Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Ginebra, 22 de agosto a 3 de septiembre de 1955: informe preparado por la Secretaría(publicación de las Naciones Unidas, Núm. de venta 1956.IV.4), anexo I, sec. A;véase también Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice(publicación de las Naciones Unidas, Núm. de venta E.92.IV.1), sec.
Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Женева, 22 августа- 3 сентября 1955 года: доклад, подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 1956. IV. 4), приложение I, раздел А;см. также Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. IV. 1), раздел С.En 2011, el Departamento de Asuntos Económicos ySociales finalizó el volumen IV del Compendium of Innovative e-Government Practices(Compendio de prácticas de gobierno electrónico innovadoras) de la Red de Administración Pública de las Naciones Unidas y ultimó los preparativos de la encuesta de las Naciones Unidas sobre gobierno electrónico de 2012, que se centrará en el gobierno electrónico aplicado al desarrollo sostenible.
В ходе 2011 годаДЭСВ завершил работу над четвертым томом" Сборника материалов по инновационным методам электронного государственного управления" Сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и завершил подготовку обследования по вопросам государственного управления Организации Объединенных Наций 2012 года, в центре которого будет вопрос об электронном государственном управлении для устойчивого развития.La Comisión, en su quinto período de sesiones, tuvo ante sí los resultados de las cuatro encuestasE/CN.15/1996/16/Add.1 a 4.. El 23 de julio de 1996, por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1996/16 en la que invitó a los gobiernos a que aseguraran la promoción y la mayor difusión posible de las reglas y normas y a quepublicaran el Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice en los idiomas de sus respectivos países.
На рассмотрение Комиссии на ее пятой сессии были представлены результаты четырех обзоров 21/. 23 июля 1996 года по рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1996/ 16, в которой он предложил правительствам обеспечить пропаганду и самое широкое распространение стандартов и норм ииздать Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на языках их стран.
