Примеры использования Law of на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Law of the Sea Bulletin, No. 32(1996)(en prensa).
Law of the Sea Bulletin, No. 32( 1996)( находится в печати).Harvard Research on the Law of Treaties of 1935, nota 17 supra.
Harvard Research on the Law of Treaties Law of the Sea Information Circular(1998 y 1999, dos números al año);
Информационный циркуляр по морскому праву( Law of the Sea Information Circular)( 1998 и 1999 годы- Esa información se incluye también en las Law of the Sea Information Circulars.
Такая информация включается в" Информационный циркуляр по морскому праву" Law of the Sea Information Circular( LOSIC).Roman Law of Contract, de Giuseppe Grosso(del italiano), 1981.
Roman Law of Contract, by Giuseppe Grosso( с итальянского), 1981.
Люди также переводят
La información correspondiente figura en Law of the Sea Information Circular No. 6.
Эта информация отражена в 6- м выпуске" Информационного циркуляра по морскому праву"( Law of the Sea Information Circular, LOSIC).El texto se reproduce en Law of the Sea: Annual Review of Ocean Affairs, Law and Policy, Main Documents, 1989(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.93.V.5), párr. 395.
Текст приводится в Law of the Sea: Annual ReviewTambién se encontrará información sobre estas presentaciones en Law of the Sea Information Circular No. 5.
Информация La declaración de Alemania se reproduce en Law of the Sea Bulletin, No. 27(1995), pág. 6. La declaración de la República Checa se reproducirá en ibíd, No. 32(1996)(en prensa).
Заявление Германии воспроизводится в Law of the Sea Bulletin, No. 27( 1995), p. 6, заявление Чешской Республики будет воспроизведено там же,№ 32( 1996)( находится в печати).La carta de la OMI a los Estados partes en la Convención sobre el Derecho del Mar, de fecha 16 de junio de 1995,se ha publicado también en Law of the Sea Information Circular, No. 2.
Письмо ИМО от 16 июня 1995 года государствам-участникам Конвенции по морскому праву распространено также в Law of the Sea Information Circular No. 2.El derecho alemán Véase B. Markesinis, The German Law of Obligations, vol. II, The Law of Torts; A Comparative Introduction, 3ª ed., revisada y enmendada(Oxford, 1997), pág. 898; Zweigert y Kötz, págs. 622 y 623.
Германское правоСм. B. Markesinis, The German Law of Obligations, Vol. II, The Law of Torts: A Comparative Introduction, 3rd ed., rev. and amend.( Oxford, 1997), p. 898; Zweigert& Kötz, 622- 623.Véase el" Acuerdo sobre Principios", celebrado en París el 21 de mayo de 1996(S/1996/447, anexo);también reproducido en Law of the Sea Bulletin No. 32(1996), pág. 94(en prensa).
См." Соглашение о принципах", заключенное в Париже 21 мая 1996 года( S/ 1996/ 447, приложение);воспроизводится также в Law of the Sea Bulletin, No. 32( 1996), p. 94( in press).From Dionision Anzilotti to Roberto Ago-The Classical Law of State Responsibility and the Traditional Primacy of a Bilateral Conception of Inter-State Relations, en: European Journal of International Law 5(2002), 1983-1998(traducción francesa: ver supra).
From Dionisio Anziolotti to Roberto Ago--The Classical Law of State Responsibility and the Traditional Primacy Declaraciones en el momento de la ratificación de la Argentina* y Chile*,División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Law of the Sea Bulletin, Nos. 30(1996) y 35(1997).
Декларации, сделанные при ратификации Конвенции Аргентиной* и Чили*;содержатся в публикации Отдела по вопросам океана и морскому праву: Law of the Sea Bulletin, Nos. 30( 1996) and 35( 1997).Además la NZM, junto con las listas de coordenadas geográficas y cartas,se reproduce en una Law of the Sea Information Circular(LOSIC) y las cartas y textos legislativos pertinentes en el Boletín del Derecho del Mar30.
Кроме того, УМЗ вместе со сданными на хранение перечнями географических координат икартами воспроизводится в информационном циркуляре по морскому праву Law of the Sea Information Circular( LOSIC), а карты и текст соответствующих законодательных актов публикуются в бюллетене La información sobre la elección de un medio para la solución de controversias de conformidad con el artículo 287 figura,entre otras publicaciones, en Law of the Sea Information Circular No. 13.
Информация же о выборе процедуры, предусмотренной в статье 287, приведена, в частности,в выпуске№ 13 Информационного циркуляра по морскому праву( Law of the Sea Information Circular).El Third Restatement of Foreign Relations Law of the United States(American Law Institute, Saint-Paul, 1987) reproduce en lo esencial las reglas de la Convención de 1969, agregando a ellas algunas precisiones con objeto de responder a las necesidades de la práctica interna de los Estados Unidos.
Le Third Restatement Material Obligations and Jurisdiction with Special Reference to the ThirdUnited Nations Conference on the Law of the Sea, 1981(disertación, 341 págs.; traducido al ruso en forma ligeramente abreviada, 1986).
Material Obligations and Jurisdiction with Special Reference to the ThirdUnited Nations Conference on the Law of the Sea, 1981( диссертация, 341 стр.; в несколько сокращенном виде переведена на русский язык, 1986 год).Pueden utilizarse la bandera o las insignias nacionales; lo que está prohibido es utilizarlos indebidamente.“Ciertamente está prohibido utilizarlos durante el combate, pero no lo está en otras ocasiones.” Department of the Army Field Manual, FM 27- 10,The Law of Land Warfare, 1956, pág. 23.
Национальные флаги или знаки различия могут использоваться, а запрещено лишь ненадлежащее использование:" Несомненно запрещается использовать их во время боя, однако их использование в другое время не запрещено" Department Ponencia no publicada titulada" The Group of Landlocked and Geographically Disadvantaged States in the ThirdUnited Nations Conference of the Law of the Sea", presentada en la Reunión de Funcionarios en el ámbito del Derecho del Mar del Mercado Común del Caribe.
Год Неопубликованный документ под названием" The Group Es cierto que este razonamiento supone que el problema está en parte resuelto en el sentido de que postula que el régimen aplicable a las declaraciones interpretativas es diferente del de las reservas, tesis que ciertos autores critican Véase, en particular, Christian Tomuschat,“Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties- Comments on Articles 16 and 17 of the ILC's Draft Articles on the Law of Treaties", Z. a. ö R. V. 1967, pág. 465.
Действительно, такой аргумент предполагает, что проблема уже частично решена, в том смысле, что он устанавливает, что режим, применимый к заявлениям о толковании, отличается от режима оговорок, с чем отдельные авторы не согласныСм., в частности, Christian Tomuschat," Admissibility and Legal Effects Coautor junto a Kenneth Rattray y Allan Kirton de una ponencia titulada"The Effects of the Existing Law of the Sea on the Developmentof the Caribbean Region and the Gulf of Mexico", presentada en la Conferencia Pacem in Maribus en Kingston, y publicada en Pacem in Maribus IV-- 1973 Caribbean Study Project 32.
Год Подготовка в соавторстве с Кеном Раттри и Алланом Кертоном документа под названием"The Effects Además, la velocidad con que un avión puede acercarse a su blanco(en comparación con los buques de guerra) haría impráctico cualquier intento de desplegar los signos verdaderos al momento del ataque.”Annotated Supplement to the Commander's Handbook on the Law of Naval Operations(NWP 9(Rev. A)/FMFM 1- 10), 1989, pág. 12- 8, Fn. 14.
Кроме того, скорость, с которой летательный аппарат может приблизиться к цели( по сравнению с военными кораблями), сделает неэффективной любую попытку выставить подлинные опознавательные знаки в момент нападения" Annotated Supplement to the Commander' s Handbook on the Law of Naval Operations( NWP 9( Rev. A)/ FMFM 1- 10), 1989, p. 12- 8, Fn. 14.Coautor con Ken Rattray y Allan Kirton de una monografía titulada"The Effects of the Existing Law of the Sea on the Developmentof the Caribbean Region and the Gulf of Mexico", presentada en la Conferencia Pacem in Maribus, celebrada en Kingston(Jamaica) y publicada en Pacem in Maribus IV- 1973, Caribbean Study Project Working Papers.
Подготовка в соавторстве с Кеном Раттри и Алланом Кертоном документа под названием<<The Effects La necesidad de regular y aprovechar los cursos de agua internacionales como conjuntos unitarios ha sido asimismo reconocida por expertos como H. A. Smith, en The Economic Uses of International Rivers(1931), págs. 150 y 151; James Brierly,en The Law of Nations(5ª ed., 1955), pág. 204; y J. Lammers, en Pollution of International Watercourses(1984), págs. 19 y 20.
Необходимость регулировать и осваивать международные водотоки в целом была признана такими отдельными экспертами, как H. A. Ѕmіth, іn Тhе Eсоnоmіс Uѕеѕ Véase el debate sobre génesis y evolución del jus cogens en la Comisión en V. Nageswar Rao,Jus cogens and the Vienna Convention on the Law of Treaties, Indian Journal of International Law, vol. 14(1974), pág. 362 y Egon Schwelb, Some Aspects of International Jus Cogens as formulated by the International Law Commission, American Journal of International Law, vol. 61(1967), pág. 946.
Обсуждение в Комиссии вопроса о происхождении и эволюции jus cogens см. в V. Nageswar Rao," Jus Cogensand the Vienna Convention on tne Law of Treaties", Indian Journal Por ejemplo, sería traición si un soldado simulase estar herido o muerto y luego atacase a soldados enemigos que se le han acercado sin ningún propósito hostil, o si fingiese que se ha rendido y luego abre fuego o atacaal enemigo que lo está tratando como soldado fuera de combate o prisionero.” The Law of War on Land, Part III of the Manual of Military Law, 1958, pág. 42.
Например, было бы вероломством, если бы солдат притворился раненным или мертвым и затем напал на солдат неприятеля, приближавшихся к нему с враждебным намерением, или притворился, что он сдался в плен, а затем открыл огонь и напал на неприятеля,который рассматривал его как вышедшего из строя или как пленного" The Law of War on Land being Part III Los nombres y los antecedentes de los expertos incluidos en las diversas listas se pueden consultar a las respectivas organizaciones, así como a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar dela Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, y han sido publicados también en Law of the Sea Information Circular y en el Boletín de Derecho del Mar.
Фамилии и соответствующие сведения об экспертах из различных списков можно получить в соответствующих организациях, а также в Отделе Todo el proceso debe examinarse teniendo en cuenta las tendencias y los hechos recientes en las tecnologías que han modificado radicalmente el carácter y tono del debate sobre los derechos de propiedad intelectualP. Roffe," Technology issues in the international agenda: A review of two decades of multilateral deliberations in the United Nations and GATT",en R. Wolfrum(recop.), Law of the Sea at the Crossroads: The Continuing Search for a Universally Accepted Regime(Berlín: Duncker and Humblot, 1991), pág. 301.
Весь этот процесс следует рассматривать на фоне связанных с технологией сдвигов и тенденций последнего времени, радикально изменивших характер и тональность дискуссий о правах интеллектуальной собственности P. Rofle," Technology issues in the international agenda: A review 
