THE LAW на Русском - Русский перевод

• the law

Примеры использования The law на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rectora, The Law Institute, Labone Accra.
Ректор, Институт права, Лабоне( Аккра).

All associations of citizens are equal before the law.".
Все объединения граждан равны перед законом".

The law guarantees judges and their families special protection.
Закон гарантирует судьям и их семьям особую защиту.

Junto con Christophe Engel Heuristics and the Law.
Совместно с Кристофом Энгелем Heuristics and the Law.

Harvard Research on the Law of Treaties of 1935, nota 17 supra.
Harvard Research on the Law of Treaties of 1935, сноска 17 выше.

The law requires all private media to reveal their sources of funding.
Закон требует от всех частных средств массовой информации указывать их источники финансирования.

Сounteraction to torture within the law", Legal Newspaper, 17 de mayo de 2012.
Противодействие пыткам в рамках закона"," Юридическая газета", 17 мая 2012 года.

The Law on Language of 1997 replicates and reinforces these constitutional provisions.
Закон" О языках" 1997 года воспроизводит и закрепляет эти конституционные положения.

Miembro del Consejo Editorial de Aegean Review of the Law of the Sea and Maritime Law..
Член Редакционного совета журнала Aegean Review of the Law of the Sea and Maritime Law..

The law requires registration of all such organizations with the Ministry of Justice.
Этот закон требует регистрации всех таких организаций в министерстве юстиции.

La FAO publicó también un estudio legislativo," Mountains and the law- emerging trends", y preparó un estudio sobre la importancia de las pesquerías y la acuicultura en las zonas de montaña.
ФАО также опубликовала обзор законодательства, озаглавленный<< Горные районы и право-- возникающие тенденции>>, и подготовила исследование о важности рыбного промысла и аквакультуры в горных районах.

Está prohibido utilizar en combate señales falsas o engañosas para hacer pasar un avión militar beligerante como un avión de nacionalidad neutral.” The Commander's Handbook on the Law of Naval Operations(NWP 1- 14M), 1995, pág. 12- 1(12.3.2).
Использование во время боя чужих или обманных опознавательных знаков, с тем чтобы выдавать военный летательный аппарат воюющей стороны за летательный аппарат нейтральной национальности, запрещается" The Commander& apos; s Handbook on the Law of Naval Operations( NWP 1- 14M), 1995. p. 12- 1 12. 3.

El derecho alemán Véase B. Markesinis, The German Law of Obligations, vol. II, The Law of Torts; A Comparative Introduction, 3ª ed., revisada y enmendada(Oxford, 1997), pág. 898; Zweigert y Kötz, págs. 622 y 623.
Германское правоСм. B. Markesinis, The German Law of Obligations, Vol. II, The Law of Torts: A Comparative Introduction, 3rd ed., rev. and amend.( Oxford, 1997), p. 898; Zweigert& Kötz, 622- 623.

Asimismo, sería sin duda exagerado afirmar que la distinción entre simples declaraciones interpretativas y declaraciones interpretativas condicionales“ponen a los demás Estados en una posición difícil sino imposible” Sir Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, op. cit., pág. 53.
Аналогичным образом, утверждение о том, что различие между простыми заявлениями о толковании и условными" ставит другие государства в весьма сложное, а то и нетерпимое положение" Sir Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, op. cit., p. 53.

Material Obligations and Jurisdiction with Special Reference to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1981(disertación, 341 págs.; traducido al ruso en forma ligeramente abreviada, 1986).
Material Obligations and Jurisdiction with Special Reference to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1981( диссертация, 341 стр.; в несколько сокращенном виде переведена на русский язык, 1986 год).

Pueden utilizarse la bandera o las insignias nacionales; lo que está prohibido es utilizarlos indebidamente.“Ciertamente está prohibido utilizarlos durante el combate, pero no lo está en otras ocasiones.” Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, pág. 23.
Национальные флаги или знаки различия могут использоваться, а запрещено лишь ненадлежащее использование:" Несомненно запрещается использовать их во время боя, однако их использование в другое время не запрещено" Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, p. 23.

Estos acuerdos no siguen ningún patrón especial sino que resuelven problemas inmediatos de manera equitativa." C. Eagleton," The Law and uses of international rivers", citado en Whiteman, Digest of International Law(1966), vol. II, págs. 874 y 875.
Такая договоренность не следует каким-либо особым путем, но решает насущные проблемы на основе справедливости" C. Eagleton," The law and uses of international rivers", as quoted in Whiteman& apos; s Digest of International Law( 1966), vol. II, pp. 874- 875.

La Oficina contribuyó al estudio práctico recientemente publicado por el Grupo acerca de la experiencia de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución de proyectos relativos a la justicia de menores y los niños que tienen problemas con la ley, titulado Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law.
Управление внесло вклад в недавно опубликованный Группой обзор практического опыта учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в области осуществления проектов, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и детей- правонарушителей, озаглавленный Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law.

Monografía inédita titulada" The Group of Landlocked and Geographically Disadvantaged States in the Third United Nations Conference of the Law of the Sea", presentada en la reunión de funcionarios encargados del derecho del mar del Mercado Común del Caribe.
Неопубликованный документ под названием<< The Group of Landlocked and Geographically Disadvantaged States in the Third United Nations Conference of the Law of the Sea>>, который был представлен на совещании должностных лиц Карибского общего рынка, занимающихся вопросами морского права.

Es cierto que este razonamiento supone que el problema está en parte resuelto en el sentido de que postula que el régimen aplicable a las declaraciones interpretativas es diferente del de las reservas, tesis que ciertos autores critican Véase, en particular, Christian Tomuschat,“Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties- Comments on Articles 16 and 17 of the ILC' s Draft Articles on the Law of Treaties", Z. a. ö R. V. 1967, pág. 465.
Действительно, такой аргумент предполагает, что проблема уже частично решена, в том смысле, что он устанавливает, что режим, применимый к заявлениям о толковании, отличается от режима оговорок, с чем отдельные авторы не согласныСм., в частности, Christian Tomuschat," Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties- Comments on Articles 16 and 17 of the ILC& apos; s Draft Articles on the Law of Treaties, Z. a. ö. R. V. 1967, p. 465.

Esta expresión figura también en The American Law Institute, Restatement of the Law Third- The Foreign Relations Law of the United States, Washington D.C., vol. I, 14 de mayo de 1986, párr. 113, pág. 182; véase también la posición de Ago y de Yasseen, citada en la nota 465 supra y la de Paul Reuter, supra, nota 467.
Это выражение фигурирует и в публикации The American Law Institute, Restatement of the Law Thirs- The Foreign Relations Law of the United States, Washington D. C., vol. 1, May 14, 1986, par. 113, p. 182; см. также позицию Аго и Ясина в сноске 465 выше, и позицию Рейтера, сноска 467 выше.

La presencia en el lugar de unidades médicas, personas heridas y fuerzas de policía retenidas con la única finalidad de mantener el orden público no modifica el carácter del lugar no defendido.” Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, No. 39, modificado el 15 de julio de 1976.
Присутствие в таком месте медицинских подразделений, раненых и больных, а также полицейских сил, оставленных с единственной целью поддержания правопорядка, не меняет характера такой незащищенной местности" Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, No. 39 as amended on 15 July 1976.

Las referencias relativas a estos protocolos, incluido el estado en que se encuentran, figuran en The Law of the Sea: Multilateral Treaties- A Reference Guide to Multilateral Treaties and other Internacional Instruments related to the United Nations Convention on the Law of the Sea(texto revisado y actualizado al 31 de diciembre de 1996)(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.97.V.9).
Ссылки на эти протоколы, в том числе указания на их состояние, можно найти в документе The Law of the Sea: Multilateral Treaties- A Reference Guide to Multilateral Treaties and Other International Instruments related to the United Nations Convention on the Law of the Sea( revised and updated as of 31 December 1996) United Nations publication, Sales No. E. 97. V.

Eso es cierto; como han subrayado también otros autores Véase por ejemplo Renata Szafarz,“Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Y.B.I.L., 1970, pág. 296; véase sin embargo: Daniel N. Hylton,“Default Breakdown: The Vienna Convention on the Law of Treaties Inadequate Framework on Reservations”, Vanderbilt Jl. of Transnl.
Это совершенно верно; как подчеркивали и другие авторыСм., например, Renata Szafarz," Reservations to Multilateral Treaties", Polish Y. B. I. L., 1970, p. 296, см. также Daniel N. Hylton," Default Breakdown: The Vienna Convention on the Law of Treaties& apos; Inadeguate Framework on Reservations", Vanderbild J. I. of Transnl.

Implementing the Law of the Sea Convention, the FAO Compliance Agreement and the UN Fish Stocks Agreement: A View from the World Bank"(Aplicación de la Convención sobre el Derecho del Mar, el Acuerdo de Cumplimiento de la FAO y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, vistos desde el Banco Mundial), por David Freestone(Chief Counsel, The World Bank) publicado en Current Fisheries Issues…(véase supra).
Implementing the Law of the Sea Convention, the FAO Compliance Agreement and the UN Fish Stocks Agreement: A View from the World Bank"(<< Осуществление Конвенции по морскому праву, Соглашения ФАО по открытому морю и Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам: точка зрения Всемирного банка>>), автор Дэйвид Фристоун( старший советник Всемирного банка), опубликовано в издании" Current Fisheries Issues…( см. выше).

Además, la velocidad con que un avión puede acercarse a su blanco(en comparación con los buques de guerra) haría impráctico cualquier intento de desplegar los signos verdaderos al momento del ataque.” Annotated Supplement to the Commander's Handbook on the Law of Naval Operations(NWP 9(Rev. A)/FMFM 1- 10), 1989, pág. 12- 8, Fn. 14.
Кроме того, скорость, с которой летательный аппарат может приблизиться к цели( по сравнению с военными кораблями), сделает неэффективной любую попытку выставить подлинные опознавательные знаки в момент нападения" Annotated Supplement to the Commander& apos; s Handbook on the Law of Naval Operations( NWP 9( Rev. A)/ FMFM 1- 10), 1989, p. 12- 8, Fn. 14.

Una nueva publicación, Kids Behind Bars: A study on children in conflict with the law towards investing in prevention, stopping incarceration and meeting international standards,(Chicos tras las rejas: Estudio sobre los niños en conflicto con la ley: hay que invertir en prevención, poner fin a la privación de libertad y cumplir las reglas internacionales), publicado por Defence for Children International(Países Bajos), promueve la aplicación práctica de las reglas y normas de las Naciones Unidas.
В новой публикации Kids Behind Bars: A study on children in conflict with the law- towards investing in prevention, stopping incarceration and meeting international standards( Дети за решеткой: исследование о детях, находящихся в конфликте с законом,- к обеспечению предупреждения нарушений закона, прекращению практики лишения свободы и соблюдению международных норм), изданной организацией Международное движение в защиту детей( Нидерланды), пропагандирует практическое осуществление стандартов и норм Организации Объединенных Наций.

La necesidad de regular y aprovechar los cursos de agua internacionales como conjuntos unitarios ha sido asimismo reconocida por expertos como H. A. Smith, en The Economic Uses of International Rivers(1931), págs. 150 y 151; James Brierly, en The Law of Nations(5ª ed., 1955), pág. 204; y J. Lammers, en Pollution of International Watercourses(1984), págs. 19 y 20.
Необходимость регулировать и осваивать международные водотоки в целом была признана такими отдельными экспертами, как H. A. Ѕmіth, іn Тhе Eсоnоmіс Uѕеѕ оf Intеrnаtіоnаl Rіvеrѕ( 1931), рр. 150- 151; Jаmеѕ Вrіеrly, іn Thе Lаw оf Nаtіоnѕ( 5th еd. 1955), р. 204; аnd J. Lаmmеrѕ, іn Роllutіоn оf Intеrnаtіоnаl Wаtеrсоurѕеѕ( 1984), рр. 19- 20.

Por ejemplo, sería traición si un soldado simulase estar herido o muerto y luego atacase a soldados enemigos que se le han acercado sin ningún propósito hostil, o si fingiese que se ha rendido y luego abre fuego o ataca al enemigo que lo está tratando como soldado fuera de combate o prisionero.” The Law of War on Land, Part III of the Manual of Military Law, 1958, pág. 42.
Например, было бы вероломством, если бы солдат притворился раненным или мертвым и затем напал на солдат неприятеля, приближавшихся к нему с враждебным намерением, или притворился, что он сдался в плен, а затем открыл огонь и напал на неприятеля, который рассматривал его как вышедшего из строя или как пленного" The Law of War on Land being Part III of the Manual of Military Law, 1958, p. 42.

Véase también la resolución de Salzburgo sobre el uso de aguas internacionales no marítimas, 49-II, Annuaire de l' Institut de droit international, session de Salzburg, 1961; Charles B. Bourne," The International Law Commission' s Draft Articles on the Law of International Watercourses: Principles and Planned Measures" Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, vol. 3, págs. 65 a 92(1992); y P. K. Wouters, The Canadian Yearbook of International Law, vol. XXX(1992) págs. 80 a 86.
См. также Зальцбургскую резолюцию об использовании международных неморских вод, 49- II Annuaire de l& apos; Institut de droit international, session de Salzbourg 1961; Charles B. Bourne," The International Law Commission& apos; s Draft Articles on the law of International Watercourses: Principles and Planned Measures", Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, vol. 3, pp. 65 to 92( 1992); and P. K. Wouters, The Canadian Yearbook of International Law, vol. XXX( 1992), pp. 80- 86.

Как использовать "the law" в предложении

The homeowner fought the law and the law won.

The law of return is the law of vibration.

The law of love and the law of violence.

The law is the law and intent is everything.

Be it the law enforcers or the law breakers.

It’s the law of Christ, the law of love.

Alas, he fought the law and the law won.

The law of Yoga is the law of Life.

The Law of Faith is the law of change.

The law of prayer is the law of belief.