Примеры использования Law reports of trials of на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acusado fue declarado culpable U.S. Military Commission,UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. III, pág. 60.
Обвиняемый был признан виновнымU. S. Military Commission,UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. III, p. 60.Véase el proceso de Josef Altstötter y otros(‘Justice case'),vol. VI, Law Reports of Trials of War Criminals(U.N. War Crimes Commission, Londres, 1949)(‘Law Reports'), págs. 79 y 80, y véase el proceso de Fredrich Flick y otros cinco(‘la causa Flick'), vol. IX, Law Reports, 51, en la que se sostuvo que los casos aislados de atrocidad y persecución estaban excluidos de la definición de crímenes de lesa humanidad.
См. the Trial Su cadáver había sido mutilado y no se había permitido darle un funeral honorable U.S. General Military Government Court en:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, págs. 151 y sigs.
Его труп был изуродован и не похоронен достойным образомU. S. General Military Government Court, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pp. 151 et seq.En la causa Llandovery Castle se había hundido un buque hospital y el comandante de un submarino alemán había tratado de eliminar todo vestigio del hundimiento para encubrir suacto criminal UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pág. 19.
Дело" Лландовери кастл" заключалось в том, что было потоплено госпитальное судно, и командир подводной лодки попытался уничтожить все следы потопления, с тем чтобывообще скрыть свой преступный актUN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, p. 19.Otros procesos celebrados después de la Segunda Guerra Mundial apoyan inequívocamente la atribución de responsabilidad penal individual por crímenes de guerra a civiles, cuando exista un vínculo o conexióncon una parte en el conflicto Véase The Hadamar Trial, Law Reports of Trials of War Criminals“LRTWC”, vol. 1, págs. 53 y 54:“Los acusados no eran miembros de las fuerzas armadas alemanas, sino funcionarios de una institución civil.
Материалы других послевоенных процессов однозначно поддерживают возложение индивидуальной уголовной ответственности за военные преступления на гражданских лиц в случае, когда они имеют связь илиотношения со стороной в конфликтеСм. The Hadamar Trial, Law Reports of Trials of War Criminals(" LRTWC"), Vol. I, pp. 53- 54:" Обвиняемые были не немецкими военнослужащими, а сотрудниками гражданского учреждения.Según el Tribunal, la única interpretación razonable para un subordinado de la orden que había dado el acusado, junto con el ejemplo mencionado, era que había que darmuerte a los sobrevivientes UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX. pág. 80.
По мнению суда, приказ, переданный обвиняемым, с учетом упомянутого выше примера мог быть истолкован любым здравомыслящим подчиненным только однозначно, а именно как приказ убивать всехоставшихся в живыхUN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, p. 80.No basta con el mero“temor subjetivo” de que lo fueran a hacer Véase también, entre otros, la causa Dreierwalde, British Military Court,UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, págs. 82, 86.
Простого" субъективного опасения" в отношении такого побега недостаточноСм. также, в частности, Dreierwalde case, British Military Court,US War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pp. 82, 86.Se había obligado a estos prisioneros a marchar por las calles de Roma en un desfile que emulaba la tradición de las antiguas marchas triunfales U.S. Military Commission en:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, págs. 53 y sigs.
Этих военнопленных заставляли маршировать по улицам Рима на парадах, напоминавших древние триумфальные шествияU. S. Military Commission, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, pp. 53 et seq.El acusado fue declarado culpable de los cargos i y ii y el fiscal retiró el cargo iii porque no pudo hacerse comparecer a un testigo ante el tribunal British Military Court, Hamburg, en:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 82, 85 y 86.
Обвиняемый был признан виновным по пунктам( i) и( ii), в то время как обвинение по пункту( iii) было снято обвинителем, поскольку одного из свидетелей не удалось доставить в судBritish Military Court, Hamburg, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pp. 82, 85, 86.En un juicio celebrado después de la segunda guerra mundial(la causa del estudiante Kurt) el imputado fue acusado de colocar bombas en“un hospital señalado con una Cruz Roja” British Military Court,UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IV, pág. 118.
В ходе одного из судебных процессов после окончания второй мировой войны- процесса по делу Курта Штудента- обвиняемому были предъявлены обвинения в бомбардировке" госпиталя, обозначенного красным крестом" British Military Court,UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IV, p. 118.En un proceso sustanciado después de la segunda guerra mundial, un japonés que administraba un club fue acusado de prostitución forzada y declarado culpable W. Awachi Case, Netherlands Temporary Courts- Martial at Batavia,en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pág. 123.
На одном из процессов после второй мировой войны японец, державший клуб и ресторан, был обвинен в принуждении к проституции и признан виновнымW. Awochi Case, Netherlands Temporary Court- Martial at Batavia, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, p. 123.La fiscalía aclaró que los acusados no habían infringido las leyes y los usos de la guerra al hundir al buque sino únicamente al disparar contra los sobrevivientes del buque hundido y lanzarles granadas British Military Court, Hamburg, en:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pág. 2.
Обвинение уточнило, что обвиняемый нарушил законы и обычаи войны не потому, что потопил судно, а потому, что вел огонь и бросал гранаты в тех, кто спасся с потопленного суднаBritish Military Court, Hamburg, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, p. 2.Estos prisioneros eran indios de religión Sikh que les prohíbe cortarse el pelo o la barba o tocar tabaco(artículos 2, 3, 16, 46 3), 54 del CG 1929+ artículo 18 de las Reglas de La Haya de 1907 Australian Military Court en:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, págs. 62 y sigs.
Военнопленными были индусы- сикхи, религия которых запрещает бритье головы или лица и курение.( Статьи 2, 3, 16, 46( 3), 54 ЖК 1929 года, а также статья XVIII Гаагского Положения 1907 года) Australian Military Court, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, pp. 62 et seq.En un juicio anterior celebrado en el Reino Unido, la causa Essen Lynching, varios civiles figuraron entre las personas declaradas culpables de haber dado muerte a tres prisioneros de guerra británicos ode haber participado en este acto UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, págs. 88 a 92.
В рамках проходившего в Великобритании давнего судебного процесса по делу о коллективном самосуде в Эссене среди лиц, признанных виновными в убийстве трех британских военнопленных или соучастии в нем,были гражданские лицаUN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pp. 88- 92.La deportación pasa a ser ilícita[…] siempre que se dejen de tomar en cuenta normas generalmente reconocidas de decencia y humanidad.” Juicio de A. Krupp, Tribunal Militar de los Estados Unidos, en: Comisión de las NacionesUnidas encargada de investigar los crímenes de guerra, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. X, págs. 144 y sigs.(la bastardilla añadida).
Депортация становится незаконной[…] всякий раз, когда игнорируются общепризнанные стандарты приличий и человечности" A. Krupp Trial, U. S. Military Court, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. X, pp. 144 et seq.( emphasis added).En algunos procesos sustanciados después de la segunda guerra mundial se presentaron acusaciones por actos de esterilización forzada en el contexto de la realización de experimentos médicos The Hoess Trial, Tribunal Nacional Supremo, Polonia en:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pág. 15.
Обвиняемым на некоторых процессах после второй мировой войны были предъявлены обвинения в совершении актов принудительной стерилизации в контексте медицинских экспериментовThe Hoess Trial, Supreme National Tribunal, Poland, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, p. 15.Esto es totalmente distinto, tanto en el hecho como el derecho, de la situación en que una fuerza armada se dirige a esas mismas líneas férreas, entra en las casas situadas a lo largo de las vías, saca por la fuerza a hombres, mujeres y niños y los mata.”Citada en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XV, pág. 111.
И фактически эта ситуация абсолютно отличается от ситуации, когда по тому же железнодорожному полотну идут войска, которые заходят в рядом стоящие дома, выгоняют из них мужчин, женщин и детей иубивают их" Цит. по UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XV, p. 111.No importa que esas personas puedan estar en condiciones de volver a participar en las hostilidades porque el hecho de atacarlas sería un crimen de guerra Véase, por ejemplo, el fallo en la causa Karl-Heinz Moehle 1946[UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals], vol. IX, pág. 75.
Не имеет никакого значения то, что соответствующие лица, вполне возможно, здоровы и поэтому могут быть в состоянии вновь участвовать в боевых действиях, ибо нападение на них все равно будет военным преступлениемСм., например, судебное решение по делу Karl- Heinz Moehle 1946,[UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals], vol. IX, p. 75.Con arreglo a los artículos mencionados[artículos 43, 46, 47, 49, 50, 53 de las Reglas de La Haya de 1907], es evidente que era ilegal el trabajo forzado de la población civil para realizar operaciones militares contra su propio país.” U.S. ilitary Tribunal,en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XII, pág. 93.
Из вышеприведенных статей[ статей XLIII, XLVI, XLVII, XLIX, L, LIII] Гаагского Положения 1907 года явствует, что принудительное привлечение к труду гражданского населения для целей ведения военных действий против их собственной страны является незаконным" U. S. Military Tribunal, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XII, p. 93.Esta opinión queda además confirmada por el artículo 46, que exige que los beligerantes respeten los bienes de propiedad privada del enemigo y que prohíbe la confiscación, y por el artículo 47 que prohíbe el pillaje.” Tribunal Militar de los Estados Unidos: Comisión de las NacionesUnidas encargada de investigar los crímenes de guerra, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. X, págs. 136 y sigs.
Эта точка зрения дополнительно подкрепляется статьей XLVI, которая требует, чтобы воюющие уважали частную собственность неприятеля, и запрещает конфискацию, а также статьей XLVII, запрещающей грабежU. S. Military Tribunal, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. X, pp. 136 et seq.En el proceso K. H. Moehle, un tribunal militar británico determinó que el simple hecho de transmitir la orden de que los comandantes de un submarino destruyeran buques y su tripulación constituía un crimen de guerra y el acusado fue declarado culpable British Military Court, Hamburg, en:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 75, 78 y 80.
В ходе судебного процесса по делу К.- Х.- Моэль британский военный суд счел, что простая передача приказа о том, чтобы подчиненные командиры подводных лодок уничтожали суда и их экипажи, была военным преступлением, и обвиняемый был признан виновнымBritish Military Court, Hamburg, in:UN War Crimers Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pp. 75, 78, 80.El lugar habitado debe estar abierto a la ocupación Este principio ya se confirmó en la causa Ohlendorf(proceso Einsatzgruppen): existe la garantía de que una ciudad no será bombardeada por el contendiente que cumpla la ley si se declara ciudad abierta véase Comisión de las NacionesUnidas encargada de investigar los crímenes de guerra, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XV, pág. 111.
Населенный пункт должен быть открытым для оккупацииЭтот принцип уже получил подтверждение в Ohlendorf case( Einsatzgruppen Trial):"[…] городу гарантируется, что он не будет подвергаться бомбардировке соблюдающей нормы права воюющей стороной, если он объявлен открытым городом[…]",см. UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XV, p. 111.En la causa contra Milch, éste fue acusado de participar“ilícitamente, intencionalmente y con conocimiento de causa” en“planes y empresas para utilizar prisioneros de guerra en operaciones de guerra y en trabajos relacionados directamente con operaciones de guerra” y fue declarado culpable U.S. Military Tribunal,en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII.
В деле Мильха обвиняемому были предъявлены обвинения в" незаконном, преднамеренном и заведомом" участии в" планах и предприятиях, связанных с использованием военнопленных в военных действиях и на работах, имеющих непосредственное отношение к военным действиям". Он был признан виновным в этомU. S. Military Tribunal, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol.En la causa H. Hagendorf se imputó al acusado“haber utilizado indebidamente el emblema de la Cruz Roja en una zona de combate al disparar un arma contra soldados estadounidenses desde una ambulancia enemiga que desplegaba ese emblema” U. S. Intermediate Military Government Court at Dachau,UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pág. 146.
В деле Х. Хагендорф обвиняемому были предъявлены обвинения в" использовании не по назначению эмблемы красного креста в зоне боев, заключавшемся в том, что он открыл огонь из оружия по американским солдатам из машины скорой помощи неприятеля, на которой была такая эмблема" U. S. Intermediate Military Government Court at Dachau,UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, p. 146.En la causa contra H. Szabados, el imputado fue declarado culpable de saqueo(es decir, del pillaje de efectos personales y otros bienes de civiles que habían sido desalojados de sus viviendas antes de destruirlas) de conformidad con el artículo 440 del Código Penal francés Permanent Military Tribunal at Clermont- Ferrand, France,en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 60 y sigs.
В деле Х. Шабадоса обвиняемый был признан виновным в разграблении( т. е. в грабеже личного и иного имущества гражданских лиц, выселенных из их домов перед их уничтожением) по статье 440 Французского уголовного кодексаPermanent Military Tribunal at Clermont- Ferrand, France, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol IX, pp. 60 et seq.Destacó también ese elemento en el contexto de un conflicto armado internacional en la causa A. Krupp el Tribunal Militar de los Estados Unidos, que adoptó la siguiente aclaración del Magistrado Philips en su opinión concordante en el Juicio Milch Juicio Milch, Tribunal Militar de los Estados Unidos, en: Comisión de las NacionesUnidas encargada de investigar los crímenes de guerra, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, págs. 45 y 46, 55 y 56.
Этот элемент был также подчеркнут в контексте международного вооруженного конфликта в деле А. Круппа, рассматривавшемся военным трибуналом Соединенных Штатов, который принял следующее заявление судьи Филлипса в его совпадающем мнении в деле МильхаMilch Trial, U. S. Military Tribunal, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pp. 45- 46, 55- 56.En la causa contra T. Koschiro, se utilizaron prisioneros de guerra para trabajos prohibidos, la construcción de depósitos de municiones en contravención del artículo 6 de las Reglas de La Haya de 1907 y del artículo 31 del Convenio de Ginebra de 1929 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra Netherlands Temporary Court- Martial, Macassar,en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, pág. 2.
В деле Т. Коширо речь шла о том, что военнопленные использовались на запрещенных работах, когда они строили временные склады или склады боеприпасов, что противоречило статье VI Гаагского Положения 1907 года и статье 31 Женевской конвенции об обращении с военнопленными 1929 годаNetherlands Temporary Court- Martial, Macassar, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, p. 2.En la causa O. Skorzeny and Others, se imputaba al acusado haber participado“en la utilización indebida de uniformes estadounidenses al entrar en combate disfrazado con ellos y disparar a traición causando la muerte de miembros de las fuerzas armadas de los estados Unidos” General Military Government Court of the U.S. Zone of Germany,UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 90.
В деле О. Скорцени и другие обвиняемым были предъявлены обвинения в" участии в ненадлежащем использовании американской формы путем, заключавшемся в том, что они вступили в бой в этой форме, коварно открыли огонь по военнослужащим вооруженных сил Соединенных Штатов и убили их" General Military Government Court En lo referente al elemento de intencionalidad, en varios procesos celebrados después de la segunda guerra mundial, en los que se juzgaban casos de deportación, los acusados fueron declarados culpables por que habían cometido los delitos“deliberadamente y a sabiendas” Flick and Five Others Case, U.S. Military Court, en:UN War Crimes Commision, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 3; G. Farben Trial, ibíd., vol. X, págs. 4 y sigs.; A. Krupp Case, ibíd., págs. 74 y sigs.
Что касается субъективной стороны, то в рамках ряда прошедших после второй мировой войны судебных процессов, связанных с депортацией, обвиняемые были признаны виновными по той причине, что они совершили преступление" умышленно и сознательно" Flick and Five Others Case, U. S. Military Court, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, p. 3; I. G. Farben Trial, ibid., vol. X, pp. 4 et seq.; A. Krupp Case, ibid., pp. 74 et seq.En la causa contra Milch, el acusado fue declarado culpable de participar en“planes y empresas para utilizar prisioneros de guerra en operaciones de guerra y en trabajos relacionados directamente con operaciones de guerra Esos actos fueron considerados contrarios a las Reglas de La Haya de 1907 y al Convenio de Ginebra de 1929 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra U.S. Military Tribunal,en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pág. 28.
В деле Мильха обвиняемый был признан виновным в участии в" планах и предприятиях, связанных с использованием военнопленных в боевых действиях и деятельности, имеющей непосредственное отношение к военным действиям[…]". Был сделан вывод о том, что эти деяния противоречат Гаагскому Положению 1907 года и Женевской конвенции об обращении с военнопленными 1929 годаU. S. Military Tribunal, in:UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, p. 28.
