Примеры использования Reports на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
National Annual Reports.
China Law Reports(Junta Consultiva).
Чайна ло рипортс"( консультативный совет).ILR International Law Reports.
ДМП доклады по международному праву.Country reports, April 2000(submitted by the Republic of Korea).
Страновые доклады, апрель 2000 года( представлен Республикой Корея).Fuente: National AIDS Control Program Reports.
Источник: Национальные доклады о программах контроля СПИД.
Люди также переводят
Human Development Reports and Indigenous Peoples: A Desk Review.
Lt;< Доклады о развитии человеческого потенциала и коренные народы: аналитический обзор>>La publicación másreciente de la primera serie es I.C.J. Reports 1990.
Последнее издание первой серии- I. С. J. Rероrts 1990.It attaches great importance to their reports and actively implements reasonable recommendations.
Reporters are required toverify the authenticity of their reports.
Significant issues in internal audit reports and management responses and actions.
Los casos en que participófiguran descritos en los Eastern Africa Law Reports.
Рассматривавшиеся дела изложены в Юридических отчетах Восточной Африки.National Annual Reports Presented for the Eleventh Annual Conference, submitted by the Secretariat.
Национальные ежегодные доклады, представленные одиннадцатой ежегодной Конференции. Представлено секретариатом.Véase ibíd, párr. 12, en que se cita el Tinoco Arbitration(1923),1, Reports of International Arbitral Awards, 24.
См. там же, пункт( 12), цитируется The Tinoco Arbitration( 1923) 1 Report of International Arbitral Awards 24.Le parece que la palabra" reports" introduce una noción de certidumbre que no existe en" allegations".
Как ему представляется, слово∀ ρεπορτσ∀ вносит элемент уверенности, который отсутствует в слове∀ αλλεγατιονσ∀.It was felt that assessments should not only make use of scientific publications,data and reports, but also of local and indigenous knowledge.
Было предложено использовать в рамках оценок не только научные издания,данные и доклады, но и знания местного и коренного населения.Sweden noted reports on violent discrimination of persons belonging to ethnic minorities and non-Russian citizens.
Швеция обратила внимание на сообщения о сопровождающейся насилием дискриминации в отношении представителей этнических меньшинств и нерусских граждан.Status of national communications and reports demonstrating progress of Annex I Parties.
Положение дел с национальными сообщениями и докладами, которые демонстрируют прогресс Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.Future progress reports should be scheduled in such a way that their information may be used in future meetings of the Conference;
Будущие доклады о прогрессе следует спланировать таким образом, чтобы их информация могла быть использована на будущих совещаниях Конференции;El PNUD ha publicado En Route to Equality:a gender review of 78 National MDG reports, que ha tenido una amplia distribución.
ПРООН подготовила издание« На пути к равноправию:гендерный обзор 78 национальных докладов о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия», который был выпущен широким тиражом.These reports are aimed at supporting and providing inputs for the country' s development planning and related policy initiatives.
Целью таких докладов является поддержка и обеспечение вклада в реализацию инициатив страны в области планирования развития и связанных с ними инициатив в области политики.En su jurisprudencia, la Corte se ha referido a ese principio en diversas oportunidades(ibíd.; véase también Western Sahara, Advisory Opinion,I.C.J. Reports 1975, pág. 68, párr. 162).
Суд ссылался на этот принцип в ряде случаев в своей судебной практике( ibid.; см. также Western Sahara, Advisory Opinion,I. C. J. Reports 1975, p. 68, para. 162).According to other reports, in 2004, officials refused to issue passports to approximately 100 women in Isfara who did not want to be photographed without a headscarf.
Согласно другим сообщениям в 2004 году официальные лица отказались выдать паспорта примерно 100 женщинами в Исфаре, которые не захотели фотографироваться без головного платка.Al aplicar ese segundo principio, los Estados no tienen libertad ilimitada para escoger las armasque utilizan."(Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996(I), pág. 257, párr. 78.).
При осуществлении второго принципа государства не пользуются неограниченной свободой выбора применяемого оружияgt;gt;.( Advisory Opinion,I. C. J. Reports 1996( I), p. 257, para. 78.).For instance, there were credible reports that in October 2008, APRD executed some 16 civilians, in some instances after holding sham trials to condemn them.
Например, поступили достоверные сообщения о том, что в октябре 2008 года НАВРД казнила около 16 гражданских лиц после проведения в нескольких случаях фиктивных судебных разбирательств с целью их осуждения.E-Governance Performance Index; global e-Government, o e-Government readiness reports(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría).
Индекс эффективности в области электронного управления; доклады о глобальном электронном управлении или доклады о готовности к использованию электронных средств в государственном управлении( Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата).La serie" Issues and Reports"(resúmenes ejecutivos de todos los proyectos) se renovará y se publicará en el sitio web del UNICRI para garantizar la oportuna y amplia difusión de los resultados de los proyectos del Instituto.
Серия публикаций, озаглавленная" Проблемы и доклады"( пояснительные записки по всем проектам), будет обновляться и размещаться на веб- сайте ЮНИКРИ, с тем чтобы гарантировать своевременное и широкое распространение результатов осуществления проектов ЮНИКРИ.Y Actividades paramilitaresActividades militares y paramilitares en y contra Nicaragua(Nicaragua c. Estados Unidos de América), Fundamentos, Fallo,I.C.J. Reports, 1986, pág. 14, párrs. 167 a 171 y 257 a 262.
И военной и полувоенной деятельностиMilitary and Paramilitary Activities in and against Nicaragua( Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment,I. C. J. Reports 1986, p. 14, paras. 167- 171 and 257- 262.Desk reviews of selected Millennium Development Goals Reports, and Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks, 2010.
Lt;< Аналитические обзоры избранных докладов о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и общестрановых оценок/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития 2010 года>>En este contexto, cabe destacar especialmente el informe de 1998 de la Estrategia Internacional de fiscalización de estupefacientes titulado" Money laundering and financial crimes: country reports", publicado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
В этом контексте уместно отметить доклад Международной стратегии по контролю над наркотическими средствами за 1998 год, озаглавленный" Отмывание денег и финансовые преступления: доклады по странам", выпущенный государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.Protection of Human Rights and the Police ActivitiesUnder International and National Law", en Reports of the Seminar within the Themis Project- The Police in a Society in Transition(1994)(bajo los auspicios del Consejo de Europa).
Protection of Human Rights and the Police Activitiesunder International and National Law", Reports of the Seminar within the Themis Project-- The Police in a Society in Transition( 1994)( под эгидой Совета Европы).
