REPORTS OF на Русском - Русский перевод

• reports of

Примеры использования Reports of на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reports of International Arbitral Awards: vol. XXX(de próxima aparición);
Reports of International Arbitral Awards: vol. XXX( подготавливается);

Véase ibíd, párr. 12, en que se cita el Tinoco Arbitration(1923), 1, Reports of International Arbitral Awards, 24.
См. там же, пункт( 12), цитируется The Tinoco Arbitration( 1923) 1 Report of International Arbitral Awards 24.

ITLOS Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 2011, vol. 11.
Lt;< Сборник решений, консультативных заключений и постановлений>> Трибунала, том 11( за 2011 год).

La División de Codificación ha preparado y publicado el volumen 24 de Reports of International Arbitral Awards.
Отдел кодификации подготовил и направил в печать 24- й том издания United Nations Reports of International Arbitral Awards.

Reports of International Arbitral Awards, vol. XXX(versiones en francés e inglés);
Lt;< Доклады о решениях международных арбитражных органов>>( Reports of International Arbitral Awards), том XXX( на английском и французском языках);

A/C.3/63/INF/1 List of draft proposals contained in the reports of the Third Committee.
A/ C. 3/ 63/ INF/ 1 List of draft proposals contained in the reports of the Third Committee-- Note by the Secretariat[ только на английском языке].

En el párrafo 6.58, después de" United Nations Reports of International Arbitral Awards", insértese" la actualización de los resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia".
В пункте 6. 58 после слов" United Nations Reports of International Arbitral Awards" добавить слова" обновленные издания резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда".

Su cadáver había sido mutilado y no se había permitido darle un funeral honorable U.S. General Military Government Court en: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, págs. 151 y sigs.
Его труп был изуродован и не похоронен достойным образомU. S. General Military Government Court, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pp. 151 et seq.

A/C.3/64/INF/1 List of proposals contained in the reports of the Third Committee- Note by the Secretariat[E(únicamente)]- 9 páginas.
INF/ 1 List of proposals contained in the reports of the Third Committee-- Note by the Secretariat[ только на английском языке].

Publicaciones periódicas. Cuatro volúmenes del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional; dos ediciones del Anuario Jurídico; los volúmenes 22 y 23 de la Legislative Series y el volumen XXII de United Nations Reports of International Arbitral Awards.
Периодические публикации: четыре тома« Ежегодника Комиссии международного права»; два выпуска« Юридического ежегодника»; тома 22 и 23 издания« Legislative Series»; а также том XXII издания« United Nations Reports of International Arbitral Awards».

El arbitraje relativo al Trail Smelter Naciones Unidas, Reports of International Arbitral Awards, vol. 3(1938 y 1941), pág. 1905.
В арбитражном решении по делу" Трейл смелтер" United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. 3( 1938 and 1941), p. 1905.

En la causa Llandovery Castle se había hundido un buque hospital y el comandante de un submarino alemán había tratado de eliminar todo vestigio del hundimiento para encubrir su acto criminal UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pág. 19.
Дело" Лландовери кастл" заключалось в том, что было потоплено госпитальное судно, и командир подводной лодки попытался уничтожить все следы потопления, с тем чтобы вообще скрыть свой преступный актUN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, p. 19.

A/C.2/63/INF/1 List of proposals contained in the reports of the Second Committee- Note by the Secretariat[E].
A/ C. 2/ 63/ INF/ 1 List of proposals contained in the reports of the Second Committee- Note by the Secretariat[ на английском языке].

El acusado fue declarado culpable de los cargos i y ii y el fiscal retiró el cargo iii porque no pudo hacerse comparecer a un testigo ante el tribunal British Military Court, Hamburg, en: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 82, 85 y 86.
Обвиняемый был признан виновным по пунктам( i) и( ii), в то время как обвинение по пункту( iii) было снято обвинителем, поскольку одного из свидетелей не удалось доставить в судBritish Military Court, Hamburg, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pp. 82, 85, 86.

Pesquerías de la Costa del Atlántico Norte, decisión del tribunal arbitral, Reports of International Arbitral Awards, XI, 167, 168(7 de septiembre de 1910) citado en McNair, nota 36 supra.
North Atlantic Coast Fisheries, decision of the arbitral tribunal, RIAA, XI, 167, 181( 7 September, 1910) cited in McNair, сноска 36 выше.

En un juicio celebrado después de la segunda guerra mundial(la causa del estudiante Kurt) el imputado fue acusado de colocar bombas en“un hospital señalado con una Cruz Roja” British Military Court, UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IV, pág. 118.
В ходе одного из судебных процессов после окончания второй мировой войны- процесса по делу Курта Штудента- обвиняемому были предъявлены обвинения в бомбардировке" госпиталя, обозначенного красным крестом" British Military Court, UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IV, p. 118.

Los recursos sufragarían el costo de las publicaciones editadas en virtud del Estatuto y del Reglamento de la Corte, que incluyen tres series anuales: Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders, una Bibliography de obras y documentos relacionados con la Corte y el Yearbook de la Corte.
Эти средства предусматриваются на покрытие расходов на публикации, что предусмотрено Статутом и правилами Суда, в том числе на издание трех ежегодных серий:" Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders"( Библиография трудов и документов, связанных с деятельностью Суда) и" Yearbook"( Ежегодник Суда).

En un proceso sustanciado después de la segunda guerra mundial, un japonés que administraba un club fue acusado de prostitución forzada y declarado culpable W. Awachi Case, Netherlands Temporary Courts- Martial at Batavia, en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pág. 123.
На одном из процессов после второй мировой войны японец, державший клуб и ресторан, был обвинен в принуждении к проституции и признан виновнымW. Awochi Case, Netherlands Temporary Court- Martial at Batavia, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, p. 123.

Las publicaciones de la Corte se agrupan en varias series, tres de las cuales se publican anualmente: Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders(que también se publica en fascículos separados), una Bibliography de obras y documentos relacionados con la Corte y un Yearbook(Annuaire en la versión francesa).
Издания Суда включают в себя несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders( выпускается в виде отдельных брошюр), библиография( Bibliograhpy) относящихся к деятельности Суда работ и документов и Yearbook( на французском языке- Annuaire).

En algunos procesos sustanciados después de la segunda guerra mundial se presentaron acusaciones por actos de esterilización forzada en el contexto de la realización de experimentos médicos The Hoess Trial, Tribunal Nacional Supremo, Polonia en: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pág. 15.
Обвиняемым на некоторых процессах после второй мировой войны были предъявлены обвинения в совершении актов принудительной стерилизации в контексте медицинских экспериментовThe Hoess Trial, Supreme National Tribunal, Poland, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, p. 15.

En el comentario se recurre como apoyo indirecto para establecer esa distinción a algunos asuntos sobre represalias o contramedidas En concreto, el asunto Naulilaa(1928) United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. II, pág. 1025; y el asunto Cysne, ibíd., pág. 1052: véase el párrafo 9 del comentario al artículo 19 en la nota 57 supra.
В нем упоминаются как косвенно поддерживающие такое различие некоторые дела, касавшиеся репрессалий или контрмерА именно: Naulitaa case( 1928), United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. 2, p. 1025; and the Cysne case, ibid., p. 1052: см. комментарий к статье 19, пункт 9 в сноске 57 выше.

Igualmente, en la sentencia del árbitro único Max Huber en el caso de la Isla de Palmas se indicó que los tratados concluidos entre España y terceros Estados no podían vincular a los Países Bajos que no eran partes de estos Island of Palmas, Naciones Unidas, Reports of International Arbitral Awards, vol. II, pág. 850.
Точно так же в решении единственного судьи Макса Хубера по делу Isla de Palmas было отмечено, что договоры, заключенные между Испанией и третьими государствами, не могли связывать Нидерланды, которые не были участниками этих договоров Island of Palmas, Naciones Unidas, Reports of International Arbitral Awards, vol. II, p. 850.

Acoge con satisfacción también que se hayan publicado en Internet los Reports of International Arbitral Awards, los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia e información jurídica de otra índole, así como la ampliación del sitio web de la Comisión de Derecho Internacional a fin de incluir allí toda su documentación;
Выражает также удовлетворение по поводу размещения в Интернете таких изданий, как" Reports of International Arbitral Awards",<< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда>> и другой юридической информации, а также расширения веб- сайта Комиссии международного права, с тем чтобы он включал в себя всю ее документацию;

Con todo, en 1925, en el asunto Romana contra Comma, el Tribunal Mixto de Apelación de Egipto se apoyó en esta doctrina para sostener que una persona nacida en Roma y residente en Egipto se convertía en nacional italiano como resultado de la anexión de Roma en 1870 Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, vol. 3, No. 195.
Тем не менее, рассматривая дело Романа против Коммы в 1925 году, египетский смешанный апелляционный суд, основываясь на этой доктрине, принял решение о том, что лицо, рожденное в Риме и проживающее в Египте, становится в результате аннексии Рима в 1870 году итальянским гражданиномAnnual Digest and Reports of Public International Law Cases, vol. 3, No. 195.

Véase el proceso de Josef Altstötter y otros(‘Justice case'), vol. VI, Law Reports of Trials of War Criminals(U.N. War Crimes Commission, Londres, 1949)(‘Law Reports'), págs. 79 y 80, y véase el proceso de Fredrich Flick y otros cinco(‘la causa Flick'), vol. IX, Law Reports, 51, en la que se sostuvo que los casos aislados de atrocidad y persecución estaban excluidos de la definición de crímenes de lesa humanidad.
См. the Trial of Josef Altstötter and Others(" Justice case"), Vol. VI, Law Reports of Trials of War Criminals( U. N. War Crimes Commission London, 1949)(" Law Reports") 79- 80 и см. the Trial of Fredrich Flick and Five Others(" Flick case"), Vol. IX, Law Reports, 51, которые сочли, что отдельные случаи жестокости и преследования не подпадают под определение преступлений против человечности.

En la causa H. Hagendorf se imputó al acusado“haber utilizado indebidamente el emblema de la Cruz Roja en una zona de combate al disparar un arma contra soldados estadounidenses desde una ambulancia enemiga que desplegaba ese emblema” U. S. Intermediate Military Government Court at Dachau, UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pág. 146.
В деле Х. Хагендорф обвиняемому были предъявлены обвинения в" использовании не по назначению эмблемы красного креста в зоне боев, заключавшемся в том, что он открыл огонь из оружия по американским солдатам из машины скорой помощи неприятеля, на которой была такая эмблема" U. S. Intermediate Military Government Court at Dachau, UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, p. 146.

La División también prepara varias publicaciones que contienen resúmenes analíticos de acontecimientos jurídicos y materiales conexos, tales como el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, la United Nations Legislative Series, los United Nations Reports of International Arbitral Awards y los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia.
Отдел также готовит ряд публикаций, содержащих аналитические обобщения изменений в сфере права и соответствующие материалы, такие, как<< Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций>>,<< Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>>,<< Законодательная серия Организации Объединенных Наций>>, Издание" United Nations Reports of International Artitral Awards" и<< Краткий обзор судебных решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда>>

En la causa contra H. Szabados, el imputado fue declarado culpable de saqueo(es decir, del pillaje de efectos personales y otros bienes de civiles que habían sido desalojados de sus viviendas antes de destruirlas) de conformidad con el artículo 440 del Código Penal francés Permanent Military Tribunal at Clermont- Ferrand, France, en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 60 y sigs.
В деле Х. Шабадоса обвиняемый был признан виновным в разграблении( т. е. в грабеже личного и иного имущества гражданских лиц, выселенных из их домов перед их уничтожением) по статье 440 Французского уголовного кодексаPermanent Military Tribunal at Clermont- Ferrand, France, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol IX, pp. 60 et seq.

Destacó también ese elemento en el contexto de un conflicto armado internacional en la causa A. Krupp el Tribunal Militar de los Estados Unidos, que adoptó la siguiente aclaración del Magistrado Philips en su opinión concordante en el Juicio Milch Juicio Milch, Tribunal Militar de los Estados Unidos, en: Comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar los crímenes de guerra, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, págs. 45 y 46, 55 y 56.
Этот элемент был также подчеркнут в контексте международного вооруженного конфликта в деле А. Круппа, рассматривавшемся военным трибуналом Соединенных Штатов, который принял следующее заявление судьи Филлипса в его совпадающем мнении в деле МильхаMilch Trial, U. S. Military Tribunal, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pp. 45- 46, 55- 56.

En la causa O. Skorzeny and Others, se imputaba al acusado haber participado“en la utilización indebida de uniformes estadounidenses al entrar en combate disfrazado con ellos y disparar a traición causando la muerte de miembros de las fuerzas armadas de los estados Unidos” General Military Government Court of the U.S. Zone of Germany, UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 90.
В деле О. Скорцени и другие обвиняемым были предъявлены обвинения в" участии в ненадлежащем использовании американской формы путем, заключавшемся в том, что они вступили в бой в этой форме, коварно открыли огонь по военнослужащим вооруженных сил Соединенных Штатов и убили их" General Military Government Court of the U. S. Zone of Germany, UN War Crimes Comission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, p. 90.

Как использовать "reports of" в предложении

There are several reports of pending payouts.

Many Republican lawmakers cited reports of U.S.

RealCar takes reports of smoking very seriously.

Reports of income are just too unreliable.

Reports of poisoned candy are greatly exaggerated.

Provides detailed reports of actual postage costs.

All are credible reports of misconduct, however.

Generate reports of hours worked per employee.

Reports of the Agricultural Assistants, 1898, 1899.

Then there are reports of long lines.