REPUBLIC OF на Русском - Русский перевод

• republic of
• репаблик оф

Примеры использования Republic of на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Republic of Corea.
Республика Корея.

People's Republic of China.
Народная республика Китай.

Republic of Moldova.
Республика Молдова.

Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People' s Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn(A/HRC/13/47), párrs. 86 a 89.
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике Витита Мунтарбхорна( A/ HRC/ 13/ 47), пункты 86- 89.

Republic of Bulgaria.
Республика Болгария.

En los tres estaba involucrada también la compañía naviera Islamic Republic of Iran Shipping Lines(IRISL), que había fletado el buque que transportaba el material de la República Islámica del Irán a ese otro Estado.
Ко всем трем нарушениям была также причастна компания<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайнз>>( ИРИШЛ), которая зафрахтовала судно, перевозившее эти материальные средства из Исламской Республики Иран в это другое государство.

Republic of Costa Rica.
Республика Коста-Рика.

El uti possidetis juris, véase, por ejemplo, Frontier Dispute Case Burkina Faso v. Republic of Mali, 1986, CIJ, Rep 554; véase también Conferencia sobre Yugoslavia, Opinión de la Comisión de Arbitraje(11 de enero de 1992) 31 ILM, 1499(1992);
Uti possidetis juris, см., например, Frontier Dispute Case Burkina Faso v. Republic of Mali, 1986 I. C. J. Rep. 554; см. также материалы Конференции по Югославии, мнение 3 Арбитражной комиссии( 11 января 1992 года) 31 I. L. M. 1499( 1992);

Republic of Moldova, 2010.
Республика Молдова, 2010 год.

Inspección de la carga de las aeronaves y los buques que sean propiedad de Iran Air Cargo e Islamic Republic of Iran Shipping Line o sean operados por éstas, de conformidad con la legislación nacional y el derecho internacional- párrafo 11.
Досмотр грузов, перевозимых воздушными и морскими судами, эксплуатируемыми<< Иран эйр Карго>> и<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайн>>, в соответствии с национальным законодательством и согласно международному праву-- пункт 11.

The Republic of Malawi Constitution.
Конституция Республики Малави.

Fuente: F. von Kirchbach y H. Roelofsen," Trade in the Southern African Development Community: What is the potential for increasing exports to the Republic of South Africa?"(Ginebra: Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, 1997), documento mimeografiado.
Источник: F. von Kirchbach and H. Roelofsen," Trade in the Southern African Development Community: What is the potential for increasing exports to the Republic of South Africa?"( Geneva: International Trade Centre UNCTAD/ WTO, 1997), мимеографированное издание.

United Republic of Tanzania.
Объединенная Республика Танзания.

Para una ilustración de la aplicación de este método, véase la monografía preparada por el personal del Fondo Monetario Internacional titulada“Impact of implementing United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”, documento EBS/94/229 del FMI, diciembre de 1994.
Иллюстрации применения этого метода см. в документе, подготовленном сотрудниками Международного валютного фонда:" Impact of implementing United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro)", IMF document EBS/ 94/ 229( December 1994).

ASUS Republic of Gamers.
ASUS Republic of Gamers выступает техническим.

Se ha mantenido que en este último caso se necesita una relación más sustancial que la que se requiere para calificar a una entidad de estatal Estados Unidos, Tribunal de Apelaciones, quinta circunscripción, 8 de julio de 1992, Walter Fuller Aircraft Sales Inc. v. Republic of the Philippines(ILR 103, pág. 503).
Было признано, что последнему требуются более тесные отношения, чем это требуется для того, чтобы образование считалось государственным образованиемUnited States, Court of Appeals, Fifth Circuit, 8 July 1992, Walter Fuller Aircraft Stales Inc. v. Republic of the Philippines( ILR 103, p. 503).

El caso Yeager v Islamic Republic of Iran se refería, entre otras cosas, al desempeño de funciones de inmigración, aduanas y otras funciones similares en el aeropuerto de Teherán inmediatamente después de la revolución.
Дело Yeager v. Islamic Republic of Iran касалось, в частности, действий по выполнению иммиграционных, таможенных и аналогичных функций в Тегеранском аэропорту сразу после революции.

En una serie de asuntos fallados recientemente ante tribunales federales de los Estados Unidos se ha reconocido que la prohibición internacional contra la tortura es una norma que tiene carácter de jus cogens: Trajano v. Marcos, Siderman de Blake v. The Republic of Argentina y Committee of United States Citizens Living in Nicaragua v. Reagan(véase la nota 51 supra).
В ряде недавно рассматривавшихся дел в федеральных судах Соединенных Штатов было признано, что международный запрет пыток является нормой, имеющей характер jus cogens: Trajano v. Marcos, Siderman de Blake v. The Republic of Argentina and Committee of United States Citizens Living in Nicaragua v. Reagan( см. сноску 51/ выше).

National Report of the Socialist Republic of Vietnam prepared for the IDNDR mid-term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction(en inglés) y un folleto con información acerca del control de crecidas y tempestades y la reducción de desastres naturales(en inglés y vietnamita).
National Report of the Socialist Republic of Vietnam prepared for the IDNDR mid- term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction( имеется на английском языке) и брошюра, содержащая информацию о борьбе с наводнениями и штормами и уменьшении опасности стихийных бедствий( на английском и вьетнамском языках).

O de que el Estado utiliza su propio interés de propiedad o de control de la empresa específicamente con el fin de lograr un resultado determinadoForemost Tehran Inc v Islamic Republic of Iran(1986), 10, Iran-United States Claims Tribunal, 228; American Bell International v Islamic Republic of Iran(1986), 12, Iran-United States Claims Tribunal, 170.
Или что государство использовало свое право собственника или контроль по отношению к корпорации специально для достижения конкретного результатаForemost Tehran Inc. v Islamic Republic of Iran( 1986) 10 Iran- United States Claims Tribunal 228; American Bell International v Islamic Republic of Iran( 1986) 12 Iran- United States Claims Tribunal 170.

The Belgian Arrest Warrant Case(Democratic Republic of Congo v. Belgium): Impact on Human Rights and the Struggle Against Impunity El caso belga de la orden de detención(República Democrática del Congo c. Bélgica: repercusión sobre los derechos humanos y la lucha contra la impunidad), American Society of International Law, International Organizations Newsletter, págs. 16 a 23.
The Belgian Arrest Warrant Case( Democratic Republic of Congo v. Belgium): Impact on Human Rights and the Struggle Against Impunity, American Society of International Law(<< Дело по поводу ордера на арест, выданного Бельгией( Демократическая Республика Конго против Бельгии): последствия с точки зрения прав человека и борьбы с безнаказанностью>>), International Organizations Newsletter, pp. 16- 23.

El Sr. Sherifis propone que se sustituyan, en el segundo párrafo, las palabras" based on respect for territorial integrity of Yougoslavia" por" based on respect for the territorial integrity of the Federal Republic of Yougoslavia"(basado en el respeto de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia).
Г-н Шерифис предлагает заменить во втором пункте слова" based on respect for territorial integrity of Jougoslavia"( основывается на уважении территориальной целостности Югославии) словами" based on respect for territorial integrity of the Federal Republic of Yougoslavia"( основывается на уважении территориальной целостности Союзной Республики Югославии).

En el caso Libyan Arab Foreign Investment Company(LAFICO) and the Republic of Burundi, Revue belge de droit international, 1990, pág. 517;(1994) 96 ILR 279, el Tribunal se abstuvo de formular observaciones sobre la conveniencia de codificar la doctrina del estado de necesidad y observó que las medidas adoptadas por Burundi aparentemente no habían constituido el único medio de salvaguardar un interés esencial frente a un peligro grave e inminente.
В деле" Libyan Arab Foreign Investment Company( LAFICO) and the Republic of Burundi", Revue belge de droit international, 1990, p. 517;( 1994) 96 ILR 279, Трибунал отказался прокомментировать целесообразность кодификации доктрины необходимости, отметив, что, как представляется, меры, принятые Бурунди, не были единственным способом защиты существенного интереса от тяжкой и неминуемой угрозы.

Entre estas medidas podrían incluirse, en los casos pertinentes, la inspección de la carga de las aeronaves y los buques que sean propiedad de Irán Air Cargo e Islamic Republic of Iran Shipping Line o estén operados por éstas, al entrar y salir del Irán por sus puertos o aeropuertos, de conformidad con las instrucciones de las autoridades nacionales e internacionales competentes.
В соответствующих случаях такие меры могут включать досмотр грузов, перевозимых в Иран и из него воздушными и морскими судами, принадлежащими или эксплуатируемыми<< Иран Эйр Каргоу>> и<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайн>>, в новозеландских морских портах и аэропортах согласно соответствующему внутреннему и международному законодательству.

El nivel de mortalidad oscilaba entre 1,22 y 1,91 por 10.000 personas al día, en comparación con el umbral de emergencia de una muerte por 10.000 personas al día,“Health and mortality survey among internally displaced persons in Gulu, Kitgum and Pader districts, northern Uganda”, july 2005(conducted by the Republic of Uganda Ministry of Health, WHO, UNICEF, WFP, UNFPA, International Rescue Committee), pág.
Коэффициент смертности составлял 1, 22- 1, 91 на 10 000 человек в день при чрезвычайном пороговом показателе на уровне одной смерти на 10 000 человек в день, источник“ Health and mortality survey among internally displaced persons in Gulu, Kitgum and Pader districts, northern Uganda”, July 2005( conducted by the Republic of Uganda Ministry of Health, WHO, UNICEF, WFP, UNFPA and the International Rescue Committee), p.

El enfoque de Sudáfrica con respecto a la nacionalidad(ciudadanía) y la extradición fue examinado por el Tribunal Constitucional en la causa Geuking v. President of the Republic of South Africa 2003(3) SA 34(CC), en la que se había alegado que el Presidente, en el ejercicio de su facultad de entregar a una persona a la República Federal de Alemania en virtud del párrafo 2 del artículo 3 de la Ley, no había tenido en cuenta que la persona era un nacional(ciudadano) de Sudáfrica.
Подход Южной Африки к гражданской принадлежности( гражданства) и выдаче был проанализирован Конституционным судом в решении по делу Geuking v. President of the Republic of South Africa 2003( 3) SA 34( CC), в котором утверждалось, что президент, реализуя свои полномочия выдать лицо Федеративной Республике Германия согласно разделу 3( 2) Закона, не учел тот факт, что это лицо являлось гражданином( националом Южной Африки).

En la República de Corea, el plan sexenal de desarrollo económico y social, adoptado en 1986, tenía por objeto promover la competencia sobre la base de los principios del mercado libre y mediante una triple política de desregulación, de aplicación de la Ley de monopolios y comercio leal de 1981 y de liberalización de las importaciones y de los servicios financieros Véase" Corporate Policies in the Republic of Korea"(UNCTAD/ITP/65).
В Республике Корея в 1986 году был принят" шестой пятилетний план экономического и социального развития", направленный на поощрение конкуренции на основе принципов свободного рынка посредством политики дерегулирования, соблюдения Закона 1981 года о борьбе с монополиями и справедливой торговой практике, а также либерализации импорта и финансовых услуг См." Corporate Policies in the Republic of Korea"( UNCTAD/ ITP/ 65).

Se ha determinado que un Estado no podrá alegar inmunidad cuando haya adquirido derechos sobre unos bienes con infracción del derecho internacional y los bienes así apropiados sean explotados por un organismo o institución de dicho Estado dedicado a actividades mercantiles en otro Estado Estados Unidos, Tribunal de Apelaciones, novena circunscripción, 22 de mayo de 1992, Siderman de Blake and Others v. The Republic of Argentina and Others(ILR 103, pág. 454).
Было признано, что одно государство не может настаивать на иммунитете, поскольку оно возложило на себя права собственности в нарушение международного права, и приобретенной таким образом собственностью распоряжалось учреждение или институция данного государства, участвовавшая в коммерческой деятельности в другом государствеUnited States, Court of Appeals, Ninth Circuit, 22 May 1992, Siderman de Blake and Others v. The Republic of Argentina and Others( ILR 103, p. 454).

Entre 1981 y 1989 la autoridad encargada de la defensa de la competencia en la República de Corea examinó 1.546 contratos de importación(que en su mayoría incluían licencias de tecnología) donde había cláusulas que establecían restricciones relativas a las materias primas y las piezas, a los canales y métodos de comercialización, a las cantidades y los precios de las ventas, al uso de productos o tecnologías competidores y a la utilización de tecnologías transferidas después de la expiración del contrato Véase" Corporate policies in the Republic of Korea", op. cit.
Среди положений 1 546 контрактов на импорт, изученных органом по вопросам конкуренции Республики Корея в 1981- 1989 годах( большинство контрактов включает лицензии на технологию), имеются ограничения на сырье и компоненты, ограничения на каналы и методы маркетинга, объемы продаж и цены, ограничения на обработку конкурирующих изделий или технологий и ограничения на использование переданной технологии после истечения срока контракта См." Corporate policies in the Republic of Korea", op, cit.

Как использовать "republic of" в предложении

Ambassador of the Republic of Azerbaijan to the Islamic Republic of Pakistan Mr.

The Republic of Rwanda is a unitary republic of central and eastern Africa.

Union of Soviet Socialist Republics, People’s Republic of China, Islamic Republic of Iran.

Congo, Republic of the Brazzaville is the capital of Congo, Republic of the.

Office Address: Republic of Korea 64-7 Samsung-dong, Kangnam-Ku, Seoul 135-090, Republic of Korea.

Cameroon, officially the Republic of Cameroon, is a unitary republic of central Africa.

Northeast Republic of Republic of India has this uniqueness across all the states.

These are the Federal Republic of Germany, the Republic of Korea, and Japan.