Примеры использования State of на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El espectáculo se llamó A State of Trance 550: Invasion.
Шоу было названо« A State of Trance 550: Invasion».Tomando nota también del informe de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo,titulado State of the Least Developed Countries 2013.
Принимая к сведению также доклад Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам,озаглавленный" State of the Least Developed Countries 2013"(<< Положение наименее развитых стран в 2013 году>>).Worldwatch Institute, State of the World, 2000-2001, de próxima publicación.
Институт глобального мониторинга, State of the world, 2000 and 2001, готовится.Bienvenidos a esta emisión especial de'A State of Trance'.
Добро пожаловать на специальный выпуск передачи A State of Trance.Para celebrar el episodio 450 de A State of Trance, actuó con varios artistas en cinco espectáculos en dos continentes.
Чтобы отметить 450- й эпизод« A State of Trance», он выступил с различными артистами на пяти шоу в двух странах.Fuente: Cálculos de la secretaría de la UNCTAD basados en FAO, State of Food and Agriculture(Roma: FAO, 1997).
Источник: Расчеты секретариата ЮНКДАД, на основе издания ФАО The State of Food and Agriculture( Rome: FAO, 1997).Para celebrar el episodio 550 de A State of Trance, actuó con varios artistas en dos continentes diferentes durante la cuarta semana.
Чтобы отметить 550- й эпизод« A State of Trance», он выступал с различными артистами на 2 разных континентах 4 недели.El 25 de mayo de 2006,celebró con varios artistas el episodio número 250 de A State of Trance en Asta, La Haya, Países Bajos.
Мая 2006 он отмечалс различными артистами 250- й эпизод« A State of Trance» в« Asta», Гаага, Нидерланды.Para celebrar el episodio 600 de A State of Trance, Van Buuren anunció que tocaría con varios artistas de todo el mundo a principios de 2014.
Чтобы отметить 600- й эпизод« A State of Trance», Ван Бюрен объявил, что он выступит с различными артистами по всему миру.El UNICEF ha observado que algunas escuelas primarias, sobre todo en el Caribe, tienen dificultades en atraer y retener a los niños UNICEF,The State of the World' s Children 1999, Nueva York, 1998, págs. 58 y 59.
ЮНИСЕФ отметил, что в некоторых начальных школах, особенно в странах Карибского бассейна, трудно привлечь мальчиков и заинтересовать их не бросать учебу UNICEF,The State of the World& apos; s Children 1999, New York, 1998, p. 58- 59.En junio de 2003,Van Buuren celebró el episodio número 100 de A State of Trance en Bloomingdale, Bloemendaal aan Zee, Países Bajos, y lanzó su álbum de estudio debut, 76, un álbum de 76 minutos dividido en 13 pistas.
В июне 2003г. Ван Бюрен отметил 100- й эпизод« A State of Trance» в« Bloomingdale», Блоемендаал аан Зее, Нидерланды и выпустил свой дебютный альбом« 76», Una suma de 34.200 dólares, a nivel de mantenimiento, se destina a sufragar la producción externa de los siguientes informes y publicaciones previstos: declaración sobre las normas de la buena gestión urbana, instrumentos de gestión y financiación municipales para ciudades,Debate sobre Hábitat y The State of the World' s Cities Report, 2003.
Сумма в размере 34 200 долл. США, сохранившаяся на прежнем уровне, необходима для покрытия расходов на типографские работы по контрактам, связанные с выпуском следующих намеченных докладов и публикаций: Декларация о методах благого управления городским хозяйством, методические материалы о городском управлении и финансировании для городов,издание" Habitat Debate" и доклад" State of the World Cities-- 2003".El 2 de junio de 2005,celebró el episodio número 200 de A State of Trance en Museumplein, Amsterdam, Países Bajos.
Июня 2005 г. он отметил 200- й эпизод« A State of Trance» в Мюсеумплейне, Амстердам, Нидерланды.En el caso Campaign for FiscalEquity et al. v. The State of New York et al. (719 N.Y.S. 2d 475 2001)[Campaña por la equidad fiscal y otros c. el Estado de Nueva York y otros], el Tribunal Supremo del Estado de Nueva York estudió el alcance del derecho a la educación en virtud de la Constitución del Estado.
При рассмотрении дела Campaign for FiscalEquity et al. v. The State of New York et al.( 719 N. Y. S. 2d 475 2001)[ Кампания за налоговую справедливость и др. против штата НьюЙорк и др.] Верховный суд Нью-Йорка решал вопрос об объеме права на образование по смыслу Конституции этого штата.El 17 de mayo de 2007,celebró con varios artistas el episodio 300 de A State of Trance en Pettelaarse Schans, Den Bosch, Países Bajos.
Мая 2007 г. он отметилс различными артистами 300- й эпизод« A State of Trance» в« Pettelaarse Schans», Хертогенбос, Нидерланды.La Junta acogió con satisfacción la publicación The State of the World' s Indigenous Peoples(La situación de los pueblos indígenas del mundo), elaborado por la secretaría del Foro Permanente, y reconoció que se trataba de un recurso útil para despertar mayor interés en la situación y los derechos de los pueblos indígenas.
Совет приветствовал публикацию издания State of the World& apos; s Indigenous Peoples(<< Положение коренных народов мира>>), подготовленного секретариатом Постоянного форума, и назвал его полезным инструментом повышения информированности о положении и правах коренных народов.Publicaciones periódicas: Informe mundial sobre los asentamientos humanos(cuarta edición)(2003); números trimestrales de Debate sobre Hábitat(8);The State of the World' s Cities Report(tercera edición)(1); y el Directory of Non-Governmental Organizations in the Field of Human Settlements(1);
Периодические публикации:" Global Report on Human Settlements", fourth edition( 2003); квартальные выпуски издания" Habitat Debate"(8);" The State of the World& apos; s Cities Report"( third edition)( 1); и указатель неправительственных организаций, работающих в области развития населенных пунктов( 1);Según el informe The State of Pacific Youth, publicado en 2011 por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF Pacific) y por la Secretaría de la Comunidad del Pacífico, la tasa de natalidad entre los adolescentes en Tokelau es mediana, en comparación con Australia, el Japón y Nueva Zelandia.
Согласно изданию<< Положение молодежи в Тихоокеанском регионе>>(" The State of Pacific Youth"), опубликованному в 2011 году Детским фондом Организации Объединенных Наций( Тихоокеанское региональное отделение ЮНИСЕФ) и секретариатом Тихоокеанского сообщества, показатели рождаемости в подростковом возрасте на Токелау в сопоставлении с Австралией, Японией и Новой Зеландией являются средними.Los resultados iniciales de esta iniciativa se han utilizado en elinforme del Banco Mundial The State of Sustainable Coffee: A Study of Twelve Major Markets(El estado del café sostenible: estudio de 12 importantes mercados)(octubre de 2003).
Первые результаты осуществления этой инициативы былииспользованы в докладе Всемирного банка The State of Sustainable Coffee: A Study No obstante, los prolongados períodos de apreciación de la moneda y disminución de los precios mundiales han solido coincidir con una disminución de las tasas de la obtención de excedentes Véase V. Jamal," Surplus extraction and the African crisis in a historial perspective", en A. Singh y H. Tabatabai(eds.), Economic Crisis and Third World Agriculture(Cambridge University Press, 1993), pág. 77; y Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola,The State of World Rural Poverty(Nueva York, New York University Press, 1992).
Однако длительные периоды роста курса валюты и депрессии мировых цен обычно связаны с пониженной нормой извлечения прибавочной стоимости См. V. Jamal," Surplus extraction and the African crisis in a historical perspective", в A. Singh and H. Tabatabai( eds.), Economic Crisis and Third World Agriculture( Cambridge University Press, 1993), p. 77; и International Fund for Agricultural Development,The State of World Rural Poverty( New York, New York University Press, 1922).El 24 de febrero de 2013, el senador Patrick Leahy(Demócrata-Vermont),durante una entrevista en el programa State of the Union de CNN, declaró la conveniencia de solucionar temas de interés para ambos países, tales como el bloqueo y la libertad de viajar.
Февраля 2013 года сенатор Пэтрик Лихи( демократ от Вермонта)в ходе интервью программе" State of the Union"(<< Состояние страны>>), данном компании CNN, заявил о целесообразности решения проблем, представляющих интерес для обеих стран, как, например, отмена блокады и свобода поездок.Con motivo de la presentación de la publicación titulada State of the Microcredit Summit Campaign Report, el lunes 3 de noviembre de 2003, de las 13.00 a las 14.15 horas, se celebrará en el auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld una mesa redonda sobre microcrédito, organizada conjuntamente por la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Campaña de la Cumbre sobre el Microcrédito.
В понедельник, 3 ноября 2003 года, с 13 ч. 00 м. до 14 ч. 15 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда по случаю выхода в свет доклада« State of the Microcredit Summit Campaign Report» будет проведен дискуссионный форум по вопросам микрокредитования, совместно организуемый Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и Кампанией, начатой после Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов.A este respecto, el Gobierno se refirió a la decisión del Tribunal Supremo en el caso Dharwad DisttPWD LWD Employees Association v. State of Karnataka(1990), definiendo la Ley sobre Igualdad de Remuneración como un texto legislativo que prevé la" igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo igual".
В этой связи правительство ссылалось на решение Верховного суда по делу Dharwad DisttPWD LWD Employees Association v. State of Karnataka( 1990), в котором Закон о равном вознаграждении трактуется как законодательство, предусматривающее<< равенство в вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности>>Algunos de los documentos de la AP sobre su política económica siguen el mismo razonamiento; véase Ministerio de Economía, Industria y Comercio de la AP(2003),"Creating an economically viable Palestinian State: Strategy for Palestinian compatibility with the multi-lateral trading system"; Ministerio de Economía Nacional de la AP(enero de 2004)"Institutional framework- Palestinian national strategy for economic development:Creating economically viable State of Palestine"; y Ministerio de Economía Nacional de la AP(noviembre de 2004),"Export economic recovery through export development".
В некоторых из стратегических документов ПА отражается примерно такая же позиция; см. PA Ministry Extensions on the Analysis of the Rate of Returnto Educational Investment in the State of Washington", documento normativo presentado al Instituto de Políticas Públicas del Estado de Washington, Olimpia, Washington(Estados Unidos), marzo de 1993.
Extensions on the analysis Según informaban los CDC, hacia septiembre de 1990 las mujeres afroamericanas y los niños afroamericanos menores de 13 años representaban el 52% del total de casos de SIDA en esas categorías." A Call to Arms,the State of African American Health, bajo la dirección de J. Williams-Myers, New York African American Institute, Universidad del Estado de Nueva York, 1991, pág. 3.
По сообщению этого же Центра к сентябрю 1990 года 52% всех случаев заболевания СПИДом в указанных категориях приходилось на афро-американских женщин и детей в возрасте до 13 лет" A Call to Arms,the State of African American Health, edited by Jr. William- Myers, New York African American Institute, Además, el resumen para responsables de la adopción de políticas del informe State of the Science of Endocrine Disrupting Chemicals- 2012 se está traduciendo y pronto estará disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Кроме того, осуществляется перевод резюме для директивных органов доклада<< State of the Science Suiza facilitó un encuentro organizado por el Centro de Ginebra para la Política de Seguridad a fin de debatir acerca del informe del Centre for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament titulado Nuclear Weapons:The State of Play, que versa sobre el cumplimiento de los compromisos y las recomendaciones formulados en el plan de acción, las cumbres sobre seguridad nuclear celebradas en 2010 y 2012 y el informe de 2009 de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares.
Швейцария способствовала проведению Женевским центром по вопросам политики в области безопасности неофициальной встречи для обсуждения подготовленного Центром за ядерное нераспространение и разоружение доклада под названием" Nuclear Weapons:The State of Play"(<< Ядерное оружие: состояние дел>>), в котором рассматривались вопросы, касавшиеся выполнение обязательств и рекомендаций, содержащихся в плане действий, документах саммитов по ядерной безопасности, состоявшихся в 2010 и 2012 годах, и докладе, подготовленном в 2009 году Международной комиссией по ядерному нераспространению и разоружению.El Banco Grameen de Bangladesh Datos basados en el trabajo de I. Jazairy, M. Alamgir y T. Panuccio,The State of World Rural Poverty, publicado para el FIDA por la New York University Press, Nueva York, 1992, recuadro 7.3, y M. Yunus, Grameen Bank: Organization and Operations, Grameen Bank, Chaka, Bangladesh, 1988.
Бангладешский" Грэймин Бэнк" На основе I. Jazairy, M. Alamgir and T. Panuccio,The State of World Rural Poverty, published for IFAD by New York University Press, New York, 1992, Box 7. 3; and M. Yunus, Grameen Bank: Organization and Operations, Grameen Bank, Chaka, Bangladesh, 1988.El Foro Permanente solicita a la secretaría del Foro Permanente para las CuestionesIndígenas que publique el segundo volumen de The State of the World' s Indigenous Peoples(La situación de los pueblos indígenas del mundo), y que incluya en él una sección sobre el desarrollo con cultura e identidad basada en la información proporcionada por organizaciones de pueblos indígenas, organismos de las Naciones Unidas y los Estados.
Постоянный форум просит секретариат Постоянного форума по вопросам коренныхнародов опубликовать второй том издания" State of the World& apos; s Indigenous Peoples"(<< Положение коренных народов мира>>), включив в отдельный раздел, посвященный развитию с сохранением культуры и самобытности, информацию, полученную от организаций коренных народов, учреждений Организации Объединенных Наций и государств.
