Примеры использования Trials на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trials heavily depend on the results of the preliminary investigation.
This murder thus raises the issue of the safety of experts,witnesses and other participants in criminal investigations and trials.
Это убийство поднимает, таким образом, вопрос о безопасности экспертов,свидетелей и других участников уголовных расследований и судебных процессов.Legal assistance includes help with participating in criminal trials and addressing issues of a civil nature, such as dealing with property,etc.
Правовая помощь включает содействие участию в уголовных разбирательствах и рассмотрению таких гражданско-правовых вопросов, как имущественные вопросы и т.Además de esos fallos, el de la causa de Karl Strenger y Benno Crusius Causa de Karl Strenger y Benno Crusius, en Claud Mullins,The Leipzig Trials, Londres, 1921, págs. 151 y sigs.
Помимо этих судебных решений, определенный интерес представляет дело Карл Штренгер и Бенно КрусиусKarl Strenger and Benno Crusius case, in: Claud Mullins,The Leipzig Trials, London, 1921, pp. 151 et seq.Conferencia," Fair But Expeditious Trials", dictada en el Seminario de Capacitación del Instituto Universitario Europeo, Florencia(Italia), el 20 de febrero de 2004.
Год Лекция" Fair But Expeditious Trials", прочитана на учебном семинаре в Европейском yниверситетском институте, Флоренция, Италия, 20 февраля 2004 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El acusado fue declarado culpable U.S. Military Commission, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. III, pág. 60.
Обвиняемый был признан виновнымU. S. Military Commission, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. III, p. 60.Admisibility of computer records into evidence in criminal trials", reunión patrocinada por la Comisión de Derecho de Ontario, marzo de 1985, Ontario(Canadá).
Lt;< Допустимость компьютерных записей Su cadáver había sido mutilado y no se había permitido darle un funeral honorable U.S. General Military Government Court en: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, págs. 151 y sigs.
Его труп был изуродован и не похоронен достойным образомU. S. General Military Government Court, in: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pp. 151 et seq.Artículo titulado" Ensuring Fair and Expeditious Trials at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", 11, European Journal of International Law, 2000, pág. 69.
Год Статья под названием" Ensuring Fair and Expeditious Trials at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", 11, European Journal of International Law, 2000, p. 69.No basta con el mero“temor subjetivo” de que lo fueran a hacer Véase también, entre otros, la causa Dreierwalde, British Military Court, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, págs. 82, 86.
Простого" субъективного опасения" в отношении такого побега недостаточноСм. также, в частности, Dreierwalde case, British Military Court, US War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pp. 82, 86.Las organizaciones Fair Trials y Reporteros Sin Fronteras(RSF) han respondido a una serie de casos en los que se ha arrestado y detenido a reporteros en base a información de la Interpol.
Организациям Fair Trials(« Справедливый суд») и« Репортеры без границ» пришлось вмешаться в целый ряд дел, когда журналисты задерживались и отправлялись за решетку на основании информации Интерпола.Se produjeron dos secuelas directas, titulándose Phoenix Wright: Ace Attorney: Justice for All y Phoenix Wright:Ace Attorney: Trials and Tribulations, que cuentan con los mismos personajes y jugabilidad que el juego original.
Два основных сиквела были выпущены под названиями Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All и Phoenix Wright:Ace Attorney Trials and Tribulations, в которых были представлены те же самые персонажи и такой же геймплей, как и в оригинальной версии.Artículo titulado" Fair but Expeditious Trials" en The Dynamics of International Criminal Justice, International Law Series, ensayos en honor de Sir Richard, mayo de 2006(Hirad Abtahi y Gideon Boas, eds.).
Год Статья под названием" Fair but Expeditious Trials" в кн. The Dynamics of International Criminal Justice, International Law Series, Essays in Honour of Sir Richard, May, 2006( Hirad Abtahi and Gideon Boas, eds.).Se había obligado a estos prisioneros a marchar por las calles de Roma en un desfile que emulaba la tradición de las antiguas marchas triunfales U.S. Military Commission en: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, págs. 53 y sigs.
Этих военнопленных заставляли маршировать по улицам Рима на парадах, напоминавших древние триумфальные шествияU. S. Military Commission, in: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, pp. 53 et seq.Conferencia titulada" Ensuring Fair and Expeditious Trials at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", dictada en la Universidad de Leiden, Países Bajos, en la inauguración de su Programa de Maestría en Derecho Penal Internacional.
Год Лекция на тему" Ensuring Fair and Expeditious Trials at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", прочитанная в Лейденском университете, Нидерланды, по случаю начала программы подготовки магистров права по специализации" международное уголовное право".En la causa Llandovery Castle se había hundido un buque hospital y el comandante de un submarino alemán había tratado de eliminar todo vestigio del hundimiento para encubrir su acto criminal UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pág. 19.
Дело" Лландовери кастл" заключалось в том, что было потоплено госпитальное судно, и командир подводной лодки попытался уничтожить все следы потопления, с тем чтобы вообще скрыть свой преступный актUN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, p. 19.Véase el proceso de Josef Altstötter y otros(‘Justice case'), vol. VI,Law Reports of Trials of War Criminals(U.N. War Crimes Commission, Londres, 1949)(‘Law Reports'), págs. 79 y 80, y véase el proceso de Fredrich Flick y otros cinco(‘la causa Flick'), vol. IX, Law Reports, 51, en la que se sostuvo que los casos aislados de atrocidad y persecución estaban excluidos de la definición de crímenes de lesa humanidad.
См. the Trial of Josef Altstötter and Others(" Justice case"),Vol. VI, Law Reports of Trials of War Criminals( U. N. War Crimes Commission London, 1949)(" Law Reports") 79- 80 и см. the Trial of Fredrich Flick and Five Others(" Flick case"), Vol. IX, Law Reports, 51, которые сочли, что отдельные случаи жестокости и преследования не подпадают под определение преступлений против человечности.Según el Tribunal, la única interpretación razonable para un subordinado de la orden que había dado el acusado, junto con el ejemplo mencionado, era que había que dar muerte a los sobrevivientes UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX. pág. 80.
По мнению суда, приказ, переданный обвиняемым, с учетом упомянутого выше примера мог быть истолкован любым здравомыслящим подчиненным только однозначно, а именно как приказ убивать всех оставшихся в живыхUN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, p. 80.Otros procesos celebrados después de la Segunda Guerra Mundial apoyan inequívocamente la atribución de responsabilidad penal individual por crímenes de guerra a civiles, cuando exista un vínculo o conexión con una parte en el conflicto Véase The Hadamar Trial,Law Reports of Trials of War Criminals“LRTWC”, vol. 1, págs. 53 y 54:“Los acusados no eran miembros de las fuerzas armadas alemanas, sino funcionarios de una institución civil.
Материалы других послевоенных процессов однозначно поддерживают возложение индивидуальной уголовной ответственности за военные преступления на гражданских лиц в случае, когда они имеют связь или отношения со стороной в конфликтеСм. The Hadamar Trial,Law Reports of Trials of War Criminals(" LRTWC"), Vol. I, pp. 53- 54:" Обвиняемые были не немецкими военнослужащими, а сотрудниками гражданского учреждения.Adequate legal amendments should be introduced to ensure that confessions and other evidence obtained through torture or cruel, inhuman or degrading treatment or duress should underno circumstances be admissible in trials.
Следует внести соответствующие поправки En lo referente al elemento de intencionalidad, en varios procesos celebrados después de la segunda guerra mundial, en los que se juzgaban casos de deportación, los acusados fueron declarados culpables por que habían cometido los delitos“deliberadamente y a sabiendas” Flick and Five Others Case, U.S. Military Court, en: UN War Crimes Commision,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 3; G. Farben Trial, ibíd., vol. X, págs. 4 y sigs.; A. Krupp Case, ibíd., págs. 74 y sigs.
Что касается субъективной стороны, то в рамках ряда прошедших после второй мировой войны судебных процессов, связанных с депортацией, обвиняемые были признаны виновными по той причине, что они совершили преступление" умышленно и сознательно" Flick and Five Others Case, U. S. Military Court, in: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, p. 3; I. G. Farben Trial, ibid., vol. X, pp. 4 et seq.; A. Krupp Case, ibid., pp. 74 et seq.En un proceso sustanciado después de la segunda guerra mundial, un japonés que administraba un club fue acusado de prostitución forzada y declarado culpable W. Awachi Case, Netherlands Temporary Courts- Martial at Batavia, en UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pág. 123.
На одном из процессов после второй мировой войны японец, державший клуб и ресторан, был обвинен в принуждении к проституции и признан виновнымW. Awochi Case, Netherlands Temporary Court- Martial at Batavia, in: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, p. 123.El acusado fue declarado culpable de los cargos i y ii y el fiscal retiró el cargo iii porque no pudo hacerse comparecer a un testigo ante el tribunal British Military Court, Hamburg, en: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 82, 85 y 86.
Обвиняемый был признан виновным по пунктам( i) и( ii), в то время как обвинение по пункту( iii) было снято обвинителем, поскольку одного из свидетелей не удалось доставить в судBritish Military Court, Hamburg, in: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pp. 82, 85, 86.En un juicio celebrado después de la segunda guerra mundial(la causa del estudiante Kurt) el imputado fue acusado de colocar bombas en“un hospital señalado con una Cruz Roja” British Military Court, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IV, pág. 118.
В ходе одного из судебных процессов после окончания второй мировой войны- процесса по делу Курта Штудента- обвиняемому были предъявлены обвинения в бомбардировке" госпиталя, обозначенного красным крестом" British Military Court, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IV, p. 118.La fiscalía aclaró que los acusados no habían infringido las leyes y los usos de la guerra al hundir al buque sino únicamente al disparar contra los sobrevivientes del buque hundido y lanzarles granadas British Military Court, Hamburg, en: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pág. 2.
Обвинение уточнило, что обвиняемый нарушил законы и обычаи войны не потому, что потопил судно, а потому, что вел огонь и бросал гранаты в тех, кто спасся с потопленного суднаBritish Military Court, Hamburg, in: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, p. 2.En algunos procesos sustanciados después de la segunda guerra mundial se presentaron acusaciones por actos de esterilización forzada en el contexto de la realización de experimentos médicos The Hoess Trial, Tribunal Nacional Supremo, Polonia en: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pág. 15.
Обвиняемым на некоторых процессах после второй мировой войны были предъявлены обвинения в совершении актов принудительной стерилизации в контексте медицинских экспериментовThe Hoess Trial, Supreme National Tribunal, Poland, in: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, p. 15.En la causa H. Hagendorf se imputó al acusado“haber utilizado indebidamente el emblema de la Cruz Roja en una zona de combate al disparar un arma contra soldados estadounidenses desde una ambulancia enemiga que desplegaba ese emblema” U. S. Intermediate Military Government Court at Dachau, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pág. 146.
В деле Х. Хагендорф обвиняемому были предъявлены обвинения в" использовании не по назначению эмблемы красного креста в зоне боев, заключавшемся в том, что он открыл огонь из оружия по американским солдатам из машины скорой помощи неприятеля, на которой была такая эмблема" U. S. Intermediate Military Government Court at Dachau, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, p. 146.En la causa contra H. Szabados, el imputado fue declarado culpable de saqueo(es decir, del pillaje de efectos personales y otros bienes de civiles que habían sido desalojados de sus viviendas antes de destruirlas) de conformidad con el artículo 440 del Código Penal francés Permanent Military Tribunal at Clermont- Ferrand, France, en UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 60 y sigs.
В деле Х. Шабадоса обвиняемый был признан виновным в разграблении( т. е. в грабеже личного и иного имущества гражданских лиц, выселенных из их домов перед их уничтожением) по статье 440 Французского уголовного кодексаPermanent Military Tribunal at Clermont- Ferrand, France, in: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol IX, pp. 60 et seq.En la causa O. Skorzeny and Others, se imputaba al acusado haber participado“en la utilización indebida de uniformes estadounidenses al entrar en combate disfrazado con ellos y disparar a traición causando la muerte de miembros de las fuerzas armadas de los estados Unidos” General Military Government Court of the U.S. Zone of Germany, UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 90.
В деле О. Скорцени и другие обвиняемым были предъявлены обвинения в" участии в ненадлежащем использовании американской формы путем, заключавшемся в том, что они вступили в бой в этой форме, коварно открыли огонь по военнослужащим вооруженных сил Соединенных Штатов и убили их" General Military Government Court of the U. S. Zone of Germany, UN War Crimes Comission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, p. 90.Destacó también ese elemento en el contexto de un conflicto armado internacional en la causa A. Krupp el Tribunal Militar de los Estados Unidos, que adoptó la siguiente aclaración del Magistrado Philips en su opinión concordante en el Juicio Milch Juicio Milch, Tribunal Militar de los Estados Unidos, en: Comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar los crímenes de guerra,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, págs. 45 y 46, 55 y 56.
Этот элемент был также подчеркнут в контексте международного вооруженного конфликта в деле А. Круппа, рассматривавшемся военным трибуналом Соединенных Штатов, который принял следующее заявление судьи Филлипса в его совпадающем мнении в деле МильхаMilch Trial, U. S. Military Tribunal, in: UN War Crimes Commission,Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pp. 45- 46, 55- 56.
