СИЛЬНО ОТЛИЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser muy diferentes
• ser muy distinto
• ser bastante diferentes
• más diferentes
• muy diferente

Примеры использования Сильно отличаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мотивы и результаты миграции могут сильно отличаться у женщин и мужчин.
Las causas y los efectos de la migración podían ser muy diferentes para las mujeres y los hombres.

И я думаю, что это такой порядок изменения, что ваши внуки или ваши правнуки могут сильно отличаться от вас, как вид.
Y creo que es tal el cambio de orden de magnitud que sus nietos o sus bisnietos podrían ser una especie muy diferente a la de usted.

Биологические сообщества могут сильно отличаться от окружающей среды континентального склона.
Las comunidades pueden ser bastante diferentes de aquéllas de los taludes continentales cercanos.

Сейчас все хотят носить корону, но эта фантазия может сильно отличаться от реальности.
Sé que todo el mundo quiere llevar la corona, pero la fantasía puede ser muy distinta de la realidad.

Приоритеты развивающихся стран могут сильно отличаться от приоритетов стран развитых.
Las prioridades de los países en desarrollo pueden ser bastante diferentes de las de los países desarrollados.

Вероятно, этот опыт будет сильно отличаться от того постепенного нарастания симптомов, как бы это было при использовании конопли.
Es muy probable que sea una experiencia muy distinta a la aparición gradual de síntomas que puedas experimentar con la marihuana.

По мере приближения президентских выборов, которые должны состояться 18 декабря, лидеры президентской гонки не могут себе позволить слишком сильно отличаться друг от друга.
Al acercarse las elecciones presidenciales que se celebrarán el 18 de diciembre, los favoritos de los sondeos no podrían parecen más diferentes entre sí.

Но это может сильно отличаться, поскольку доступ к тем услугам, поддерживаемых государством, мог бы стимулировать этот консорциум для серьезных инвестиций в этот сервис.
Pero podría ser muy diferente, porque tener acceso a esas estructuras con respaldo estatal podría incentivar a estos consorcios a invertir seriamente en el servicio.

Благодаря этому гену, мы можем очень четко провести грань между различными видами; даже при наличии внешнего сходства, с биологической точки зрения они могут сильно отличаться.
Eso significa que podemos identificar de forma inequívoca cuál es cada especie porque, aunque se parezcan, biológicamente pueden ser muy diferentes.

Его делегация разделяет мнение Генерального директора о том, что рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы не должны сильно отличаться от рамок на 2002- 2005 годы.
Su delegación comparte la opinión del Director General de que el marco programático de mediano plazo para 2004-2007 no debe ser muy distinto del marco para 2002-2005.

Но даже если фундаментально страхи и предрассудки по поводу мусульманского и еврейского заговоров похожи, их последствия будут, видимо, сильно отличаться.
Pero aún si los miedos y prejuicios subyacentes sobre las conspiraciones musulmana y judía fueran similares, es probable que las consecuencias sean muy diferentes.

Как отмечалось выше, для той или иной страны экспортный товар является новым лишь в конкретный период времени, и он может сильно отличаться от новых экспортных товаров других стран.
Como se ha mencionado antes, un nuevo producto de exportación es específico para un país concreto en un período determinado, y puede ser muy distinto de los productos de exportación nuevos para otros países.

Хотя и Федеральная резервная система, и Европейский центральный банк проводили активное вмешательство, чтобы стимулировать восстановление экономики, результаты не будут сильно отличаться.
Tanto la Reserva Federal estadounidense como el Banco Central Europeo han intervenido activamente para impulsar la recuperación económica, pero los resultados no podrían ser más diferentes.

И не только это, но это также помогает нам расширить наш взгляд на то, что такое жизнь и какая возможная жизнь может быть там-- жизнь, которая может сильно отличаться от жизни, которую мы находим здесь на Земле.
No solo eso, sino que nos ayuda a expandir nuestra visión de la vida y qué posibles tipos de vida pueden existir; vida que puede ser muy diferente a la vida que encontramos acá en la Tierra.

Участие в проведении таких оценок будет сильно отличаться от участия в выездной миссии, но в то же время членам Совета могло бы быть интересно получить также возможность наблюдать за работой ПРООН в непосредственной близости.
Si bien la participación en esas evaluaciones sería muy distinta a la participación en una visita sobre el terreno, al mismo tiempo sería interesante que los miembros de la Junta tuvieran también la oportunidad de entablar un contacto más directo con el PNUD durante su labor.

Фирмы развитых стран могут получать выгоды от создания таких партнерских объединений, поскольку они облегчают их деятельность на новых рынках, где экологические и хозяйственные условия могут сильно отличаться от условий в странах их базирования.
Las empresas de los países desarrollados pueden beneficiarse de las asociaciones porque éstas facilitan sus actividades en los nuevos mercados, cuyas condiciones ambientales y empresariales pueden ser bastante diferentes de las existentes en los países de procedencia.

Важность разработки общесистемных руководящих принципов Организации Объединенных Наций и передового опыта поддержки реформ в сфере безопасности, которые могут быть приспособлены к условиям конкретной страны и конкретного региона, особенно в постконфликтных условиях, учитывая тот факт, что отправные точки и траектории реформ в сфере безопасности в различных странах могут сильно отличаться друг от друга;
La importancia de elaborar directrices y prácticas recomendadas para todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de apoyo a la reforma del sector de la seguridad, que podrán adaptarse a los contextos de países y regiones específicos, particularmente a las situaciones posteriores a los conflictos, habida cuenta de que el punto de partida y la trayectoria de la reforma pueden ser considerablemente distintos entre dos países que apliquen medidas de reforma del sector de la seguridad.

Что касается замечания представителя Мьянмы по поводу якобы имеющихся в его докладе неточностей, оратор говорит, что если бы ему был предоставлен доступ в страну, данные его наблюдений могли бы сильно отличаться, будь они получены в ходе диалога в Янгоне, а не в Нью-Йорке.
Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

Обзор обоих вариантов показал, что включение этих затрат в исчисление нормативных ставок возмещения расходов будет соответствовать принципам простоты, транспарентности и справедливого возмещения, в то время как использование соглашений о письмах- заявках потребует дополнительного административного обеспечения переговоров со странами, предоставляющими войска, на основе фактических затрат, что может сильно отличаться в разных странах.
Un examen de ambas opciones puso de manifiesto que la inclusión de esos gastos en el cálculo de las tasas estándar de reembolso se ajustaría a los principios de simplificación, transparencia y reembolso equitativo, mientras que la utilización de acuerdos mediante carta de asistencia requeriría un apoyo administrativo adicional para las negociaciones con los países que aportan contingentes en función de los gastos reales, que podrían diferir sobremanera de un país a otro.

С экономической точки зрения, доход от различных сертификатов<< сукук>gt;, как правило, классифицируется в качестве процентов и облагается налогами соответствующим образом, за исключением<< мушарака сукук>gt; и<< салам сукук>gt;, применительно к которым экономическая классификация не должна сильно отличаться от юридической( см. раздел III. А).
Desde un punto de vista económico, los ingresos obtenidos de distintos sukuk se considerarían por lo general intereses y se gravarían en consecuencia, con excepción de los musharaka y salam sukuk, respecto de los cuales la caracterización económica no debería ser muy diferente de la jurídicavéase secc. III.

Видите ли, любовь сутенера сильно отличается от обыкновенной.
Verán, el amor de un proxeneta es muy diferente al convencional--.

Возможно, не сильно отличающийся от того, в который тебя посадил твой папаша.
Probablemente no muy distinta de esa en la que te encerraba tu padre.

Когда я рос, это сильно отличалось от всего этого.
Cuando era pequeña, era muy diferente a esto.

О да! Сильно отличается.
Sí, muy diferente.

Эти истории, они сильно отличаются от всего, что ты писал раньше.
Estas historias, son tan diferentes de cualquier cosa que hayas hecho antes.

Управление страной не сильно отличается от руководства командой.
Dirigir el país no se diferencia mucho de dirigir un equipo.

Экономические условия в сельских районах сильно отличаются от экономических условий в городах.
El entorno económico rural es bastante diferente del de la ciudad.

Уровень безопасности сильно отличается для разных видов транспорта.
Los niveles de seguridad varían ampliamete para los distintos tipos de vehículos.

Асгардский металл сильно отличается от здешнего.
El metal asgardiano es muy diferente del mineral de este planeta.

То, что ты говоришь, сильно отличается от того, что он мне сказал.
Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.