Примеры использования Continúa adoptando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La República Argentina continúa adoptando medidas hostiles para aislar a las Islas y dañar su economía.
Аргентинская Республика продолжает принимать недружественные меры с целью изолировать Острова и нанести ущерб их экономике.En la aplicación de toda la legislación sobre la igualdad entre los géneros,Viet Nam continúa adoptando las siguientes medidas especiales de carácter temporal:.
При осуществлении всех законов, касающихся равноправия мужчин и женщин,Вьетнам продолжает принимать следующие специальные временные меры:.El PNUMA continúa adoptando medidas en relación con cuestiones ambientales decisivas señaladas en la Declaración.
ЮНЕП продолжает предпринимать шаги в связи с важнейшими экологическими вопросами, которые были особо выделены в Декларации.La situación de la seguridad sigue evolucionando y la Misión continúa adoptando nuevas medidas para mitigar los riesgos.
Ситуация в области безопасности постоянно меняется, и миссия продолжает принимать дополнительные меры по снижению рисков.El Gobierno continúa adoptando medidas para conseguir que los funcionarios de policía implicados en ejecuciones extrajudiciales y que han huido del país sean extraditados y procesados.
Правительство продолжает принимать меры для выдачи и последующего осуждения полицейских, которые причастны к внесудебным казням и которые бежали из страны.
Люди также переводят
Durante el período incluido en el examen, el Gobierno,en el marco del Programa de asistencia pública, continúa adoptando medidas para ofrecer a hombres y mujeres igualdad de acceso a la ayuda.
В отчетный период правительство продолжало принимать меры в целях обеспечения равного доступа женщин и мужчин к поддержке в рамках программы государственной помощи.La MONUC continúa adoptando medidas para aplicar la transferencia progresiva de la presencia de la Misión en la zona occidental a la zona oriental del país.
МООНДРК продолжает предпринимать шаги по осуществлению постепенной передачи функций Миссии в западной части Демократической Республики Конго и переноса своего присутствия в восточную часть страны.A fin de promover y proteger los derechos de los orang asliy de otras comunidades indígenas, el Gobierno continúa adoptando medidas para ampliar su acceso, entre otras cosas, a la alimentación, la vivienda, la salud, la educación y el empleo.
В рамках дальнейшей работы по поощрению и защите прав оранг-асли и других общин коренного населения правительство продолжает принимать меры для расширения их доступа к, в частности, продовольствию, жилью, медицинским услугам, образованию и занятости.El Gobierno de Jamaica continúa adoptando medidas, en particular políticas que incorporan la perspectiva de género, para combatir los actuales estereotipos de género, con inclusión de la violencia contra la mujer.
Правительство Ямайки продолжает принимать меры по борьбе с существующими гендерными стереотипами, включая борьбу с насилием в отношении женщин.Como parte de sus actividades para combatir la amenaza del terrorismo internacional,el Gobierno de Indonesia continúa adoptando las medidas necesarias y apropiadas para fortalecer la infraestructura jurídica y aumentar las capacidades institucionales.
В рамках своих усилий по борьбе сугрозой международного терроризма правительство Индонезии продолжает принимать необходимые и соответствующие меры, направленные на укрепление правовой инфраструктуры и расширение институциональных возможностей.El Gobierno de Ucrania continúa adoptando medidas encaminadas a armonizar la legislación y la práctica nacionales con los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Правительство Украины продолжает принимать меры, направленные на приведение внутреннего законодательства и практики в соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка.Lamento informarle sobre el empeoramiento de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental,a consecuencia de las medidas represivas e ilegales que continúa adoptando Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.
Вынужден с сожалением информировать Вас об ухудшении ситуации на оккупированной палестинской территории, включая ВосточныйИерусалим, в результате репрессивных и незаконных мер, которые Израиль, оккупирующая держава, продолжает принимать в отношении палестинского населения.Esta revista trimestral, que se publica en francés e inglés, continúa adoptando nuevos enfoques a fin de ampliar el número de sus lectores y hacer llegar su mensaje a un grupo demográfico más joven.
Ежеквартальный журнал, выпускаемый на английском и французском языках, продолжает применять новые подходы с целью расширения своей читательской аудитории и охвата новых слоев населения.Todas las iniciativas, esfuerzos y propuestas de soluciones internacionales en este sentido aún se estrellan contra el muro de rechazo, manipulación,lentitud para actuar y tácticas dilatorias de Israel, quien continúa adoptando medidas unilaterales en contravención del derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Все инициативы и международные усилия в этом отношении, равно как и предлагаемые способы урегулирования, по-прежнему наталкиваются на стену неизменных отказови манипуляций и тактику затягивания и проволочек со стороны Израиля, который в нарушение международного права и резолюций Совета Безопасности продолжает принимать односторонние меры.El Gobierno continúa adoptando medidas para eliminar la trata de personas, incluido el fortalecimiento de la mencionada brigada de menores, para lo cual se le ha asignado una mayor cantidad de personal, vehículos y otros recursos.
Правительство продолжает принимать меры по борьбе с торговлей людьми, в частности путем укрепления Отдела по делам несовершеннолетних кадрами, транспортными средствами и другими ресурсами.Reconociendo que la contratación es una responsabilidad compartida que incumbe a los directores de contratación, los especialistas en recursos humanos, otros funcionarios que participan en los equipos de entrevistas y los integrantes de los órganos centrales de examen,la CESPAP continúa adoptando medidas para mantener y seguir mejorando el proceso de contratación.
Признавая, что набор персонала является общей обязанностью руководителей кадровых подразделений, специалистов по людским ресурсам и других сотрудников, входящих в состав отборочных комиссий, а также членов центральных контрольных органов,ЭСКАТО продолжает принимать меры по поддержанию и дальнейшему совершенствованию процесса найма.Por su parte, Uzbekistán continúa adoptando las medidas pertinentes para asegurar el equilibrio hidroenergético en la región, en aras del mantenimiento de la paz y la estabilidad y del fortalecimiento de la seguridad en Asia Central.
Со своей стороны Узбекистан продолжит принятие последовательных мер по обеспечению водно- энергетического баланса в регионе в целях сохранения мира и стабильности, укрепления безопасности в Центральной Азии.Queremos felicitar a la UNESCO, que, a pesar de la falta de medios financieros, ha podido motivar y sigue motivando con sus acciones una concienciacióncreciente sobre la necesidad de preservar el patrimonio cultural, y continúa adoptando medidas para proteger los sitios y monumentos históricos que son, sin duda alguna, símbolos representativos de la evolución de la especie humana a través de los siglos.
Сейчас у нас есть возможность отдать должное деятельности ЮНЕСКО. Несмотря на свои чрезвычайно ограниченные финансовые средства, она смогла добиться более глубокогоосознания необходимости сохранить культурное наследие и продолжает принимать необходимые меры по охране исторических памятников, которые, вне сомнения, убедительно рассказывают нам о том, как развивалось человечество на протяжении столетий.Liechtenstein continúa adoptando las medidas necesarias en el plano nacional para aplicar todas las normas internacionales relativas a la lucha contra el terrorismo y para facilitar la cooperación internacional en esta esfera.
Лихтенштейн продолжает принимать все необходимые меры на внутреннем уровне в целях осуществления всех международных стандартов, связанных с борьбой против терроризма, и содействовать международному сотрудничеству в этой области.Nigeria, cuya capacidad de desarrollo general se ha visto particularmente afectada, sigue comprometida, pese a ello,con el desarrollo sostenible y continúa adoptando medidas a ese fin, teniendo debidamente en cuenta la política y prácticas ambientales racionales, la seguridad nacional, la buena gobernanza y salud, y prestando especial atención a los grupos más vulnerables a los efectos negativos del cambio climático.
Хотя общий потенциал развития Нигерии особенно пострадал, она тем не менееостается приверженной делу устойчивого развития и продолжает принимать меры с этой целью, уделяя должное внимание разработке разумной политики и практики в области охраны окружающей среды, национальной безопасности, надлежащему управлению и здравоохранению, а также особым нуждам групп населения, которые наиболее уязвимы перед негативными последствиями изменения климата.Su Gobierno continúa adoptando medidas orientadas a garantizar el derecho de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación, así como a la aplicación de las iniciativas de reforma judicial y el fortalecimiento de la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en Colombia.
Правительство Колумбии продолжает принимать меры, направленные на исполнение права жертв на установление истины, правосудие и возмещение вреда, а также осуществляет инициативы по правовой реформе и укрепляет координацию с группой сотрудников Организации Объединенных Наций в Колумбии.Lamento informarle de que Israel, la Potencia ocupante, continúa adoptando medidas ilegales para seguir expropiando a los palestinos de sus tierras, destruyendo sus hogares y propiedades, e intimidando y desplazando a la población civil palestina.
К моему сожалению, вынужден информировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает принимать незаконные меры с целью дальнейшей экспроприации палестинских земель, уничтожения палестинских домов и имущества и запугивания и перемещения палестинского гражданского населения.El Gobierno continúa adoptando medidas, de acuerdo con sus limitados recursos, para el pleno funcionamiento de la importante División de Asuntos de Género, que se estableció para lograr la integración de la mujer en el desarrollo nacional.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин продолжает принимать меры, в рамках своих ограниченных ресурсов, в целях обеспечения полноценной работы основного органа- Отдела по гендерным вопросам, упомянутого выше, который был создан для включения женщин в процесс национального развития.En estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país,la Misión continúa adoptando medidas para la transferencia efectiva de la responsabilidad de varias tareas a ese equipo, al mismo tiempo que valora las esferas sobre las que la MONUSCO debe conservar la responsabilidad con respecto a las tareas incluidas en su mandato, como la prestación de apoyo a la organización y celebración de elecciones provinciales y locales, mediante la prestación de apoyo técnico y logístico.
В тесном сотрудничестве со страновойгруппой Организации Объединенных Наций Миссия продолжает принимать меры по эффективной передаче ряда задач страновой группе Организации Объединенных Наций и одновременно проводит оценку положения в тех районах, где МООНСДРК должна будет и впредь нести ответственность за выполнение таких вытекающих из ее мандата задач, как оказание содействия в организации и проведении провинциальных и местных выборов путем оказания материально-технической поддержки.Filipinas continúa adoptando medidas legislativas, formulando políticas y fortaleciendo intensamente la capacidad de mujeres que aspiran a cargos políticos y de la administración pública a fin de mejorar el equilibrio entre los géneros en los órganos administrativos, legislativos y judiciales.
Власти Филиппин продолжают принимать законодательные меры, разрабатывать политику и прилагать активные усилия по развитию потенциала с тем, чтобы помочь женщинам- политикам и гражданским служащим улучшить гендерный баланс в административных, законодательных и судебных органах.De acuerdo con su mandato, la FPNUL continúa adoptando todas las medidas necesarias, en la medida de sus posibilidades, a fin de asegurar que la zona comprendida entre la Línea Azul y el río Litani no sea utilizada para llevar a cabo actividades hostiles.
В соответствии с положениями своего мандата ВСООНЛ продолжают принимать все необходимые меры в пределах имеющихся у них возможностей для обеспечения того, чтобы район между<< голубой линией>gt; и рекой Литани не использовался для враждебной деятельности.En este preciso momento, Israel continúa adoptando medidas unilaterales y concretas que alteran la situación sobre el terreno, y que de no detenerse y revertirse, afectarán adversamente los resultados de cualquier arreglo definitivo entre ambas partes.
В настоящее время Израиль продолжает принимать односторонние и конкретные меры, которые приводят к изменению ситуации на местах и которые, если их не пресечь и не положить им конец, окажут негативное воздействие на итоги любого окончательного урегулирования между обеими сторонами.El Gobierno de Netanyahu continúa adoptando medidas unilaterales, confiscando tierras palestinas para construir nuevos asentamientos, ampliando los asentamientos existentes y destruyendo la economía palestina al imponer bloqueos que tienen efectos paralizantes y tomando, además, toda clase de medidas que van totalmente en contra del espíritu y de la letra de los principios que sustentan los acuerdos concertados con miras a instalar una paz verdadera en el Oriente Medio.
Правительство Нетаньяху продолжает принимать односторонние меры, экспроприировать палестинскую землю путем создания новых поселений и расширения уже существующих, уничтожать палестинскую экономику путем введения удушающего эмбарго и La campaña continuaba, adoptando formas diferentes cada año.
Она продолжается, принимая каждый год новую форму.El Presidente Ouattara continuó adoptando medidas para intensificar la cooperación regional e internacional.
Президент Уаттара продолжал принимать меры, направленные на укрепление регионального и международного сотрудничества.
