ПОЛУЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recepción de las comunicaciones electrónicas
• recibir mensajes electrónicos

Примеры использования Получения электронных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель пунктов 3 и 4 состоит в том, чтобы урегулировать вопрос о месте получения электронных сообщений.
La finalidad de los párrafos 3 y 4 es regular el lugar de recepción de las comunicaciones electrónicas.

Средства, используемые для отправления и получения электронных сообщений, должны быть достаточными для гарантированного сохранения целостности данных;
La vía utilizada para enviar o recibir una comunicación electrónica debe bastar por sí sola para garantizar la integridad de los datos transmitidos;

Пункт 2 задуман не как строгое правило, а как свод презумпций, касающихся получения электронных сообщений.
El párrafo 2 se ha concebido como una serie de presunciones, más que como una regla firme sobre la recepción de las comunicaciones electrónicas.

Средства или системы, используемые для отправления и получения электронных сообщений, должны быть полностью совместимыми( или способными к взаимодействию);
Los dispositivos o sistemas utilizados para enviar y recibir las comunicaciones electrónicas deben ser plenamente compatibles entre sí(o mutuamente compatibles).

Статья 10 проекта конвенции задумана как свод презумпций, а не как строгое правило получения электронных сообщений.
El artículo 10 del proyecto de convención está concebido más como un conjunto de presunciones que como una norma firme sobre la recepción de comunicaciones electrónicas.

В частности, технические правила, касающиеся отправления и получения электронных сообщений, вряд ли понадобятся в контексте УСО, поскольку платформа УСО онлайн будет своевременно доводить всю соответствующую информацию до сведения сторон.
En particular, que en un contexto ODR probablemente no se necesitarían reglas técnicas para regular el envío y la recepción de las comunicaciones electrónicas, dado que la plataforma ODR transmitiría puntualmente toda la información intercambiada.

Взносы натурой в виде программных кодов для коммуникационного модуля НРЖО для передачи и получения электронных сообщений.
La contribución en especie de un código de programación para el módulo de comunicaciones del DIT a efectos de transmisión y recepción de los mensajes electrónicos.

Несмотря на различие в используемых формулировках, последствия применения установленных в Конвенции правил относительно получения электронных сообщений соответствуют положениям статьи 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
A pesar de la distinta terminología empleada, el efecto de las reglas sobre recepción de comunicaciones electrónicas en la Convención se ajusta a lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico..

Для обеспечения правовой определенности некоторые принципы были в значительной степени пересмотрены, что в первую очередь касается положений о времени и месте отправления и получения электронных сообщений.
Algunos principios se han modificado considerablemente en aras de la certeza jurídica, especialmente las disposiciones sobre el tiempo y el lugar de envío y recibo de las comunicaciones electrónicas.

Несмотря на различие использованных формулировок, действие правил, касающихся получения электронных сообщений, в проекте конвенции соответствует статье 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
A pesar de la diferente redacción, el efecto de las normas sobre la recepción de las comunicaciones electrónicas del proyecto de convención es coherente con el del artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico..

Он устранит любую неопределенность, связанную с юридическими последствиями изменения информации в электронной форме или информации, передаваемой с помощью электронных средств, а также касающуюся времени и места передачи и получения электронных сообщений.
La Ley disipó cualquier duda relativa a los efectos jurídicos de la información que aparece en formato electrónico o que se comunica a través de medios electrónicos y al tiempo y el lugar de envío y recepción de las comunicaciones electrónicas.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что, весьма вероятно, найдутся технические средства, чтобы определить момент отправления или получения электронных сообщений, если сделать это станет важным с юридической точки зрения; на самом же деле, как полагает оратор, такие средства уже существуют.
El Sr. Boulet(Observador de Bélgica) dice que casi con toda probabilidad se dispondrá de medios técnicos para determinar cuándo han sido enviadas o recibidas las comunicaciones electrónicas cuando sea jurídicamente importante hacerlo; de hecho, cree que esos medios ya existen.

Средства, используемые для отправления и получения электронных сообщений, должны позволять определять время получения документов, если время получения имеет важное значение в связи с применением норм, регулирующих процесс закупок( например, направление просьб об участии в торгах и тендерных заявок/ предложений); и.
La vía utilizada para enviar y recibir comunicaciones electrónicas debe permitir que se determine la fecha y hora de recepción de los documentos, siempre que dicho momento cumpla alguna función reglamentaria en el proceso de adjudicación por ejemplo, en la presentación de las solicitudes de participación y en la presentación de las ofertas o propuestas; y.

В этой связи была упомянута возможность использования правила, аналогичного правилу в статье 10 Конвенции об электронных сообщениях, которое определяет момент отправления и получения электронных сообщений и которое могло бы определять, таким образом, момент передачи электронной передаваемой записи.
A ese respecto, se mencionó la posibilidad de utilizar una norma similar a la que figuraba en el artículo 10 de la Convención sobre Comunicaciones Electrónicas para determinar el momento de envío y recepción de las comunicaciones electrónicas y, por tanto, el momento del traspaso del documento electrónico transferible.

Было разъяснено, что в проектах статей 7, 8, 9 и 12 воспроизведены некоторые из этих общих правил, и было высказано мнение, что такие правила должны быть изложены в отдельном разделе проекта положений, возможно вместе с другими правилами аналогичного характера, такими как правила, касающиеся времени и места отправления и получения электронных сообщений.
Se explicó que los proyectos de artículo 7, 8, 9 y 12 reproducían algunas de esas normas generales, y se propuso que estas pasaran a constituir una sección separada de los proyectos de disposición, posiblemente junto con otras normas de naturaleza similar, como las relativas al momento y lugar del envío y recepción de comunicaciones electrónicas.

Учитывая, что данная статья предназначена закрепить определенные правила, в соответствии с которыми стороны смогут идентифицировать коммерческие предприятия друг друга для определения международного или внутреннего характера сделки, а также установления мест отправки и получения электронных сообщений, Комиссия, возможно, рассмотрит вопрос о замене заголовка на" Коммерческие предприятия сторон".
Dado que la finalidad del artículo es establecer ciertas normas mediante las cuales las partes puedan identificar el respectivo establecimiento a fin de determinar la naturaleza internacional o nacional de una operación así como el lugar de expedición y recepción de comunicaciones electrónicas, tal vez la Comisión estime oportuno cambiar el título por el de“Establecimiento de las partes”.

В этой связи Комиссия отметила, что в статье 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах(" Конвенция об электронных договорах") содержатся руководящие указания в отношении времени и места отправления и получения электронных сообщений.
A ese respecto, la Comisión tomó nota de que el artículo 10 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(2005)(en adelante," la Convención sobre los Contratos Electrónicos), daba orientación en lo que se refiere al momento y al lugar de envío y de recepción de comunicaciones electrónicas.

Средства, используемые для отправления и получения электронных сообщений, должны быть надежными, т. е. они должны исключать возможность доступа к тендерным заявкам и другим существенным документам со стороны закупающей организации или других лиц до наступления любого окончательного срока, предотвращать передачу информации о других тендерных заявках закупающими организациями тем поставщикам, которым они отдают предпочтение, и лишать конкурентов возможности самостоятельно получать доступ к такой информации( безопасность)( A/ CN. 9/ 568, пункт 41).
Toda vía utilizada para enviar y recibir comunicaciones electrónicas deberá ser una vía segura que impida que una oferta o todo otro documento importante que se presente sea abierto por la entidad adjudicadora o por alguna otra persona con anterioridad a la fecha de apertura fijada, a fin de que la entidad adjudicadora no pueda pasar información sobre esa oferta a algún otro concursante y a fin de que ningún otro concursante pueda obtener acceso, por sí mismo, a esa información(seguridad de la vía) A/CN.9/568, párr.

Термин" электронный адрес" может, в зависимости от используемой технологии, в одном случае означать коммуникационную сеть, а в других случаях включать электронный почтовый ящик, устройство телекопирования или иную определенную" часть информационной системы или место в информационной системе, которую данное лицо использует для получения электронных сообщений"( A/ CN. 9/ 571, пункт 157).
La expresión" dirección electrónica" puede remitir, en función de la tecnología utilizada, a una red de comunicaciones y, en otras circunstancias, puede incluir un buzón electrónico, un aparato de telecopia" otra" porción, sitio o lugar de un sistema de información que una persona utilizara para recibir mensajes electrónicos"(A/CN.9/571, párrafo 157).

Хотя многие положения проекта конвенции, такие как часть проекта статьи 8 и большая часть проекта статьи 9, являются толковательными, неко- торые статьи, в частности проект статьи 10 о вре- мени, месте отправления и получения электронных сообщений и проект статьи 14 об ошибках в электронных сообщениях, имеют практическое значение с точки зрения выявления субсидиарного положения в случае отсутствия договорного положения.
Aunque muchas de las disposiciones del proyecto de convención, por ejemplo, una parte del proyecto de artículo 8 y la mayor parte del proyecto de artículo 9, son de carácter interpretativo, algunos artículos, en particular, el proyecto de artículo 10 sobre el tiempo y lugar de envío y de recepción de las comunicaciones electrónicas, y el proyecto de artículo 14 sobre el error en las comunicaciones electrónicas, tienen consecuencias prácticas en lo que respecta a especificar una disposición supletoria cuando no existen disposiciones contractuales.

Фактически термин" электронный адрес" может, в зависимости от используемой технологии, в одном случае означать коммуникационную сеть, а в других случаях включать электронный почтовый ящик, факсимильный аппарат или иную конкретную" часть информационной системы или место в информационной системе, которую данное лицо использует для получения электронных сообщений"( A/ CN. 9/ 571, пункт 157).
Efectivamente, la expresión" dirección electrónica" puede referirse, según la terminología empleada, a una red de comunicaciones y, en otros casos, puede incluir un buzón electrónico, un dispositivo de telecopia o cualquier" parte o ubicación específica en un sistema de información que una persona utilice para recibir mensajes electrónicos"(A/CN.9/571, párr. 157).

Было упомянуто о том, что в руководящие указания и минимальные требования для поставщиков УСО или любой другой документ, дополняющий Правила, могут быть включены следующие вопросы: автоматическая функция по подтверждению получения электронных сообщений; емкость памяти платформы УСО, выделенной для получения огромного количества электронных сообщений; время, требуемое для получения и размещения этих электронных сообщений; и сбои в обмене электронными сообщениями по причинам, выходящим за сферу контроля сторон.
Se mencionó que en las directrices y en los requisitos mínimos para los proveedores de servicios ODR o en cualquier otro documento complementario del Reglamento cabría tratar cuestiones relacionadas con: la función automática de confirmación de la recepción de comunicaciones electrónicas; la capacidad de la plataforma ODR para recibir una enorme cantidad de comunicaciones electrónicas; el tiempo requerido para recibir y mostrar esas comunicaciones electrónicas; y las interrupciones de las comunicaciones electrónicas ajenas al control de las partes.

Считается, что электронное сообщение может быть извлечено адресатом после того, как оно поступит в информационную систему адресата, если только выбор этой информационной системы составителем для направления электронного сообщения был разумным с учетом содержания электронного сообщения и обстоятельств дела[, включая любое обозначение адресатом конкретной информационной системы для цели получения электронных сообщений.].
Se presumirá que una comunicación electrónica es susceptible de ser recuperada por su destinatario cuando entre en el sistema de información del destinatario, salvo que no sea razonable que el iniciador haya optado por ese sistema de información para enviar su comunicación electrónica, habida cuenta del contenido de la comunicación electrónica y de las circunstancias del caso[, incluida la designación por el destinatario de determinado sistema de información con objeto de recibir comunicaciones electrónicas].

Временем получения электронного сообщения считается момент, когда электронное сообщение может быть извлечено из системы адресатом или иной другой стороной, указанной адресатом.
La comunicación electrónica se habrá recibido en el momento en que sea susceptible de ser recuperada por el destinatario o por cualquier otra parte designada por éste.

Временем получения электронного сообщения является момент, начиная с которого адресат может извлечь его по указанному им электронному адресу.
El tiempo de recepción de una comunicación electrónica es el momento en que ésta pasa a ser recuperable por el destinatario en una dirección electrónica designada por éste.

Временем получения электронного сообщения является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по электронному адресу, указанному адресатом.
La comunicación electrónica se tendrá por recibida en el momento en que pueda ser recuperada por el destinatario en una dirección electrónica que él haya designado.

В проекте конвенции необходимо рассмотреть вопрос о получении электронных сообщений, желательно на основе общего правила, сопровождаемого соответствующими презумпциями для содействия фактическим определениям;
Era importante que el proyecto de convención abordara la cuestión de la recepción de las comunicaciones electrónicas, preferiblemente mediante una regla general y previendo las presunciones que se estimaran oportunas para facilitar la determinación de todo hecho significativo;

Если же адресат не указал информационной системы, временем получения электронного сообщения считается момент, когда адресат извлекает это электронное сообщение или когда оно поступает в информационную систему адресата.
A menos que convengan otra cosa el iniciador y el destinatario, la comunicación electrónica se tendrá por recibida en el momento en que entre en el sistema de información designado, en caso de que el destinatario haya designado un sistema de información para la recepción de comunicaciones comerciales.

Предлагается текст пункта 2 Статьи 10 изложить в следующей редакции:" п. 2. Временем получения электронного сообщения является время, когда становится возможным его воспроизведение адресатом электронного адреса в исходном виде".
Se propone el siguiente enunciado del párrafo 2 del artículo 10:“El momento de recepción de una comunicación electrónica es aquel en que ésta se convierte en susceptible de ser recuperada en estado inalterado por el destinatario en una dirección electrónica”.

Пункт 3 устанавливает правило относительно местонахождения, которым следует руководствоваться в тех случаях, когда другие нормы права( например, касающиеся заключения контрактов или коллизии правовых норм) требуют определения места получения электронного сообщения.
El párrafo 3 establece una regla sobre la ubicación a la que deberá recurrirse cuando alguna otra rama del derecho(por ejemplo, la relativa a la formación de los contratos o a los conflictos de leyes) requiera la determinación del lugar de recepción de una comunicación electrónica.