ПОЛУЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• receipt of electronic communications
• receiving electronic messages

Примеры использования Получения электронных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время и место отправления и получения электронных сообщений.
Time and place of dispatch and receipt of electronic communications.

Цель пунктов 3 и 4 состоит в том, чтобы урегулировать вопрос о месте получения электронных сообщений.
The purpose of paragraphs 3 and 4 is to deal with the place of receipt of electronic communications.

Поставщик услуг УСО направляет подтверждение получения электронных сообщений от любой стороны всем другим сторонам по их указанным электронным адресам.
The ODR provider shall communicate acknowledgements of receipt of electronic communications from any party to all other parties at their designated electronic addresses.

Пункт 2 задуман не как строгое правило, а как свод презумпций, касающихся получения электронных сообщений.
Paragraph 2 is conceived as a set of presumptions, rather than a firm rule on receipt of electronic communications.

Для обеспечения правовой определенности некоторые принципы были в значительной степени пересмотрены, что в первую очередь касается положений о времени и месте отправления и получения электронных сообщений.
Some principles had been significantly modified for the sake of legal certainty, especially provisions on the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.

Было высказано мнение о том, что вопросы расчета времени и подтверждения получения электронных сообщений могут регулироваться в рамках платформы УСО при помощи использования технических средств.
It was suggested that matters of calculation of time and acknowledgment of receipt of electronic communications could be handled at the ODR platform by the use of technical means.

Статья 10 проекта конвенции задумана как свод презумпций, а не как строгое правило получения электронных сообщений.
Article 10 of the draft convention is conceived as a set of presumptions, rather than a firm rule on receipt of electronic communications.

Было указано, что термин" электронный адрес" в том виде, в каком он используется в этом проекте положения, относится" к определенной части информационной системы или месту в информационной системе, которое данное лицо использует для получения электронных сообщений.
It was stated that, as used in the draft provision, the term"electronic address" referred to"a portion or location in an information system that a person uses for receiving electronic messages.

В результате была обеспечена возможность использования трех различных программных изделий для направления получения электронных сообщений в этом учреждении.
As a result, three different software products may be used for sending and receiving electronic messages in the institute.

В частности, технические правила, касающиеся отправления и получения электронных сообщений, вряд ли понадобятся в контексте УСО, поскольку платформа УСО онлайн будет своевременно доводить всю соответствующую информацию до сведения сторон.
In particular, technical rules regarding dispatch and receipt of electronic communication would likely not be needed in an ODR context, as the ODR online platform would convey all relevant information to parties in a timely manner.

Взносы натурой в виде программных кодов для коммуникационного модуля НРЖО для передачи и получения электронных сообщений.
In-kind contributions of programme code for the communications module of the ITL to handle the transmission and receipt of electronic messages.

Несмотря на различие в используемых формулировках, последствия применения установленных в Конвенции правил относительно получения электронных сообщений соответствуют положениям статьи 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Despite the different wording used, the effect of the rules on receipt of electronic communications in the Convention is consistent with article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Он устранит любую неопределенность, связанную с юридическими последствиями изменения информации в электронной форме или информации, передаваемой с помощью электронных средств, а также касающуюся времени и места передачи и получения электронных сообщений.
It removed any uncertainty related to the legal effects of information in electronic form or communicated by electronic means and as to the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.

Так, мобильные устройства могут использоваться для отправки и получения электронных сообщений с помощью обмена краткими сообщениями( SMS), для просмотра Интернета с помощью протокола для беспроводных устройств( WAP) или для выполнения бесконтактных операций на основе прикладных программ беспроводной связи ближнего радиуса действия NFC.
Thus, mobile devices may be used to send and receive electronic communications via Short Messaging Services(SMS), or to browse Internet through Wireless Application Protocol(WAP), or to perform contactless transactions based on Near Field Communication(NFC) applications.

В этой связи Комиссия отметила, что в статье 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах(" Конвенция об электронных договорах") содержатся руководящие указания в отношении времени и места отправления и получения электронных сообщений.
In that connection, the Commission noted that article 10 of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(the"Convention on Electronic Contracts") provided guidance with respect to the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.

Аналогичным образом, в Конвенции определяется время и место отправления и получения электронных сообщений; при этом традиционные правила в отношении этих правовых понятий приспосабливаются к электронному контексту, а положения Типового закона об электронной торговле частично обновляются ст.
Similarly, the Convention defines the time and place of dispatch and receipt of electronic communications, tailoring the traditional rules for these legal concepts to suit the electronic context and innovating with respect to the provisions of the Model Law on Electronic Commerce Art.

В этой связи была упомянута возможность использования правила, аналогичного правилу в статье 10 Конвенции об электронных сообщениях, которое определяет момент отправления и получения электронных сообщений и которое могло бы определять, таким образом, момент передачи электронной передаваемой записи.
In that respect, the possibility of using a rule similar to that contained in article 10 of the Electronic Communications Convention to determine the time of dispatch and receipt of electronic communications, and therefore the time of the transfer of the electronic transferable record, was mentioned.

Было разъяснено, что в проектах статей 7, 8, 9 и 12 воспроизведены некоторые из этих общих правил, и было высказано мнение, что такие правила должны быть изложены в отдельном разделе проекта положений, возможно вместе с другими правилами аналогичного характера, такими как правила, касающиеся времени и места отправления и получения электронных сообщений.
It was explained that draft articles 7, 8, 9 and 12 reproduced some of those general rules, and it was suggested that such rules should form a separate section of the draft provisions, possibly together with other rules of similar nature, such as those on time and place of dispatch and receipt of electronic communications.

К примерам положений, в которых технические нормы переплетаются с материально- правовыми, можно отнести статью 6( местонахождение сторон), статью 9( требования в отношении формы), статью 10( время и место отправления и получения электронных сообщений), статью 11( приглашения представлять оферты) и статью 14 ошибки в электронных сообщениях..
Examples of provisions that highlight the interplay between technical and substantive rules include article 6(location of parties), article 9(form requirements), article 10(time and place of dispatch and receipt of electronic communications), article 11(invitations to make offers) and article 14 errors in electronic communications..

Фактически термин" электронный адрес" может, в зависимости от используемой технологии, в одном случае означать коммуникационную сеть, а в других случаях включать электронный почтовый ящик, факсимильный аппарат или иную конкретную" часть информационной системы или место в информационной системе, которую данное лицо использует для получения электронных сообщений" A/ CN. 9/ 571, пункт 157.
Indeed, the term"electronic address" may, depending on the technology used, refer to a communications network, and in other instances could include an electronic mailbox, a telecopy device or another specific"portion or location in an information system that a person uses for receiving electronic messages" A/CN.9/571, para. 157.

По вопросам существа Рабочая группа отметила, что, несмотря на различия в терминологии, используемой в электронных условиях МТП и в проекте конвенции, пересмотренном Рабочей группой, например в положениях, касающихся момента и места отправления и получения электронных сообщений( см. пункты 140- 166), между этими двумя документами не существует каких- либо существенных противоречий.
As for the substance, the Working Group noted that, despite varying terminology in the ICC eTerms and the draft convention, as revised by the Working Group, such as the provisions on time and place of dispatch and receipt of electronic communications(see paras. 140-166), there was no substantial contradiction between the instruments.

Ввиду отсутствия общепринятого понимания этой формулировки было бы нецелесообразно устанавливать общее правило относительно получения электронных сообщений, поскольку не ясно, какой вид юридической связи между адресатом и информационной системой рассматривается в этом проекте статьи т. е. идет ли речь о связи, основанной на собственности, или о каком-либо другом аналогичном виде связи.
The absence of a commonly accepted understanding of that expression made it unwise to establish a general rule on receipt of electronic communications, since it was unclear what type of legal relationship between the addressee and the information system the draft paragraph contemplated i.e. whether a relationship of ownership or another, similar, type of relationship.

Учитывая, что данная статья предназначена закрепить определенные правила, в соответствии с которыми стороны смогут идентифицировать коммерческие предприятия друг друга для определения международного или внутреннего характера сделки, а также установления мест отправки и получения электронных сообщений, Комиссия, возможно, рассмотрит вопрос о замене заголовка на" Коммерческие предприятия сторон.
Given that this article is intended to establish certain rules whereby the parties can identify each other's place of business in order to determine the international or domestic nature of a transaction as well as the place of dispatch and receipt of electronic communications, the Commission might consider changing the title to"Place of Business of the Parties.

Кроме того, было отмечено, что применительно к обсуждению вопроса о моменте вступления регистрации в силу( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 1, пункты 53 и 54, и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 2, статья 10) руководящие указания в отношении значения формулировки" информация… вносится в регистрационную запись, чтобы она стала доступной для лиц, ведущих поиск в регистрационных записях", можно найти в статье 10 КЭС, касающейся" времени и места отправления и получения электронных сообщений.
Moreover, it was noted that, in discussing the effective time of registration(see A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.1, paras. 53-54 and A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2, article 10), article 10 of the ECC on"time and place of dispatch and receipt of electronic communications" might provide guidance to the meaning of"entered into the registry records so as to be available to searchers of the registry record.

Хотя многие положения проекта конвенции, такие как часть проекта статьи 8 и большая часть проекта статьи 9, являются толковательными, неко- торые статьи, в частности проект статьи 10 о вре- мени, месте отправления и получения электронных сообщений и проект статьи 14 об ошибках в электронных сообщениях, имеют практическое значение с точки зрения выявления субсидиарного положения в случае отсутствия договорного положения.
Although many of the provisions of the draft convention, such as part of draft article 8 and most of draft article 9, were interpretative, some articles, notably draft article 10 on time and place of dispatch and receipt of electronic communications, and draft article 14 on error in electronic communications, had practical consequences in terms of specifying a default provision in the absence of any contractual provision.

Считается, что электронное сообщение может быть извлечено адресатом после того, как оно поступит в информационную систему адресата, если только выбор этой информационной системы составителем для направления электронного сообщения был разумным с учетом содержания электронного сообщения и обстоятельств дела, включая любое обозначение адресатом конкретной информационной системы для цели получения электронных сообщений.
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when the electronic communication enters an information system of the addressee unless it was unreasonable for the originator to have chosen that information system for sending the electronic communication, having regard to the content of the electronic communication and the circumstances of the case, including any designation by the addressee of a particular information system for the purpose of receiving electronic communications.

Это общие рекомендации по отправке и получению электронных сообщений.
These are general guidelines for sending and receiving electronic messages.

В проекте конвенции необходимо рассмотреть вопрос о получении электронных сообщений, желательно на основе общего правила, сопровождаемого соответствующими презумпциями для содействия фактическим определениям;
It was important for the draft convention to deal with the issue of receipt of electronic communications, preferably by way of a general rule, followed by appropriate presumptions to facilitate factual determinations;

Email( Электронная почта)- технология и предоставляемые ею услуги по пересылке и получению электронных сообщений по распределенной( в том числе глобальной) компьютерной сети.
Email(Electronic Mail)- technology which provides services for sending and receiving electronic messages distributed in the network.

Электронная почта- технология и служба по отправке и получению электронных сообщений между пользователями компьютерной сети в т. ч. Интернета.
Electronic mail- a method and a service enabling users of a computer network(incl. Internet) to send and receive electronic messages.