Примеры использования Manejo adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incentivar los bosques productivos para el manejo adecuado de los bosques existentes y la reforestación;
Стимулирование продуктивных лесов в целях соответствующего управления существующими лесами и лесовосстановление;El proceso de pirólisis es capaz de crear aceites pirolíticos,que son desechos peligros que requieren un manejo adecuado.
Процесс пиролиза может приводить к образованию опасных утильных пиролитических масел,которые требуют соответствующего регулирования.Educar y formar al personal acerca del manejo adecuado de la amalgama dental en el consultorio de ortodoncia.
Обучайте и просвещайте персонал по вопросам надлежащего регулирования стоматологической амальгамы в учреждении.El PNUMA inició el proceso deevaluación en nombre del Programa Interinstitucional para el manejo adecuado de los productos químicos.
ЮНЕП приступила к процессу оценки от имени Межорганизационной программы по рациональной утилизации химических веществ.Curso nacional sobre el manejo adecuado de productos químicos y la aplicación del principio de consentimiento fundamentado previo(para el Ecuador).
Национальный практикум по регулированию использования химических веществ и осуществлению процедуры ПОС для Эквадора.
Люди также переводят
A medida que la tecnología avance y se registre un aumento explosivo de la demanda de los consumidores por equipos nuevos yde último modelo será imperativo lograr un manejo adecuado de los desechos derivados de estos equipos.
По мере развития технологий и повышения спроса потребителей на новое иболее совершенное оборудование надлежащее регулирование обусловленных этим отходов приобретет важнейшее значение.Por último, el manejo adecuado de la información confidencial por las instituciones de supervisión también depende de la profesionalidad de los miembros de esas instituciones.
И наконец, надлежащее использование секретной информации сотрудниками надзорных учреждений также обусловливается их профессиональным поведением.Para esos países se recomienda elaborar estrategias que garanticen el manejo adecuado de desechos peligrosos y otros desechos sin que deba realizarse una gran cantidad de ensayos.
В таких государствах рекомендуется разрабатывать стратегии,позволяющие обеспечить надлежащее обращение с опасными и другими отходами без их широкого тестирования.El representante de los Países Bajos, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que, en opinión de la Unión Europea, las cuatro decisiones en cuestión(19/13/A y D)constituían un conjunto o paquete de medidas para el manejo adecuado de los productos químicos a nivel internacional.
Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, заявил, что, по мнению Европейского союза, данные четыре решения( 19/ 13 A- D)представляют собой группу или серию мероприятий, обеспечивающих рациональное использование химических веществ на международном уровне.AG: Si se hiciera un manejo adecuado de la situación y la distribución adecuada de las personas en toda Europa, siempre se tendría el porcentaje que he mencionado: 1 por cada 2000.
АГ: Если держать ситуацию под контролем и грамотно распределять людей по всей Европе, то всегда будет соотношение, о котором я упомянул: один на каждые[ 550].Estos programas, conocidos como programas de responsabilidad ampliada de los productores(RAP),comprometen a los productores a ocuparse del manejo adecuado de sus productos después que termina su etapa de consumo.
Такие программы, известные как программы расширенной ответственной производителя( РОП),предусматривают возложение на производителей ответственности за надлежащее обращение со своей продукцией после завершения срока ее службы.Reiteró que no se ha resuelto la cuestión del manejo adecuado de productos y desechos peligrosos a fin de promover y proteger los derechos humanos garantizados internacionalmente.
Он вновь заявил, что попрежнему стоит задача обеспечить надлежащее использование опасных продуктов и отходов в интересах поощрения и защиты гарантированных на международном уровне прав человека.Tiene previsto desarrollar su programa nuclear en estrecha cooperación con el OIEA, por considerar que ese enfoque sentaría las basesdel funcionamiento seguro de las instalaciones nucleares y el manejo adecuado de las fuentes radioactivas, el combustible gastado y los desechos nucleares.
Она намерена разработать свою национальную ядерную программу в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ, считая, что такой подход заложитоснову для безопасной и надежной работы ядерных установок и соответствующего обращения с радиоактивными источниками, отработанным топливом и ядерными отходами.La manera en que los convenios internacionales relacionados con el manejo adecuado de los productos químicos y las leyes nacionales pueden aplicarse con mayor eficacia al movimiento transfronterizos de los productos químicos.
Пути более эффективного применения международных конвенций, связанных с экологически безопасным обращением с химическими веществами, и национальных законов к трансграничному перемещению химических веществ.Se formuló y validó a nivel interno de la Secretaría de Recursos Naturales y Ambiente una Política Hídrica Nacional para brindar los lineamientos y elementos fundamentales para la recuperación,protección y manejo adecuado del recurso hídrico en el país para los próximos quince años.
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды самостоятельно подготовило и утвердило национальную политику в области водных ресурсов для разработки руководящих принципов и базовых основ для восстановленияи защиты природных ресурсов Гондураса, а также надлежащего управления ими на ближайшие 15 лет.Dichos contratistas también son expertos en el manejo adecuado de mercancías peligrosas, las prácticas de manipulación en condiciones de seguridad y la identificación de plagas y otros riesgos en los envíos que se reciben.
Кроме того, они являются экспертами в области надлежащего обращения с опасными грузами, техники безопасности при работе с грузами и выявление зараженности поступающих партий имущества и других факторов опасности.En tercer lugar, por lo que respecta al derecho al desarrollo sostenible, Costa Rica señala que el concepto de desarrollo sostenible alude al progreso social,la prosperidad económica y el manejo adecuado del medio ambiente, una cuestión que fue abordada en la Primera Cumbre de las Américas celebrada en Miami.
Втретьих, в отношении права на устойчивое развитие Коста-Рика отмечает, что концепция устойчивого развития неразрывно связана с социальным прогрессом,экономическим процветанием и рациональным природопользованием-- эта тема рассматривалась в ходе первой встречи на высшем уровне в Майами.El bajo nivel educativo de la población en general para el manejo adecuado de las personas con discapacidad y por parte de ellas mismas, propicia que éstas tengan más dificultades en el ejercicio de su actividad y de su participación social, complicando los niveles de discapacidad.
Низкий уровень образованности населения в целом и самих инвалидов, отсутствие навыков надлежащего обращения с инвалидами, что препятствует их нормальной деятельности и участию в жизни общества и усугубляет их состояние.Consciente de que las actividades de gestión de los productos químicos abarcan varios sectores, afectan a diversos interesados, y se realizan en distintas organizaciones intergubernamentales,en particular las que son miembros del Programa Interinstitucional para el manejo adecuado de los productos químicos.
Сознавая тот факт, что деятельность по регулированию химических веществ распространяется на различные секторы, охватывает ряд заинтересованных сторон и осуществляется рядом межправительственных организаций,в частности членами Межорганизационной программы по рациональному использованию химических веществ.Aunque tal vez lasgrandes industrias sean responsables del manejo adecuado de los desechos, generados en su propia actividad, consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, muchas entidades de menor envergadura también poseen dichos desechos.
Хотя основная ответственность за надлежащее регулирование отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, возможно, должна быть возложена на крупные предприятия, которые производят эти отходы или имеют их в своем распоряжении, такими отходами обладают и многие менее крупные предприятия.Las tres Partes(Canadá, Estados Unidos y México) en la Comisión para la Cooperación Ambiental(CCA) de América del Norte recientemente firmaron un Plan de Acción Regional de América delNorte(PARAN) sobre el Lindano y otros Isómeros del Hexaclorociclohexano, conforme a la iniciativa Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas.
Три Стороны( Мексика, Канада и Соединенные Штаты) Североамериканской комиссии по экологическому сотрудничеству( CEC) недавно подписали Североамериканский план действий( САРПД)по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана в рамках проекта рационального регулирования химических веществ.La participación de los investigadores en el proceso de control aumenta su sensibilización yfavorece la adopción de un enfoque centrado en el manejo adecuado de los productos peligrosos, que es particularmente importante en el caso de los agentes biológicos que pueden obtenerse fácilmente.
Вовлечение операторов в процесс контроля повышает осведомленность иблагоприятствует формированию менталитета Iniciar programas de cooperación, en particular de ámbito regional, sobre aspectos del manejo de las dioxinas/furanos entre los países desarrollados y los países en desarrollo y los países con economías en transición, en coordinación con las actividades de las organizaciones queson miembros del Programa Interinstitucional para el manejo adecuado de los productos químicos;
Осуществление программ сотрудничества, особенно тех, которые имеют региональную направленность, по вопросам регулирования диоксинов/ фуранов между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой в рамках координации мероприятий организаций-членов Межорганизационной программы по рациональному использованию химических веществ;El Foro pide que las organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional para el manejo adecuado de los productos químicos(IOMC) establezcan un grupo de trabajo sobre tráfico ilícito, aprovechando los conocimientos técnicos del Foro y teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por los grupos regionales.
Форум просил организации, участвующие в Межорганизационной программе по экологически безопасному обращению с химическими веществами( ИОМК), создать рабочую группу по незаконному обороту с учетом опыта Форума и рекомендаций, данных региональными группами.Dichos arreglos comprenden normas, escritas o informales, estructuras, pautas culturales, políticas explícitas o implícitas, procesos,prácticas y actividades diversas cuya finalidad es garantizar un manejo adecuado de los recursos humanos, en el marco de una administración pública profesional y eficaz, al servicio del interés general.
Эти соглашения включают нормы, писаные или неписаные, структуры, модели культуры, четко определенную или подразумеваемую политику, различные процессы, практику и виды деятельности,которые призваны обеспечить рациональное использование людских ресурсов в интересах всего общества на основе профессионального и эффективного государственного управления.En el marco de la RAP, los productores adoptan medidas para el manejo adecuado de sus productos en la etapa posterior al consumo, lo que supone tanto un diseño sostenible de los productos(menos utilización de materiales tóxicos, utilización de materiales reciclados y reciclables, posibilidad de actualizarlo y facilidad de desmontaje para la reparación y el reciclado) como la participación en los programas de recuperación y reciclado.
Согласно данной концепции производители принимают меры для обеспечения надлежащего обращения с их продукцией по завершении срока ее службы. Это предполагает как надежную конструкцию изделия( применение меньшего количества токсичных материалов, использование рециркулированных и допускающих рециркуляцию материалов, возможность модернизации и легкость разборки для ремонта и рециркуляции), так и участие в программах обратной приемки и рециркуляции.El estudio solicitado por el gobierno de Lesotho proporciona una base científica para un estudio de viabilidad del enfoque de las 3R(reducir, reutilizar y reciclar), que incluye una comparación de diferentes tecnologías favorables al medio ambiente,opciones económicas e instalaciones para el manejo adecuado y la evacuación de desechos sólidos en Maseru.
Исследование, осуществляемое по запросу правительства Лесото, представляет собой научную основу для технико-экономического обоснования подхода по сокращению, повторному использованию и переработке отходов(<< 3Р>gt;), включая сравнение различных экологически безопасных технологий,экономических вариантов и объектов для надлежащего регулирования и утилизации твердых отходов в Масеру.Vincular planes de gobierno con políticas públicas que promuevan los derechos económicos, sociales y ambientales tendientes a erradicar las desigualdades laborales entre mujeres yhombres, a un manejo adecuado de los recursos ambientales y a la facilitación de recursos financieros y no financieros que otorguen a las mujeres condiciones de vida dignas y promuevan su autonomía con mayor atención a las mujeres rurales.
Увязывание планов правительства Creemos firmemente que los países de renta media baja no debemos ser excluidos de la cooperación internacional y de la asistencia técnica y financiera bilateral y multilateral,en particular aquellos que han mantenido un manejo adecuado y responsable de los recursos provenientes de la cooperación internacional y de sus finanzas públicas.
Мы твердо убеждены, что страны с низким и среднем уровнем доходов не должны оставаться за бортом международного сотрудничества и при оказании технической и финансовой помощи на двусторонней илимногосторонней основе, в особенности те из них, которые обеспечивают качественное и ответственное управление ресурсами, полученными в рамках международного сотрудничества, а также собственными государственными финансами.
