ОБРАБОТКИ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• tramitación de los contratos

Примеры использования Обработки контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция обработки контрактов.
Sección de Gestión de Contratos.

Комитет ожидает, что Секретариат при необходимости предпримет шаги в целях получения дополнительных ресурсов для обеспечения обработки контрактов.
El Comité espera que la Secretaría tomará medidas para conseguir los recursos adicionales necesarios para facilitar la tramitación.

Механизм обработки контрактов.
Mecanismo de tramitación de los contratos.

Различные сектора, выделенные в плане закупок и распределения, зарегистрировали и четко обозначили многие слабые места и недостатки в процедуре обработки контрактов.
Se registraron e identificaron claramente muchos puntos débiles y defectos en el procedimiento de tramitación de contratos de suministro para los distintos sectores incluidos en el plan de adquisición y distribución.

В результате этого темпы обработки контрактов в секретариате возросли.
Como consecuencia de ello, se ha agilizado el ritmo de tramitación de los contratos por la Secretaría.

Два сотрудника по вопросам найма( С- 3) испрашиваются для проверки и отбора кандидатов, определения уровней должностей при наборе и обработки контрактов.
Se solicitan dos oficiales de contratación de personal(P- 3) para la preselección y selección de los solicitantes, la determinación de las categorías al momento de la contratación y la tramitación de contratos.

В этой резолюции были также утверждены новые процедуры обработки контрактов в рамках программы<< Продовольствие в обмен на нефть>gt;.
En esa resolución se aprobaron también procedimientos revisados para la tramitación de los contratos del programa de petróleo por alimentos, procedimientos que se han venido aplicando desde entonces.

Необходимо срочно назначить дополнительных контролеров, чтобы избежать любых возможных сбоев в осуществлении программы, особенно в том что касается оперативной обработки контрактов на продажу нефти.
Es preciso nombrar sin demora supervisores adicionales, a fin de evitar toda posibilidad de perturbación del Programa, en particular con respecto al trámite rápido de los contratos para la exportación de petróleo.

Процедуры обработки контрактов, представляемых Комитету через его секретариат различными секторами, включенными в план закупок и распределения, занимают большое количество времени, особенно это касается процедур, связанных с утверждением контрактов..
Los procedimientos para el trámite de los contratos que se presentan al Comité por conducto de su secretaría por los distintos sectores incluidos en el plan de adquisición y distribución son lentos, especialmente los procedimientos relativos a la aprobación de contratos..

В некоторых случаях описание круга ведения для назначения консультантов не было представлено до начала обработки контрактов о наборе или же было неполным( Департамент по вопросам разоружения, Департамент по политическим вопросам и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию);
En ocasiones, las condiciones del trabajo asignado a los consultores no se presentaron antes de que se tramitaran los contratos o eran incompletas(Departamento de Asuntos de Desarme, Departamento de Asuntos Políticos y Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencia);

С тех пор как в феврале 1998 года началась работа по разрешению этого вопроса, правительства этих двух стран упорно противодействуют усилиям других членов Комитета 661 по выработке формулы или процедуры, которая ускорила бы процесс обработки контрактов и поставку запасных частей и принадлежностей для нефтяного сектора.
Desde que se iniciaron los esfuerzos para tratar esta cuestión, en febrero de 1998, estos dos Gobiernos se han esforzado constantemente por oponerse a los intentos de los demás miembros del Comité 661 que trataban de elaborar una fórmula o procedimiento que ayudara a acelerar la tramitación de los contratos y el suministro de piezas de repuesto y suministros para el sector del petróleo.

Хотел бы обратить Ваше внимание на чрезвычайно важный вопрос, который касается обработки контрактов на поставку запасных частей и материалов для нефтяной промышленности Ирака в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года.
Tengo el honor de señalar a su atención una cuestión de suma importancia relacionada con la tramitación de los contratos para la importación de piezas de repuesto y suministros para el sector petrolero del Iraq con arreglo al memorando de entendimiento de fecha 20 de mayo de 1996.

После анализа кадровой структуры Транспортной секции было установлено, что может иметь место конфликт интересов между Группой по снабжению топливом и Группой по ремонту и техническому обслуживанию Транспортной секции, обусловленный процедурами обработки контрактов и контроля за их исполнением.
A raíz de el examen de la estructura de plantilla de la Dependencia de Transporte se determinó que había posibilidades de que se suscitara un conflicto de intereses en los procedimientos de tramitación y gestión de contratos de el personal de la Célula de Combustible y a el de la Célula de Reparaciones y Conservación de la Dependencia de Transporte.

Следовательно, одна или другая такая сторона для реализации своих политических целей определяет темпы обработки контрактов, бессовестно игнорируя Меморандум о взаимопонимании, цель которого- поставка иракскому народу продовольствия, предметов медицинского назначения и гуманитарных грузов.
Por consecuencia, una u otra de estas partes, a fin de acomodar sus designios políticos, determina los progresos realizados en el trámite de los contratos, ignorando sin ningún escrúpulo la finalidad del memorando de entendimiento, que no es otra sino proporcionar al pueblo iraquí alimentos, medicinas y suministros humanitarios.

Необходимо создать новую должность сотрудника по закупкам класса С3 для обработки контрактов на значительные суммы с высоким фактором риска, касающихся поставки продовольственных пайков, причем такие контракты крайне сложно оценить, поскольку речь идет более чем о 460 продовольственных товарах в рационе питания, а также о сложной цепи поставок и контрактных положений.
Es necesario crear una nueva plaza de Oficial de Adquisiciones de categoría P-3 para gestionar los contratos de suministro de raciones de alimentos de alto riesgo y valor, que son extremadamente complicados de evaluar, ya que la escala de raciones consta de más de 460 alimentos y las cadenas de suministros y las disposiciones contractuales son complejas.

В ЭКА Комиссия ревизоров отметила, что оперативное и бюджетное обоснование найма консультантов, а также процесс обработки контрактов консультантов, начиная от набора до оценки, является исключительной обязанностью основных отделов и/ или субрегиональных отделений в рамках их делегированных финансовых полномочий.
En la Comisión Económica para África, la Junta observó que la justificación operacional y presupuestaria de la contratación de consultores y el proceso de gestión de los contratos de consultores, desde la contratación hasta la evaluación, era responsabilidad exclusiva de las divisiones sustantivas o las oficinas subregionales en el marco de la delegación de la autoridad financiera.

Эта резолюция знаменует собой второе крупное изменение механизма обработки контрактов на поставку товаров гуманитарного назначения в рамках программы за период, прошедший после принятия резолюции 1284( 1999), которой был увеличен объем нефти для продажи Ираком в рамках программы и были предусмотрены новые ускоренные процедуры закупки ряда гуманитарных товаров.
La resolución constituye el segundo cambio importante en el procesamiento de los contratos de suministros humanitarios con arreglo al programa desde que se aprobó la resolución 1284(1999), por la que se elevó la cantidad máxima de petróleo que el Iraq podía vender con arreglo al programa y se establecieron procedimientos acelerados para ciertos artículos humanitarios.

Впоследствии, в ходе состоявшихся 29 мая неофициальных консультаций, Исполнительный директор Программы по Ираку Бенон Севан представил обновленную информацию a о событиях и главных проблемах, связанных с осуществлением гуманитарной программы; и b о мерах, принятых его Управлением в целях внедрения новых процедур обработки контрактов в соответствии с положениями резолюции 1409( 2002) Совета Безопасности.
Posteriormente, durante las consultas oficiosas celebradas el 29 de mayo, el Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq, Benon Sevan, proporcionó información actualizada sobre a las novedades y las cuestiones más importantes relativas a la aplicación del programa humanitario, y b las medidas adoptadas por su Oficina para aplicar los nuevos procedimientos relativos al procesamiento de los contratos, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1409(2002) del Consejo de Seguridad.

В связи с приложением VI к документу A/ C. 5/ 53/ 54 Группа 77 и Китай отмечают, что один человек был нанят в качестве безвозмездно набираемого сотрудника в Управлении Организации Объединенных Наций по программе в Ираке для обработки контрактов, что является нарушением просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 52/ 234 о том, чтобы такие функции выполнялись только персоналом Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 y China observan, en el anexo VI del documento A/C.5/53/54, que se ha aceptado para la tramitación de contratos a un funcionario proporcionado gratuitamente a la Oficina del Programa para el Iraq de las Naciones Unidas, en violación de lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 52/234 en el sentido de que esas funciones estuvieran exclusivamente a cargo del personal de las Naciones Unidas.

После истечения первоначального 180- дневного периода и спустя более месяца после принятия резолюции 1111( 1997) граждане Ирака ни разу не получили в полном объеме необходимых поставок продовольствия, хотя бы в течение одного месяца, а рассмотрение свыше 175 контрактов по-прежнему отложено, в то время как Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, продолжает задерживать принятие мер по повышению оперативности обработки контрактов.
Ahora bien, una vez transcurridos los 180 días de la primera fase y más de cuatro semanas después de aprobarse la resolución 1111(1997), la población iraquí sigue sin haber recibido una cesta de alimentos completa ni siquiera un solo mes, y siguen pendientes más de 175 contratos, mientras el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) sigue retrasando la adopción de las medidas necesarias para agilizar la tramitación de los contratos.

В пункте 8 резолюции 1409( 2002) Совет Безопасности просил Генерального секретаря в консультации с заинтересованными сторонами представить к концу текущего этапа доклад об оценке соблюдения положений обзорного списка товаров и процедур его применения, включив в него рекомендации в отношении любого необходимого пересмотра обзорного списка товаров и процедур его применения, в том числе процедур обработки контрактов в соответствии с пунктом 20 резолюции 687( 1991).
En el párrafo 8 de su resolución 1409(2002), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que, en consulta con las partes interesadas, presentara para el término del próximo período de aplicación un informe en que evaluara la aplicación de la lista de artículos sujetos a examen y sus procedimientos y que incluyera en ese informe recomendaciones acerca de las revisiones de la lista y sus procedimientos que fueran necesarios, con inclusión de la tramitación de contratos con arreglo al párrafo 20 de la resolución 687(1991).

В связи с этими трудностями Комитет принял ряд мер, направленных на содействие более оперативной обработке контрактов.
En vista de esas dificultades, el Comité aprobó algunas medidas que tenían por objeto agilizar la tramitación de los contratos.

Секция по кадровым вопросам МООНБГ оказывает поддержку в обработке контрактов, назначений и ведении личных дел сотрудников.
La Sección de Personal de la UNMIBH ayuda a tramitar contratos, cartas de nombramiento y formularios de trámite de personal.

В ходе этапа XI, как и на предыдущих этапах, Комитет продолжал уделять первоочередное внимание обработке контрактов на поставку гуманитарных товаров в Ирак.
Al igual que en etapas anteriores, en la etapa XI el Comité siguió dando gran prioridad a la tramitación de contratos para el envío de suministros humanitarios al Iraq.

Из вышеизложенного Вы можете ясно увидеть, что в Комитете предпринимаются явные и преднамеренные усилия с целью затруднить и затянуть обработку контрактов, которые имеют отношение к нефтяным объектам, расположенным на юге Ирака, причем это делается при поддержке и по подстрекательству представителей Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Комитете.
De lo que antecede, se desprende claramente que hay una inclinación obvia y deliberada en el Comité por obstruir y retrasar la tramitación de los contratos relacionados con las instalaciones petroleras iraquíes de la región meridional y de que ello se hace con el apoyo y por instigación de los representantes de los Estados Unidos y del Reino Unido en el Comité.

В то время как процесс утверждения контрактов на экспорт нефти по-прежнему протекает гладко в условиях превосходного сотрудничества между контролерами, национальными покупателями нефти и Иракской государственной организацией по сбыту нефти, обработка контрактов на поставки товаров гуманитарного назначения была сопряжена с рядом практических трудностей, особенно в начале этого процесса.
Aunque el proceso de aprobación de los contratos petroleros sigue realizándose sin inconvenientes, con una excelente colaboración entre los inspectores, los compradores nacionales de petróleo y la Dirección de comercialización de petróleo del Iraq, la tramitación de los contratos de suministros humanitarios ha tropezado con algunas dificultades prácticas, sobre todo al comienzo del proceso.

Имею честь обратить Ваше внимание на роль двух сотрудников секретариата Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), которые отвечают за прием заявлений и которые чинили препятствия обработке контрактов посредством невключения их в перечень и затягивания их распространения среди членов Комитета для принятия решения.
Deseo señalar a su atención el papel desempeñado por dos funcionarios de la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990), que son responsables de tramitar las solicitudes y que han obstaculizado la tramitación de los contratos al no incluirlos en la lista de artículos por categorías y demorar su distribución a los miembros del Comité para que éstos adopten una decisión.

Будучи признательны Вам за предпринимаемые Вами усилия, просим Вас лично обратиться к Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661( 1990), с настоятельным призывом в срочном порядке обеспечить обработку контрактов на приобретение запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности и незамедлительно снять необоснованные ограничения на нерассмотренные контракты в соответствии с положениями резолюции 1175( 1998) Совета Безопасности.
A el tiempo que apreciamos sus esfuerzos, solicitamos su intervención personal ante el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661( 1990) a fin de que se acelere el procesamiento de los contratos de adquisición de piezas de repuesto y equipo para la industria de el petróleo y se levante de inmediato la suspensión arbitraria de los contratos pendientes, de conformidad con las disposiciones de la resolución 1175( 1998) de el Consejo de Seguridad.

Правительство Республики Ирак, доводя до Вашего сведения эти факты, настоятельно призывает Вас оказать непосредственное воздействие на представителей Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, с тем чтобы они отказались от попыток препятствовать обработке контрактов на закупку запасных частей и принадлежностей для нефтяного сектора и противостоять внедрению необходимого механизма для срочного финансирования этих контрактов в счет гарантированных будущих поступлений в соответствии с положениями резолюции 1175( 1998).
El Gobierno de la República del Iraq desea señalar a vuestra atención estos hechos, e insta a Vuestra Excelencia a intervenir directamente ante los representantes de los Estados Unidos y del Reino Unido para que desistan de sus intentos de obstaculizar la tramitación de los contratos para la compra de piezas de repuesto y suministros para el sector del petróleo y de oponerse a la introducción del mecanismo necesario para la financiación inmediata de estos contratos contra ingresos futuros garantizados, de conformidad con las disposiciones de la resolución 1175(1998).

Работая под руководством начальника Секции закупок, этот сотрудник будет выполнять следующие функции: a искать местных и международных поставщиков услуг и вести базы данных по ним; b составлять и готовить заказы, а также документацию по контрактам; c осуществлять подготовку просьб об оценке кредитоспособности или исполнительности потенциальных поставщиков; и d обеспечивать своевременное предоставление услуг, обеспечивать документы по страхованию и осуществлять подготовку и обработку контрактов.
El titular trabajaría bajo la supervisión del Jefe de la Sección de Compras y sus funciones serían las siguientes: a elaborar y mantener una base de datos sobre fuentes locales e internacionales de servicios; b reunir y preparar la documentación de las órdenes y los contratos; c preparar las peticiones de informes sobre la solvencia y el desempeño de los posibles vendedores; y d velar por la ejecución puntual de los servicios, tramitar la documentación de los seguros y preparar y tramitar contratos.