DICHO REQUISITO на Русском - Русский перевод

• это требование
• подобное требование

Примеры использования Dicho requisito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el ínterin reducirá al mínimo el empleo de las MDMA que no satisfagan dicho requisito.
Между тем оно сводит к минимуму применение НППМ, которые не отвечают такому требованию.

Al respecto, el Comité observa que dicho requisito se aplica por igual a hombres y mujeres.
В этой связи Комитет отмечает, что указанное требование применяется в равной степени и к мужчинам, и к женщинам.

El concepto de la equivalencia brinda una mayor flexibilidad porque no entraña dicho requisito.
Бо́льшую гибкость обеспечивает концепция эквивалентности, так как она не предусматривает подобного требования.

Dicho requisito se sustenta en la necesidad de contar con el soporte técnico que permita al ministerio público apreciar adecuadamente la situación.
Это требование продиктовано необходимостью в технической информации, на основании которой государственный прокурор может надлежащим образом оценить ситуацию.

En consecuencia, como medida a largo plazo, se mostraron favorables a eliminar dicho requisito en la Convención.
В этой связи в качестве долгосрочной меры было предложено исключить такое требование из Конвенции.

Dicho requisito puede formularse de forma objetiva o dejarse a la apreciación discrecional del organismo notificante(como ocurre en el acuerdo entre la UE y el Japón).
Это требование может быть сформулировано в качестве объективного условия или оставлено на усмотрение уведомляющего органа( как в соглашении между ЕС и Японией) 10.

Las pequeñas y medianas empresas no pueden proporcionar garantías con respecto a las ofertas y dicho requisito suele desalentarlas a la hora de participar en los procesos de contratación.
Малым и средним предприятиям нелегко обеспечивать безопасность, и такое требование может заставить их отказываться от участия в процедурах закупок.

La Comisión tomó nota de que el párrafo 3 definía el requisito de la forma escrita y trataba de aclarar el modo en que podía cumplirse dicho requisito.
Комиссия отметила, что в пункте 3 содержится определение требования о письменной форме и предпринимается попытка разъяснить, как это требование может быть выполнено.

Así lo hacen, de conformidad con dicho requisito, bancos de desarrollo como el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
В соответствии с этим требованием МСУ/ МСФО применяют такие банки развития, как Всемирный банк, Азиатский банк развития и Международный фонд сельскохозяйственного развития.

Respecto del proyecto de recomendación 5, se apoyó que se suprimieran las palabras que figuraban en el segundo par de corchetes, alegándose que dicho requisito resultaría demasiado oneroso.
В отношении проекта рекомендации 5 поддержка была выражена исключению слов, приведенных во вторых квадратных скобках, на том основании, что подобное требование является излишне обременительным.

Dicho requisito concede al Estado Parte el tiempo necesario para crear su mecanismo nacional de prevención o para ajustar el ya existente a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.
Подобное требование предоставляет государству- участнику время, необходимое для создания своего национального превентивного механизма или приведения его в соответствие с Факультативным протоколом.

Se sugirió que retener en el Reglamento el requisito de la forma escrita podría suscitar dificultades en todo Estado que hubiera eliminado de su derecho interno dicho requisito.
Было высказано мнение о том, что сохранение требования письменной формы в Регламенте может создать трудности в тех государствах, которые исключили подобное требование из своего законодательства.

Dicho requisito es comprensible en todo supuesto en el que el acreedor garantizado haya hecho su garantía oponible a terceros por inscripción de la misma en un registro general de las garantías reales.
Такое требование вполне объяснимо в тех случаях, когда существует вероятность того, что обеспеченный кредитор придал обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон путем его регистрации в общем реестре обеспечительных прав.

Asimismo es necesario el consentimiento previo por escrito del Estado o los Estados de tránsito, a menos que dicha Parte haya informado a las demás Partes en el Convenio de que ha renunciado a dicho requisito.
Также необходимо предварительное письменное согласие государства или государств транзита, кроме случаев, когда эта Сторона проинформировала другие Стороны Конвенции об отказе от этого требования.

Si bien dicho requisito se encuentra taxativamente legislado para los casos de operaciones de venta de material bélico, la Comisión también los exige para los casos de material sensitivo y de uso dual.
Хотя указанное требование в соответствии с законодательством предусмотрено специально в отношении операций по продаже материалов военного назначения, Комиссия также требует предоставления таких сертификатов в отношении<< чувствительных>gt; материалов и материалов двойного назначения.

Además de responder a las inquietudes expresadas por algunos miembros, el Relator Especial quiso incorporar en dicho requisito algunos elementos de flexibilidad que permitieran ajustarse a las circunstancias objetivas y subjetivas de cada caso.
Помимо желания отреагировать на выраженные некоторыми членами озабоченности, Специальный докладчик хотел включить в вышеуказанное требование некоторые гибкие элементы, которые позволили бы приспособиться к объективным и субъективным обстоятельствам каждого случая.

Cabe celebrar los esfuerzos realizados por los países pobres muy endeudados que han alcanzado el punto de culminación y pueden beneficiarse de la Iniciativa en favor de esos países, si bien hay 11, entre ellos el Congo, que no cumplirán dicho requisito si la Iniciativa termina en 2004.
Необходимо приветствовать усилия, предпринятые бедными странами с крупной задолженностью, которые подошли к моменту завершения процесса, и могут воспользоваться благами Инициативы в отношении этих стран, однако попрежнему существует 11 стран, в том числе и Конго, которые не удовлетворяют этим требованиям, если срок осуществления Инициативы завершится в 2004 году.

A juicio del orador, debería distinguirse entre la situación en la cual dicho requisito impida que la persona afectada adquiera la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados sucesores y la situación en que sea una de las condiciones para la naturalización.
По его мнению, следует проводить различие между ситуацией, в которой такое требование не позволяет затрагиваемому лицу приобрести гражданство как минимум одного из государств- преемников, и ситуацией, когда оно является одним из условий для натурализации.

Otra consideración es que, para incluir la información ésta tiene que estar disponible, y como gran parte de ella sólo lo está en el curso del viaje, dicho requisito podría obstaculizar la pronta emisión de los documentos de viaje.
Еще одно соображение состоит в том, что, для того чтобы какую-либо информацию куда-либо включить, такая информация должна иметься в наличии, а поскольку большая ее часть только начинает поступать в ходе морской перевозки, подобное требование может лишь помешать своевременной выдаче транспортных документов.

El Presidente de la Alta Corte de Justicia observó además que dicho requisito había sido utilizado en el pasado para acallar a los críticos y opositores del Gobierno, y que con frecuencia se denegaban permisos por motivos falsos, que no estaban vinculados a la protección de la seguridad y el orden públicos.
Главный судья далее отметил, что это требование использовалось в прошлом для ущемления критиков и оппонентов правительства и что зачастую разрешения не выдавались по надуманным причинам, не имевшим ничего общего с обеспечением общественного порядка и безопасности.

Sobre la inclusión de la definición de discriminación contra la mujer en la Constitución y en otras normas legislativas lao, el Gobierno de la República Democrática Popular Lao considera que dicho requisito puede cumplirse mediante la enmienda de la Constitución o cualquier ley pertinente.
В отношении включения определения дискриминации в отношении женщин в Конституцию и другие лаосские законы правительство ЛНДР полагает, что такое требование может быть выполнено посредством внесения поправок в Конституцию или любой соответствующий закон.

Habida cuenta de que el regreso de los refugiados serbios de Croacia en el plazo señalado no parece factible ni aconsejable, en las circunstancias actuales, dicho requisito constituye un obstáculo posiblemente insalvable para los propietarios serbios que se encuentran fuera de Croacia.
Учитывая, что возвращение беженцев из числа хорватских сербов в течение этого срока не представляется ни осуществимым, ни, в нынешних условиях, желательным, это требование создает потенциально непреодолимое препятствие для заявления притязаний сербами, в настоящее время находящимися за пределами Хорватии.

En relación con el acceso al empleo, es preciso añadir que la Ley de relaciones laborales dispone expresamente que los empleadores no pueden publicar ofertas de trabajo solo para hombres o mujeres, y que en las ofertas de trabajo no puede indicarse que el empleador otorga prioridad a uno de ambos géneros, a menos que se trate de una condición esencial y decisiva para el puesto de trabajo y que dicho requisito sea proporcionado y se justifique por un objetivo legítimo.
В связи с доступностью рабочих мест следует добавить, что Закон о трудовых отношениях прямо говорит, что работодатель не может давать объявление о вакантной должности только для мужчин или только для женщин; кроме того, в объявлении о вакантном рабочем месте запрещается указывать, что работодатель отдает предпочтение работнику того или иного пола, если это не имеет важного и решающего значения для данной работы и такое требование является соразмерным и оправданным законной целью.

En cuanto al PNUD, en el párrafo en vigor se exige concretamente que esas contribuciones sean compatibles con los objetivos del Programa, mientras que previamente dicho requisito estaba implícito en lo que estaría sujeto a las condiciones y criterios que pudieran establecer la Junta Ejecutiva o el Administrador.
В отношении ПРООН принятие этого положения означает введение недвусмысленного требования относительно того, что такие взносы должны соответствовать целям Программы, тогда как прежде это требование подразумевалось положением о том, что получение взносов разрешается при соблюдении таких условий и критериев, которые могут быть установлены Исполнительным советом и Администратором.

El Grupo considera que la reclamación no satisface dichos requisitos.
Группа считает, что данная претензия не удовлетворяет таким требованиям к доказательствам.

Respecto de los requisitos ambientales, el orador señaló que era necesario velar por que dichos requisitos no crearan barreras innecesarias al comercio y no se usaran con fines proteccionistas.
В связи с экологическими требованиями оратор подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы такие требования не создавали неоправданных барьеров в торговле и не использовались для протекционистских целей.

Dichos requisitos, no obstante, no afectarán a los principios generales expuestos en el presente artículo.
Эти требования, однако, не затрагивают общие принципы, изложенные в настоящей статье.

Los ordenamientos jurídicos también adoptan distintos criterios en cuanto a los requisitos para los acuerdos de garantía y la función de dichos requisitos.
Позиции различных правовых систем различаются и в части требований к форме соглашения об обеспечении, а также в части функции этих требований.

Dichos requisitos consisten en leyes y reglamentos, prácticas comerciales y de acceso a los mercados, infraestructuras y tecnologías que afectan a los servicios de transporte o a la carga en tránsito.
Эти требования определяются законами и правилами, возможностями рыночного доступа и коммерческой практикой, инфраструктурой и технологиями, которые влияют на транспортные услуги и транзитные грузы.

Dichos requisitos no tienen un carácter perentorio y pueden ser superados a posteriori por las organizaciones; una vez superados los impedimentos, el Registro procederá a la inscripción de acuerdo al término de ley.
Упомянутые требования не носят императивного характера и могут быть выполнены организациями в более поздний срок; после того как все условия удовлетворены, Управление приступает к регистрации организации в соответствии с законом.

Как использовать "dicho requisito" в предложении

Podríamos empezar a negociar antes con el cliente para cambiar dicho requisito por otro.

- Deber figurar obligatoriamente Nombre, Apellidos y DNI para poder comprobar dicho requisito posteriormente.

no concurre en este caso dicho requisito y debe denegarse la petición de alimentos".

La omisión de dicho requisito impedirá la renovación de la matrícula de Acompañante Terapéutico.

tk, ya que la presentación de dicho requisito impreso es obligatoria para su ingreso.

Sin dicho requisito no se dará curso a las acciones judiciales contra dichas personas.

Dicho requisito es extensible al grupo familiar del solicitante de la PNC por Invalidez.

Dicho requisito legal y la imposición de una multa de $100 entraba en vigor.

Dicho requisito también podrá cumplirse mediante el uso de gentilicios u otros términos análogos.