ПРАВОВОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requisito legal
• exigencia legal

Примеры использования Правовое требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие делегации предложили заменить это слово словами" и действиях или попустительстве", с тем чтобы более точно отразить правовое требование.
Otros propusieron que se reemplazara por las palabras“action or acquiescence of” para así reflejar más precisamente el requisito legal.

Было сочтено, что правовое требование в этом отношении могло бы привести к излишним бюрократическим проволочкам и могло бы создать трудности в области доказательств.
Se consideró que establecer un requisito legal a este respecto podía generar una burocracia innecesaria y plantear dificultades de prueba.

Повысить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет и ввести правовое требование в отношении свободного согласия супругов путем внесения поправок в Гражданский кодекс и в Закон о защите семьи( Польша);
Elevar la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años y asegurar la exigencia legal del libre consentimiento de los cónyuges mediante la introducción de enmiendas en el Código Civil y la Ley de Protección de la Familia(Polonia);

Действующее в отношении компаний правовое требование подготовки финансовых ведомостей в соответствии с МСФО содействует эффективному функционированию системы финансовой отчетности, поскольку все компании обязаны соблюдать установленные стандарты.
El requisito legal de que las empresas elaboren estados financieros que cumplan las NIIF favorece la eficacia del sistema de presentación de informes financieros, ya que todas las empresas están obligadas a cumplir las normas.

Это, разумеется, составляет часть возмутительной попытки Марокко подорвать независимость и объективность Организации Объединенных Наций и исказить международное правовое требование о проведении референдума в Западной Сахаре.
Es evidente que esto forma parte de los continuados e indignantes intentos marroquíes de menoscabar la independencia e imparcialidad de las Naciones Unidas y de desvirtuar el imperativo legal internacional de que se celebre un referéndum en el Sáhara Occidental.

Пункт 1 применяется независимо от того, выражено ли правовое требование, упомянутое в нем, в форме обязательства или же законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий, если подпись отсутствует.
El párrafo 1 será aplicable tanto si la exigencia jurídica que en él se menciona está en forma de una obligación como si la ley se limita a prescribir ciertas consecuencias para el supuesto de que falte una firma.

Однако это правовое требование соблюдается не всегда вследствие того, что не все товары, продаваемые на рынках и в магазинах, соответствуют установленным нормам гигиены и хранения, которые действуют в отношении продажи продовольственных товаров.
No obstante, esta exigencia legal no se aplica cabalmente, dado que no todos los productos comercializados en los mercados y las tiendas cumplen las normas de higiene y conservación exigidas para la venta de productos alimentarios.

Вместе с тем уже после этого один американский юрист подчеркнул, что это не правовое требование и что<< степень требуемой уверенности будет понижена в случае весьма высокозначимой цели, поскольку меньшая степень уверенности будет оправдана военным преимуществом, которое с вероятностью может быть достигнуто в результате операции>gt;.
Sin embargo, un abogado militar de los Estados Unidos ha destacado que esto no es un requisito legal, alegando que el grado de certeza requerida disminuiría de forma drástica en el caso de un blanco de gran valor, puesto que estaría justificada una menor certeza en vista de la ventaja militar que probablemente se derivaría de la operación.

Правовое требование о соблюдении национальных мер по осуществлению оружейного эмбарго может доводиться до сведения включенных в перечень сторон при их уведомлении о включении в перечень в соответствии с пунктом 20 резолюции 1989( 2011) Совета Безопасности.
La obligación jurídica de acatar las medidas nacionales para aplicar el embargo de armas se podría comunicar a las partes incluidas en la Lista cuando se les notifique su inclusión en ella en cumplimiento del párrafo 20 de la resolución 1989(2011) del Consejo de Seguridad.

Информация как о сути правил, так и о процессе( т. е. о методах применения правил) является одинаково важной.[…] Правовое требование относительно обеспечения прозрачности в принимающих странах означает в целом требование относительно предоставления информации о соответствующих" правилах игры", действующих на их территории.
Revisten igual importancia la información sobre el fondo de las normas y sobre los procedimientos(es decir, la forma en que se aplican las normas).[…] El requisito jurídico de la transparencia de los países receptores equivale, en términos generales, al requisito de asegurar el acceso a las" reglas del juego" pertinentes en vigor en su territorio.

Он также констатирует, что правовое требование, согласно которому заключенные под стражу лица должны представать перед судьей в течение 72 часов, соблюдается не всегда и что решение о продлении срока содержания под стражей может приниматься судьями без предварительной встречи с задержанными.
Observa, además, que la obligación legal de presentar a los detenidos ante un juez en un plazo de 72 horas no siempre se respeta y que la decisión de prolongar la detención puede ser tomada por los jueces sin que éstos hayan visto físicamente a los interesados.

Комитет с озабоченностью отмечает правовое требование, согласно которому иностранные женщины, ставшие жертвами насилия в семье, должны проживать непрерывно в государстве- участнике по меньшей мере в течение двух лет до прекращения совместного проживания вследствие злоупотреблений со стороны их супругов, с тем чтобы получить право на выдачу им постоянного вида на жительство( статья 5, пункт b).
El Comité observa con preocupación el requisito legal de que las mujeres extranjeras que son víctimas de la violencia doméstica deben haber vivido en el Estado parte de forma continua durante por lo menos dos años antes del cese de la convivencia con su esposo a causa del maltrato sufrido a manos de este para poder aspirar al permiso de residencia permanente(art. 5 b).

Кроме того, это выражение может пониматься как устанавливающее правовое требование, нарушение которого будет иметь последствия, не предусмотренные типовыми законодательными положениями, и может даже неправильно пониматься как элемент, определяющий применимость типовых законодательных положений. Было отмечено, что нет необходимости указывать в определении согласительной процедуры на" независимый и беспристрастный" характер и что достаточно включить в это определение ссылку на проект статьи 6( 5).
Además, esas palabras se podrían interpretar en el sentido de que establecían un requisito legal cuya violación tendría consecuencias ajenas a las disposiciones legales modelo y que podrían incluso ser erróneamente interpretadas como elemento determinante de si las disposiciones legales modelo se aplicaban o no. Se afirmó que la referencia a una“forma independiente e imparcial” era innecesaria para la definición de la conciliación y que bastaba con hacer referencia a esa noción en el párrafo 5 del proyecto de artículo 6.

Это делается исключительно в административных целях и не является каким-либо правовым требованием.
Se trata de una disposición meramente a efectos administrativos, pero no de un requisito legal.

Понятие правового требования.
Concepto del requisito jurídico.

Государства- участники обязаны соблюдать международные правовые требования о недопустимости принудительного возвращения.
Los Estados Partes tienen el deber de observar la obligación jurídica internacional de no devolución.

В нормативно- правовых требованиях закреплены и положения о финансировании.
Los requisitos jurídicos también incluyen disposiciones sobre financiación.

Знание правовых требований и обеспечение их учета в рамках плана;
Tener en cuenta todos los requisitos legales y asegurarse de que se cumplan en el plan;

Все правовые требования, лежащие в основе первоначального соглашения.
Se han cumplido todos los requisitos legales estipulados en el acuerdo original.

Отчет о соответствии другим нормативно- правовым требованиям.
Información sobre otros requisitos jurídicos y reglamentarios.

Кроме того, указанные в письме сроки неправильны и не соответствуют правовым требованиям.
Además, los plazos especificados eran incorrectos y contravendrían los requisitos jurídicos.

Предоставление защиты является как моральным, так и правовым требованием.
La adopción de medidas de protección constituye un imperativo jurídico y moral.

Удовлетворяет применимым внутренним правовым требованиям;
Cumpla con los requisitos legales pertinentes;

Доклад о соответствии прочим нормативно- правовым требованиям.
Información sobre otros requisitos jurídicos y reglamentarios.

Полигамия регламентируется весьма жесткими правовыми требованиями.
La poligamia estaba sujeta a requisitos legales muy restrictivos.

Отчет о соответствии прочим нормативно- правовым требованиям.
Información sobre otros requisitos jurídicos y reglamentarios.

В результате этого был разработан текст, который не предусматривает никаких правовых требований для сторон и оставляет арбитражному суду возможность применять законы по своему усмотрению.
El resultado es un texto que no impone ningún requisito legal obligatorio a las partes, dejando al tribunal arbitral la facultad de aplicar la legislación como lo estime conveniente.

МКЮ отметила отсутствие четкого правового требования о том, что задержанный должен быть представлен адвокатом во время слушаний в рамках процедуры хабеас корпус.
La CIJ informó de la falta de un requisito legal claro que exija que el detenido sea representado por un abogado en las vistas de hábeas corpus.

В целях решения этой проблемы разработаны правовые требования и стандартная процедура информирования о выявлении возможных неразорвавшихся боеприпасов, а также процедура их обезвреживания и уничтожения.
Para hacer frente a este problema, existe un requisito jurídico y un procedimiento normalizado para informar sobre la posible presencia de municiones sin detonar y para desactivar y destruir esas municiones.

Неуставные резервы-- это средства, которые находятся в ведении национальных комитетов и не регулируются какими-либо базовыми нормативно- правовыми требованиями.
Las reservas no reglamentarias son los fondos que un Comité Nacional mantiene sin que exista ninguna obligación legal o reglamentaria para ello.