ПРАВОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina jurídica
• la dirección jurídica

Примеры использования Правовое управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международно- правовое управление.
International Legal Division.

Адвокат парламента, Государственное правовое управление.
Consejero Parlamentario, Oficina Jurídica del Estado.

Государственное правовое управление;
Oficina Jurídica del Estado;

Главный адвокат обвинения, Государственное правовое управление.
Abogada principal del Estado, Oficina Jurídica del Estado.

Создали Правовое управление в вышеназванной террористической организации;
Establecido una oficina jurídica para dicha organización terrorista;

Годы Отдел международного права, правовое управление, федеральное министерство иностранных дел.
Sección de Derecho Internacional, Departamento Jurídico, Oficina Federal de Relaciones Exteriores.

Правовое управление Республики( Группа по борьбе с финансовыми преступлениями).
La Oficina Jurídica de la República(Dependencia de lucha contra el blanqueo de dinero);

Г-н Марко Аттила, начальник департамента по защите меньшинств, правовое управление.
Sr. Marko Attila, Director del Departamento Gubernamental de la Dirección Jurídica de Protección a las Minorías.

Кордула Дроге, юрисконсульт, Правовое управление Международного комитета Красного Креста.
Cordula Droege, Asesora jurídica de la División Jurídica del Comité Internacional de la Cruz Roja.

В обоих случаях Правовое управление Чананя в Пекине назначило Ли Хаю в качестве адвоката г-на Ваня Линьданя.
La Oficina Jurídica de Chang' an, en Beijing, encargó al Sr. Wan Lindan la defensa de Li en ambos casos.

Год Заместитель начальника отдела международного права, правовое управление, министерство иностранных дел.
Jefe Adjunto, Sección de Derecho Internacional, Departamento Jurídico, Oficina Federal de Relaciones Exteriores.

Такое правовое управление, безусловно, должно быть независимым от какого бы то ни было влияния со стороны.
Tal oficina jurídica debe ser, incuestionablemente, independiente, y no debe estar sujeta a influencia exterior alguna;

Юрисконсульт и директор, Договорно- правовое управление министерства иностранных дел, Каир( 1976- 1978 годы; 1983- 1987 годы).
Asesor Jurídico y Director del Departamento Jurídico y de Tratados, Ministerio de Relaciones Exteriores, El Cairo(1976-1978, 1983-1987).

Правовое управление министерства юстиции рекомендовало отстранить от работы на восемь дней без выплаты оклада сотрудников охраны, виновных в избиении осужденного.
La Dirección Jurídica del Ministerio de Justicia recomendó la suspensión de labores por ocho días sin goce de salario de los agentes de seguridad responsables de la golpiza de un recluso.

Пострадавшие обратились с жалобой в судебно- правовое управление Сан- Гаспара де Чахул и отделение прокуратуры по правам человека в Небахе.
Los afectados presentaron denuncia ante la Oficina Jurídico-Legal de San Gaspar de Chajul y ante la auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos en Nebaj.

Комиссия представила главе правительства Сирии предложение о снятии оговорок, которое было передано на рассмотрение в Правовое управление для вынесения юридического заключения.
La Comisión presentó entonces, ante el jefe de gobierno sirio, la propuesta de retirar esas reservas; la propuesta fue remitida luego al Servicio Jurídico para que emitiese su opinión al respecto.

Прерогатива режима общности имущества супругов заключается в том, что правовое управление имуществом возложено на мужа, который единолично управляет всем имуществом супругов.
Lo singular del régimen de comunidad de bienes gananciales es el hecho de que la administración legal se confía al hombre, quien gestiona el conjunto de bienes de ambos esposos él solo.

Правовое управление федерального Министерства обороны отвечает за проблемы федеральных вооруженных сил в рамках сферы правовой компетенции министерства.
La Dirección de Asuntos Jurídicos del Ministerio Federal de Defensa es responsable de las cuestiones que atañen a las Fuerzas Armadas Federales en el ámbito de competencia jurídica del Ministerio.

При определении того, является ли ограничение" полностью оправданным", министерство юстиции и Королевское правовое управление руководствовались в течение отчетного периода канадским подходом, известным под названием Критерий Оукса( R v. Оakes,[ 1986] 1 SCR 103( SCC)).
Para determinar cuándo una limitación está" probadamente justificada" el Ministerio de Justicia y la Oficina Jurídica de la Corona se guiaron durante el período que se examina por los criterios canadienses conocidos por Oakes Test(R. v. Oakes,[1986] 1 SCR 103(SCC)).

В то же время правовое управление при правительстве Ботсваны просило провести дополнительные консультации с заинтересованными субъектами до представления нормативных положений на рассмотрение кабинета министров.
Sin embargo, el departamento jurídico del Gobierno de Botswana había solicitado que se celebraran más consultas entre los interesados directos antes de presentar las reglamentaciones ante el gabinete.

Что касается политического убежища, то, как указывается в следующем ответе, Правовое управление Министерства иностранных дел изучает положение в области прав человека в стране происхождения просителя для определения существования для него риска в случае отказа в предоставлении политического убежища.
En relación con el asilo político, tal y como se indica en la respuesta siguiente, la Dirección Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores realiza un estudio sobre la situación de derechos humanos en el país origen del peticionario, para determinar si corre riesgo al serle denegado el asilo político.

В отсутствие подразделений по вопросам этики во многих специализированных учреждениях этой деятельностью могут заниматься другие подразделения, такие как управление людских ресурсов в случае кодекса этики или правовое управление в случае политики раскрытия финансовой информации.
Como no se han establecido oficinas de ética en muchos de los organismos especializados, otras entidades pueden ocuparse de las actividades en esa esfera, como la oficina de gestión de recursos humanos en lo relativo al código de ética o la oficina jurídica en lo relativo a la política de declaración de la situación financiera.

На политическом уровне министерство внутренних дел( Департамент миграции), министерство труда и социального обеспечения( Департамент социального обеспечения), министерство юстиции и общественного порядка( кипрская полиция) и Правовое управление Республики тесно сотрудничают друг с другом в целях согласования оперативных мер и стратегии, направленных на эффективное выполнение соответствующего законодательства.
A nivel policial, el Ministerio del Interior(Departamento de Migración), el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social(Departamento de Bienestar Social), el Ministerio de Justicia y Orden Público(Policía de Chipre) y la Oficina Jurídica de la República, cooperan estrechamente en la adopción de medidas y estrategias operacionales encaminadas a la aplicación eficaz de la legislación pertinente.

К другим учреждениям, которые вносят вклад в борьбу с терроризмом, относятся Таможенная служба, полиция, Иммиграционная служба, Карантинная служба, Паспортная служба, министерство финансов, портовые власти, министерство иностранных дел, государственное правовое управление и Служба финансовой разведки( СФР).
Otras instituciones que colaboran en la lucha antiterrorista son: el Servicio de Aduanas, la Policía, el Servicio de Inmigración, el Servicio de Cuarentena, la Oficina de Pasaportes, el Ministerio de Finanzas, las autoridades portuarias, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina Jurídica del Estado y la Dependencia de Inteligencia Financiera.

В состав Комитета по УПО вошли Джон Эзра( Председатель, канцелярия премьер-министра), Лоусон Джэк Самуэл и Маэ Серж Ален( департамент иностранных дел), Ролин Лазин( департамент труда и занятости), Луис Жорж Вакаран( государственное правовое управление), Аписай Токон( департамент здравоохранения), Жюли Гаролео( министерство земельных и природных ресурсов), Лику Джимми( департамент образования), Мари Шем( департамент по делам женщин), Лорина Ливуслили( департамент исправительных учреждений).
Integraban el Comité: John Ezra(Presidente- Oficina del Primer Ministro), Lawson Jack Samuel y Mahé Serge Alain(Departamento de Relaciones Exteriores), Roline Lesines(Departamento de Trabajo y Servicios de Empleo), Louis Georges Vakaran(Oficina Jurídica del Estado), Apisai Tokon(Departamento de Salud Pública), Julie Garoleo(Ministerio de Tierras y Recursos Naturales), Liku Jimmy(Departamento de Educación), Marie Shem(Departamento de Asuntos de la Mujer), Laurina Liwuslili(Departamento de Servicios Penitenciarios).

Особое значение имела подготовка Руководства по межведомственным процедурам, заложившего основу для сотрудничества по проблеме насилия в семье соответствующих ведомств, включая службы социального обеспечения( ССО), полицейские службы, Министерство здравоохранения, МОК, Правовое управление Республики и соответствующие НПО.
De particular importancia ha sido la preparación de un Manual sobre procedimientos interdepartamentales como marco para la cooperación de los departamentos relevantes encargados de la violencia familiar, como los servicios de bienestar social, la policía, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación y Cultura, la Oficina Jurídica de la República y las ONG pertinentes.

Для обеспечения последовательности при вынесении рекомендаций необходимо проводить регулярные консультации между теми, кто может дать советы по этическим вопросам, включая подразделение по вопросам этики, управление людских ресурсов, управление внутреннего надзора, омбудсмена, правовое управление и посредника.
Para garantizar la coherencia del asesoramiento prestado, debe haber consultas regulares entre todas las entidades institucionales que puedan recibir solicitudes de asesoramiento en materia de ética, como la oficina de ética, la oficina de gestión de recursos humanos, la oficina de supervisión interna, el Ombudsman, la oficina jurídica y el mediador.

Следует отметить, что в связи со всем новым строительством Общих служебных помещений системы Организации Объединенных Наций ОКГП достигла договоренности о том, что будут прилагаться усилия для использования средств частного сектора с помощью соглашений об аренде- приобретении, работу над которыми завершает Правовое управление Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que en el caso de todas las construcciones nuevas de locales comunes del sistema de las Naciones Unidas, el Grupo Consultivo Mixto de Políticas ha convenido en que se procurará utilizar fondos del sector privado mediante un acuerdo de arrendamiento y compra que será preparado por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Государственного правового управления.
Oficina Jurídica del Estado;

Младший сотрудник по правовым вопросам( секретарь Правового управления).
Auxiliar jurídico(Secretario de la Oficina Jurídica).