РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ ЮГА на Испанском - Испанский перевод

• los países en desarrollo del sur

Примеры использования Развивающимися странами юга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обеспокоены усилением настороженности между развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга.
Nos sentimos preocupados por el creciente recelo que existe entre los países adelantados del Norte y los países en desarrollo del Sur.

Растут объемы и торговли между динамично развивающимися странами Юга, расположенными на различных континентах, особенно в секторе обрабатывающей промышленности.
También está creciendo el comercio transcontinental entre países del Sur dinámico, especialmente en el sector manufacturero.

Широко признано неравенство в передаче биологических ресурсов между развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга.
Existe una desigualdad ampliamente reconocida en la transferencia de recursos biológicos entre los países desarrollados del Norte y los países en desarrollo del Sur.

Существующие экономические диспропорции между богатыми странами Севера и развивающимися странами Юга не являются следствием выбора, сделанного последними.
Las disparidades económicas que existen entre los países ricos del Norte y los países en desarrollo del Sur no son fruto de una decisión de estos últimos.

Молодежные организации и молодежь в целом весьма обеспокоены ею и стараются способствовать взаимозависимости и солидарности между странами Севера и развивающимися странами Юга.
Las organizaciones juveniles y los jóvenes se preocupan mucho por ese asunto y tratan de promover la interdependencia y la solidaridad entre los países del Norte y los países en desarrollo del Sur.

Увеличение числа связей, взаимодействия и мероприятий в области сотрудничества между развивающимися странами Юга, обеспечивающих продуктивные партнерские отношения для взаимного прогресса.
Mayor número de vinculaciones, acuerdos y actividades de cooperación entre los países en desarrollo del Sur, lo que facilita las asociaciones productivas para el progreso mutuo.

Глобальные усилия по урегулированию кризиса в области развития на протяжении многих лет отражали различия в восприятии между промышленно развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга.
Los esfuerzos mundiales por abordar la crisis del desarrollo han reflejado a lo largo de los años una dicotomía de percepción entre los países industrializados del Norte y los países en desarrollo del Sur.

Мы призываем к разработке сбалансированных правил и положений, регулирующих отношения между развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга, в целях обеспечения качественного изменения характера этих отношений.
Pedimos que se establezcan normas y disposiciones equilibradas entre las naciones desarrolladas del Norte y las naciones en desarrollo del Sur a fin de lograr un cambio cualitativo en sus relaciones.

Благодаря расширению и без того укрепляющихся связей между развивающимися странами Юга Специальная группа способствует расширению возможностей африканских стран при поддержке ключевых стран Азии, уделяя повышенное внимания созданию местных учреждений, занимающихся ослаблением остроты проблемы нищеты.
Aprovechando los vínculos cada vez más intensos que existen entre las regiones en desarrollo del Sur, la Dependencia Especial está contribuyendo a reforzar la capacidad de los países africanos con la ayuda de los países clave de Asia, centrándose en la creación de instituciones locales para mitigar la pobreza.

Оно подчеркивает необходимость солидарности между странами Юга, страдающими от одних и тех же экономических бедствий, а также между развивающимися странами Юга и богатыми странами Севера, которые сами переживают период экономического спада.
Pone de manifiesto la necesaria solidaridad entre las naciones del Sur, asoladas por las mismas calamidades económicas, así como entre las naciones en desarrollo del Sur y las naciones ricas del Norte, que atraviesan también un período de recesión económica.

В связи с этим мы обеспокоены тем, что в прошлом году официальная помощь на цели развития в процентном отношении снизилась, и мы призываем те государства, которые обладают наибольшими возможностями для этого, расширять свое сотрудничество с развивающимися странами Юга, особенно с наименее развитыми странами..
Por ello, nos preocupa que durante el año anterior el porcentaje de asistencia oficial al desarrollo haya disminuido. Invitamos por consiguiente a los Estados con más posibilidades a aumentar su cooperación a los países en vías de desarrollo y especialmente a los menos adelantados.

Г-жа Миллард- Уайт( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что, хотя ИКТ предоставляют множество преимуществ, расширяющийся технологический разрыв между развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга означает, за небольшими исключениями, что преимуществами ИКТ могут воспользоваться не все страны..
La Sra. Millard-White(Trinidad y Tabago), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que, si bien son muchos los beneficios que pueden derivarse de las tecnologías de la información y las comunicaciones, la brecha tecnológica cada vez mayor entre los países desarrollados del Norte y los países en desarrollo del Sur, con muy escasas excepciones, significa que esos beneficios no se disfrutan en todo el mundo.

Сегодня существует огромный разрыв между развитием экономики и культуры развитых стран Севера и развивающихся стран Юга.
Existe hoy en día una enorme brecha entre las economías y las culturas de los países desarrollados del Norte y los países en desarrollo del Sur.

В связи с вопросами сотрудничества Юг- Юг представитель отметил, что развивающиеся страны Юга рассчитывают на решительную поддержку со стороны ЮНКТАД в деле содействия развитию сотрудничества и на институциональную поддержку со стороны стран Севера.
Respecto de la cooperación Sur-Sur, el representante dijo que los países en desarrollo del Sur esperaban recibir un firme apoyo de la UNCTAD a través de su programa de facilitación de la cooperación y apoyo institucional de los países del Norte a los del Sur.

Мы, в развивающихся странах Юга, нуждаемся в стартовом толчке, который был дан Европе после второй мировой войны с помощью Плана Маршалл.
Nosotros, en los países en desarrollo del Sur, necesitamos una ventaja inicial, como la que se le dio a Europa después de la segunda guerra mundial por medio del Plan Marshall.

На глобальном уровне правительства- доноры многих стран, из которых пришел нынешний кризис, теперь имеют больше оснований для выполнения своих обязательств, касающихся оказания помощи развивающимся странам Юга.
A nivel mundial, los gobiernos donantes, en muchos de los cuales se originó la crisis actual, tienen más razones ahora para mantener sus compromisos de asistir a los países en desarrollo del sur.

Эта неравномерность все в большей степени отражает неравенство в уровнях культурного и технического развития, а также в уровнях жизни населения развитых стран Севера и развивающихся стран Юга.
Esta diferenciación refleja un aumento en la desigualdad de niveles de desarrollo cultural y técnico así como del nivel de vida entre los países desarrollados del Norte y los países en desarrollo del Sur.

Я полагаю, что это символ исключительно важной солидарности между промышленно развитыми странами Севера и развивающимся странами Юга. Убежден, что эта солидарность представляет собой важнейший аспект мира завтрашнего дня.
Creo que esto simboliza la solidaridad necesaria entre el norte industrializado y el sur en desarrollo; solidaridad que, en mi opinión, constituye una dimensión fundamental del mundo de mañana.

Скорейшее и удовлетворительное завершение Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации, который так много сулил развивающимся странам Юга, к сожалению, остается несбыточной мечтой.
Una conclusión rápida y satisfactoria de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio, que prometió tanto para el Sur en desarrollo, lamentablemente sigue siendo un sueño que aún no se ha cumplido.

Этот механизм позволяет ВПП расширять свои операции в ряде развивающихся стран Юга, и благодаря этому объем финансирования по линии сотрудничества Юг- Юг возрос лишь с, 5 процента от всех взносов в 2007 и 2008 годах до 5 процентов.
Este mecanismo ha permitido que el PMA amplíe sus operaciones en varios países en desarrollo del Sur, dado que la financiación Sur-Sur aumentó a un 5% de las contribuciones, en comparación con apenas el 0,5% de todas las contribuciones en 2007 y 2008.

Поэтому вызывает большое сожаление тот факт, что развивающиеся страны Юга и развитые страны Севера не смогли устранить свои разногласия, вследствие чего проведенный в Канкуне среднесрочный обзор Повестки дня для развития, принятой Всемирной торговой организацией( ВТО) в Дохе.
Por lo tanto, nos preocupa seriamente que los países en desarrollo del Sur y los desarrollados del Norte no pudieran limar sus diferencias y haya quedado por tanto inconcluso el examen de mitad de período de Cancún del Programa de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

По мере создания экономических возможностей и богатства более бедные развивающиеся страны Юга подвергаются все большей маргинализации.
En momentos en que se crean oportunidades y riqueza los países en desarrollo más pobres del Sur se ven cada vez más marginados.

Конечным результатом этого является то, что для некоторых слоев человечества- особенно для развивающихся стран Юга- ВТО стала настоящим кошмаром38.
En definitiva, para determinados sectores de la humanidad, en especial los países en desarrollo del Sur, la OMC es una verdadera pesadilla38.

Исключительно важно обеспечить включение в новый расширенный состав Совета соответствующего числа представителей развивающихся стран Юга, а также более широкую представленность малых и средних государства.
Resulta de máxima importancia que en un Consejo nuevo y ampliado haya un número apropiado de representantes de los países en desarrollo del Sur y una mejor representación de los Estados medianos y pequeños.

Мировой финансовый кризис усугубляет другие и без того серьезные проблемы в области энергетики, экологии и продовольствия, которые особенно остро стоят в развивающихся странах Юга.
La crisis financiera mundial exacerba otros problemas ya serios de por sí, como las crisis energética, del medio ambiente y alimentaria, que perjudican especialmente a los países en desarrollo del Sur.

Вопреки общим представлениям теперь уже установлено, что при наличии надлежащих здравоохранительных структур лечение в развивающихся странах Юга осуществляется столь же эффективно, сколь и на Севере.
Contrariamente a muchos prejuicios, hoy ha quedado demostrado que la administración de tratamientos es tan eficaz en los países en desarrollo del Sur como en los países del Norte, siempre que se hayan establecido las estructuras sanitarias adecuadas.

В этом контексте усилия, прилагаемые на протяжении ряда лет для урегулирования кризиса развития, в особенности в развивающихся странах, отражают различные представления, с одной стороны, промышленно развитых стран Севера, а с другой- развивающихся стран Юга.
En este contexto, los esfuerzos realizados por solucionar la crisis del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, han reflejado a través de los años percepciones diferentes por parte de los países industrializados del Norte, por un lado, y de los países en desarrollo del Sur, por el otro.

Наибольшая опасность угрожает наименее обеспеченным женщинам и мужчинам, проживающим в развивающихся странах Юга, которые меньше всех причастны к глобальному потеплению, однако к этим людям прислушиваются менее всего, и их влияние на климатическую политику крайне незначительно.
Las mujeres y hombres más pobres de los países en desarrollo del Sur(que son los que menos han contribuido al calentamiento del planeta) están viendo cómo sus medios de subsistencia son los más amenazados y, sin embargo, son los que tienen menos voz e influencia en las políticas relativas al clima.

Для этого она разрабатывает и осуществляет стратегии, опирающиеся на принципы социальной справедливости и международного права прав человека, и уделяет особое внимание потребностям и проблемам лиц и групп населения, находящихся в особо уязвимом положении, прежде всего в развивающихся странах Юга.
Para lograr este objetivo, sus estrategias se basan en los imperativos de la justicia social y las normas internacionales de derechos humanos, con especial atención a las necesidades y las inquietudes de las personas y los grupos más vulnerables, en especial, de los países en desarrollo del Sur.

В то же время богатые страны должны понять, что негативные проявления нынешнего финансово- экономического кризиса вышли далеко за пределы развивающихся стран Юга.
Al mismo tiempo, los países ricos deben entender que los efectos de las crisis económica y financiera actuales van mucho más allá del Sur subdesarrollado.