ДРУГИМИ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros países en desarrollo

Примеры использования Другими развивающимися странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее инфляция по сравнению с другими развивающимися странами остается на весьма низком уровне.
Aún así, la inflación siguió siendo muy baja en comparación con la de otros países en desarrollo.

Это привело к увеличению разрыва в уровнях производительности труда между НРС и другими развивающимися странами.
Esta situación ha hecho que se amplíe la brecha entre la productividad laboral en los PMA y en otros países en desarrollo.

В Африке Бенин, Сейшельские Острова и Уганда работали с другими развивающимися странами в рамках совместных комиссий в целях определения приоритетов в сотрудничестве Юг- Юг.
En África, Benin, Seychelles y Uganda han colaborado en comisiones conjuntas con otros países en desarrollo para determinar prioridades en la cooperación Sur-Sur.

Следует внести ясность в некоторые правовые аспекты преференций, предоставляемых НРС другими развивающимися странами.
También convendría aclarar algunos aspectos jurídicos de las preferencias concedidas a los países menos adelantados por otros países en desarrollo.

Республика Корея всячески стремится делиться накопленным ею опытом с другими развивающимися странами, и в первую очередь со странами Африки.
La República de Corea se ha esforzado por compartir sus experiencias de desarrollo con otros países en desarrollo, y con los países africanos en particular.

В целях повышения производительности труда необходимо обес- печить более тесную координацию и сотрудни- чество с другими развивающимися странами.
Es necesario una mayor coordinación y cooperación con otros países en desarrollo con el fin de aumentar la productividad.

Таиланд осуществляет техническое сотрудничество с другими развивающимися странами в таких сферах, как сельское хозяйство, образование, здравоохранение и сокращение масштабов нищеты.
Tailandia realiza actividades de cooperación técnica con otros países en desarrollo en esferas como la agricultura, la educación, la salud pública y la reducción de la pobreza.

Располагая большими ресурсами, ЮНКТАД могла бы успешно решать многие проблемы, стоящие перед Африкой и другими развивающимися странами.
Con más recursos, la UNCTAD podría hacer frente a muchos de los problemas con que se tropezaba en África y en otros países en desarrollo.

Кроме того, между НРС и другими развивающимися странами увеличиваются финансовые потоки, включая ПИИ, официальные финансовые потоки и денежные переводы мигрантов.
Además, aumentan los flujos financieros entre los PMA y los demás países en desarrollo, incluida la IED, los flujos financieros oficiales y las remesas.

В настоящее время развивающиеся страны превращаются в важных импортеров и потребителей сырьевых товаров, производимых другими развивающимися странами.
En la actualidad los países en desarrollo aparecen como importadores y consumidores importantes de productos básicos producidos por otros países en desarrollo.

Также заслуживают одобрения поддержка и помощь, предоставляемые другими развивающимися странами наименее развитым странам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
También aplaude el apoyo y la asistencia que prestan algunos países en de-sarrollo a los países menos adelantados y a los países en desarrollo sin litoral.

Что касается показателей детской и материнской смертности в Шри-Ланке, то они снизились и находятся на низком уровне по сравнению с другими развивающимися странами.
Se han registrado reducciones de la mortalidad infantil y materna en Sri Lanka a niveles notablemente bajos, que son equiparables a los de algunos países en desarrollo.

Поощрение и поддержка технического сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами и другими развивающимися странами в качестве средства укрепления процесса устойчивого развития.
Mejorar y apoyar la cooperación técnica entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países en desarrollo como medio de mejorar el desarrollo sostenible.

Стремясь к расширению сотрудничества с другими развивающимися странами, Индонезия совместно с ЮНИДО в июле 2013 года сформировала секретариат Центра промышленного сотрудничества ЮгЮг.
A fin de aumentar la cooperación con otros países en desarrollo, Indonesia, en colaboración con la ONUDI, logró establecer, en julio de 2013, la secretaría del Centro para la Cooperación Industrial Sur-Sur.

Кроме этого, государства- члены интеграционных групп проявляют тенденцию больше торговать с другими развивающимися странами, не являющимися членами этих групп, чем между собой.
Por otra parte, los Estados miembros de las agrupaciones de integración tienden a comerciar más con otros países en desarrollo que no son miembros de esas agrupaciones que entre ellos mismos.

В целом, примерно 71% тарифных пошлин, которыми облагается экспорт из развитых стран, были введены другими развивающимися странами.
En términos agregados, alrededor del 71% de los aranceles que gravaban las exportaciones de los países en desarrollo correspondía a aranceles impuestos por países en desarrollo a las exportaciones de otros países en desarrollo.

Региональное сотрудничество между островными развивающимися странами и с другими развивающимися странами может помочь им преодолеть трудности, связанные с их малыми размерами.
La cooperación regional entre los países insulares en desarrollo y entre éstos y otros países en desarrollo puede ayudar a los primeros a superar las limitaciones de su pequeño tamaño.

Данные Всемирного банка свидетельствуют о том, что устанавливаемые развивающимися странами пошлины на продукцию, экспортируемую другими развивающимися странами, зачастую превышают средний уровень.
Los datos del Banco Mundial indican que los aranceles impuestos por los países en desarrollo a las exportaciones de otros países en desarrollo suelen fijarse a un nivel superior al promedio.

Согласно докладам Всемирного банка, в 70 процентах случаев развитию экспорта готовых изделий из развивающихся стран препятствуют торговые барьеры, установленные другими развивающимися странами.
Según el Banco Mundial, el 70% de la carga que soportan las manufacturas de exportación de los países en desarrollo corresponde a las trabas comerciales de otros países en desarrollo.

В этой связи участники обсудили возможность заимствования опыта Индии другими развивающимися странами в разработке промышленной инфраструктуры, способствующей осуществлению национальных космических программ.
En ese contexto, los participantes examinaron la posibilidad de que otros países en desarrollo siguieran el ejemplo de la India creando una infraestructura industrial que contribuyese a los programas espaciales nacionales.

Буквально через 10 лет после создания Государства Израиль мы поняли, что, несмотря на наши собственные потребности в области развития, мы обязаны делиться накопленным нами опытом с другими развивающимися странами.
Escasamente 10 años después de que se fundara el Estado de Israel, comprendimos que, a pesar de nuestras propias necesidades de desarrollo, teníamos la obligación de compartir nuestra experiencia con otros países en desarrollo.

Подчеркивает важность обмена опытом и передовой практикой между НРС, другими развивающимися странами и партнерами по процессу развития в интересах создания более прочной основы для укрепления их производственного потенциала;
Recalca la importancia del intercambio de experiencias y mejores prácticas entre los PMA, otros países en desarrollo y los asociados para el desarrollo con el fin de sentar una base más sólida para el fomento de su capacidad productiva;

Продолжать/ активизировать усилия по достижению ЦРДТ( Азербайджан, Египет, Судан) с использованием международного сотрудничества и помощи( Египет); а также координировать усилия с другими развивающимися странами и заинтересованными сторонами( Судан);
Continuar/intensificar los esfuerzos por alcanzar los ODM(Azerbaiyán, Egipto, Sudán), con la cooperación y el apoyo internacionales(Egipto); y coordinar los esfuerzos con otros países en desarrollo y terceros interesados(Sudán);

В этой связи мы признаем солидарность стран со средним уровнем дохода с другими развивающимися странами, которая направлена на поддержку их усилий по развитию, в том числе в контексте сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.
A este respecto, reconocemos la solidaridad de los países de ingresos medianos con otros países en desarrollo en apoyo de sus iniciativas de desarrollo, incluso en el contexto de la cooperación Sur-Sur y de la cooperación triangular.

Было выражено мнение о том, что к числу ожидаемых достижений подпрограммы 1 должно относиться расширение сотрудничества не только между Африкой и другими развивающимися странами, но и между Африкой и развитыми странами..
Se expresó la opinión de que entre los logros previstos en el subprograma 1 debía incluirse el aumento de la cooperación no sólo entre África y otros países en desarrollo, sino también entre África y los países desarrollados.

Более тесные связи между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами в таких областях, как торговля, инвестиции, денежные переводы, финансовое сотрудничество и передача технологий, открывают для наименее развитых стран новые возможности.
Los vínculos más estrechos entre los países menos adelantados y otros países en desarrollo en los ámbitos del comercio, la inversión, las remesas, la cooperación financiera y la transferencia de tecnología han creado nuevas oportunidades para los países menos adelantados.

Судан рекомендовал Сенегалу продолжить его усилия по искоренению нищеты, достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и координации его действий с другими развивающимися странами и заинтересованными сторонами.
El Sudán recomendó al Senegal que continuara sus esfuerzos por erradicar la pobreza, alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y coordinar los esfuerzos con otros países en desarrollo y otros interesados.

В заключение я хотел бы отметить, что Лаосская Народно-Демократическая Республика подтверждает свою неизменную приверженность продолжению сотрудничества с другими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и с соседними странами транзита в последующей деятельности по осуществлению Алматинской программы действий.
Para concluir, la República Democrática Popular Lao reitera su compromiso inquebrantable de seguir cooperando con otros países en desarrollo sin litoral y con sus vecinos en el seguimiento de la ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Индия делится рентабельной, экологичной, устойчивой к стихийным бедствиям технологией жилищного строительства с другими развивающимися странами и оратор призывает международное сообщество укреплять сотрудничество Юг- Юг посредством трехстороннего сотрудничества.
La India ha intercambiado tecnología en materia de vivienda eficaz en función del costo, respetuosa con el medio ambiente y resistente a los desastres con otros países en desarrollo, y el orador insta a la comunidad internacional a intensificar la cooperación Sur-Sur por medio de la cooperación triangular.